Библия » Сравнение переводов

Притчи 15 глава

Притчи Соломона

Под редакцией Кулаковых

1 Кроткий ответ отвращает гнев,
а резкое слово вызывает ярость.
2 Язык мудрого преображает знание,1
а уста глупцов извергают вздор.
3 Пред очами ГОСПОДА всё сущее,2
видит Он и добрых, и злых.
4 Утешительное слово3 – древо жизни,
а коварный язык сокрушает дух.
5 Кто пренебрегает наставлениями4
отца своего – глуп,
внимающий же обличениям –
благоразумен.
6 В доме честного – великое богатство,
а нечестивцу от всякого достатка –
только ущерб.
7 Уста мудрых сеют знание,
а сердце глупых бесплодно.5
8 Жертва нечестивцев отвратительна ГОСПОДУ,
а молитвы честных Ему угодны.
9 Мерзок для ГОСПОДА путь нечестивца,
а тех, кто стремится к праведности,
Он любит.
10 Уклоняющегося с пути
постигнет суровое наказание,
и кто ненавидит обличение – погибнет.
11 Если Шеол и Аваддон6 не сокрыты от ГОСПОДА,
тем более – сердца человеческие.
12 Бесстыдный человек не любит обличений,
к мудрым он не пойдет.
13 Радостью сердца лицо сияет,
а скорбное сердце сокрушает дух.
14 Сердце разумное ищет знания,
а уста глупцов вздором кормятся.
15 У несчастного все дни горя полны,
а для радостного сердца –
всякий день7 праздник.
16 Лучше скромный достаток,
да боязнь ГОСПОДА огорчить, 8
чем при большом состоянии не знать покоя.9
17 Лучше обед из овощей, да с любовью,
чем откормленный телец, да с ненавистью.
18 Вспыльчивый человек сеет вражду,
а негневливый – погасит ссору.
19 Тропа ленивого сорняками
и колючками поросла,
а путь праведных – торная дорога.
20 Мудрый сын радует отца,
а глупый и мать свою презирает.
21 Глупость забавляет человека недалекого,
а здравомыслящий идет по пути прямому.
22 Без разумного совета не осуществится задуманное,
а кто ищет совета у многих, у того будет успех.
23 В радость человеку удачный ответ,
и уместное слово всегда кстати!10
24 Путь мудрого человека вверх устремлен,
дабы избегнуть глубин Шеола.
25 Дом гордеца ГОСПОДЬ разрушит,
а межу вдовы защитит.11
26 Мерзость для ГОСПОДА – замыслы злодеев,
а добрые слова чисты и искренни.
27 Алчный до наживы погубит свой дом,
а кому ненавистны взятки – будет жить.
28 Сердце праведника обдумывает ответ,
а уста нечестивцев извергают зло.
29 Удаляется ГОСПОДЬ от нечестивцев,
а молитвы праведников Он слышит.
30 Сияющий взгляд радует сердце,
добрая весть укрепляет тело.12
31 Кто внимает живительному обличению,
тот окажется среди мудрецов.
32 Кто не слушает обличений –
пренебрегает собственной жизнью,
кто внимает наставлениям –
обретет разум.
33 Благоговение пред ГОСПОДОМ –
вот чему учит мудрость,
а смирение предшествует славе.

Новой Женевской Библии

15:1 См. ст. 2,4,7,14 и 23. Слова обладают силой, которая способна устанавливать и разрушать человеческие отношения.

15:2 См. 6,17.24; 10,20.31; 12,18.19.

15:3 См. 2 Пар. 16,9; Пс. 32,13.14. Предостережения против гнева и бессильной злобы обосновываются указанием на всевидение Божие, от которого не может укрыться ни добро, ни зло (см. статью "Бог видит и знает: Божественное всеведение").

15:4 древо жизни. См. 3,18 и ком.

15:5 См. 1,8; 6,20; 12,15; 13,1.13.18. Смиренное ученичество – признак благоразумного человека.

15:6 сокровищ. Это слово, с одной стороны, подразумевает материальное богатство (3 Цар. 4,20-28), а с другой является метафорой мудрости (8,18-21).

15:7 См. ст. 2 и ком.

15:8 См. Ис. 1,12.13; Ам. 5,21.22. Обращаясь к религиозной жизни Израиля, мудрец акцентирует внимание на условиях завета, в рамках которого действует мудрость.

15:10 от пути. Т.е. от пути мудрости (2,12-15).

ненавидящий обличение погибнет. См. 2,18 и ком.

15:11 Преисподняя. См. ком. к 1,12.

Аваддон. Губитель. В данном случае – синоним смерти.

15:12 распутный. Точнее: "насмешник" (см. 1,22 и ком.).

15:13 См. ком. к 14,30.

15:14 Мудрый человек ищет знания, никогда не останавливаясь на достигнутом.

15:15 См. 14,30 и ком.

пир. Здесь – метафора радости.

15:16 Здесь говорится о том, что страх Господень сам по себе уже богатство (ст. 6 и ком.).

большое сокровище, и при нем тревога. См. 10,2. Богатство, не подкрепленное мудрой жизнью, призрачно (Мк. 10,25).

15:17 Духовное родство крепче родства кровного.

15:18 См. ст. 1; 14,17.29.

15:19 См. 6,6-11; 10,4; 13,4.

праведных. В данном случае – трудолюбивых, прилежных, добродетельных.

15:24 См. 2,18-22 и ком.

от преисподней. См. ком. к 1,12.

15:25 Это упоминание о божественном воздаянии основывается, скорее, на откровении о божественном искуплении, чем на видимых фактах.

15:26 Должные отношения с Богом являются вершиной мудрости (см. ст. 8,9).

15:27 Корыстолюбивый. Содержание второй части стиха предполагает, что это слово относится к тому, чье богатство приобретено неправедным путем.

15:28 Одним из признаков мудрости является способность не только давать взвешенные советы, но и осознавать свою ответственность за них.

15:29 См. ком. к ст. 8.

15:30 Ср. ст. 13.

Светлый взгляд. Очевидно, это выражение следует понимать в смысле: глаза – зеркало души.

15:32 внимает обличению. См. 1,7; 11,2 и ком.



2007-2020, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.
Рекомендуем хостинг, которым пользуемся сами – Beget. Стабильный. Недорогой.