Библия » Сравнение переводов

Притчи 18 глава

Притчи Соломона

Под редакцией Кулаковых

1 Несговорчивый ищет предлога для ссоры, 1
всё разумное он бранит.2
2 Не любит глупец здравомыслия,
ему бы только выказать себя.
3 За нечестивым поступком приходит презрение,
за недостойным – позор.
4 Слова из уст человека – глубокие воды,
бурный поток, родник мудрости.
5 Несправедливо потворствовать злодею
и отказывать праведнику в правосудии.
6 Язык глупца ввергает в ссоры,
уста его вздорные накличут побои.
7 Вздорный рот глупца – его погибель,
собственный язык – ловушка,
что грозит жизни его.
8 Слова сплетника что лакомый кусочек,
глубоко, до нутра они проникают.3
9 Кто в работе своей нерадив,
тот брат разрушителю.
10 Имя ГОСПОДНЕ – крепкая башня,
укроется в ней праведник – и будет невредим.
11 Богатство для богача
что город укрепленный,4
мнится ему, что укрылся он
за стеной неприступной.
12 За превозношением идет погибель,5
а смирение предшествует славе.6
13 Отвечать собеседнику, не дослушав,
постыдно и глупо.
14 Сильный духом одолеет болезнь,
а надломленный дух кто может исцелить?7
15 Сердце здравомыслящего стяжает знание,
слух мудрого жаждет знания.
16 Дары откроют любые двери,
и даже к вельможам8 приведут.
17 Выступивший первым в суде кажется прав,
пока другой не начнет его допрашивать.9
18 Жребий прекращает тяжбы
и даже сильных разводит в стороны.10
19 Оскорбленный брат – что неприступный11 город,
ссоры – что засов на воротах.12
20 Плодами уст своих насытится человек,
урожаем речей своих наестся.
21 Смерть и жизнь во власти языка,
кто любит его – плодов его вкусит.
22 Кто нашел достойную жену – нашел наилучшее в жизни
и обрел благоволение ГОСПОДА.
23 Бедняк просит, умоляя,
а богач отвечает грубо.
24 Бывают друзья, от которых одни беды,13
а бывает друг, что любит сильнее брата.

Новой Женевской Библии

18:1 Древнееврейский текст в данном случае труден для перевода. Вторая часть стиха указывает, что недружелюбный человек всегда корыстолюбив.

18:3 Безрассудство и неправедность влекут за собой презрение общества и потерю достоинства.

18:4 Слова уст человеческих – глубокие воды. Эту фразу можно толковать по-разному: или – слова обычного человека не бывают до конца ясны, или – слова мудреца содержат глубокие мысли. Подобная двойственность смысла могла быть заложена автором в текст преднамеренно, дабы сделать его максимально емким.

18:7 для души. Т.е. для жизни.

18:9 Греховная природа человека обнаруживается и в том, что ему подчас доставляет удовольствие выслушивать сплетни.

18:10 См. 6,9-11.

18:11 Имя Господа. Имя – не простое обозначение, а отражение всех свойств личности. Имя Божие – Господь, Спаситель Своего народа (см. Исх. 3,13-15; 15,1-3).

праведник... безопасен. Безопасность праведника покоится на его вере в Бога как в Спасителя.

18:12 Данный стих представляет явный контраст ст. 10 (см. Лк. 12,13-21; ср. 10,15). Здесь в скрытой форме высказано предостережение от чрезмерных упований на силу богатства.

18:15 Здоровый и сильный дух – залог здоровья и силы человека.

18:17 Подарок, о котором идет речь, не обязательно является взяткой (17,8 и ком.).

18:18 Этот стих представляет собой практическую мудрость, данную в качестве совета как искать истину в спорном вопросе.

18:19 Жребий. См. 16,33 и ком. В ветхозаветные времена для принятия решений иногда бросали жребий, тем самым полагаясь на волю Божию.

18:20 Озлобившийся брат. Озлобившийся человек замыкается в себе и становится неприступен, тем самым затрудняя примирение.

18:21 От плода уст человека. См. 12,14; 13,2 и ком.

наполняется чрево его. По-видимому, это метафора созидательных свойств мудрой речи, которая служит установлению плодотворных взаимоотношений между людьми.

18:23 См. 12,4; 19,14 и ком.

благодать от Господа. См. 8,35, где такими же словами говорится о мудрости.

18:25 Перевод древнееврейского текста вызывает затруднения. Более вероятный перевод первой части стиха (NIV): "Любящего большие компании может постигнуть жизненное крушение". В таком случае здесь контраст между двумя видами дружбы: поверхностной (являющейся причиной проблем) и глубокой.



2007-2020, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.
Рекомендуем хостинг, которым пользуемся сами – Beget. Стабильный. Недорогой.