Библия » Сравнение переводов

Притчи 19 глава

Притчи Соломона

Под редакцией Кулаковых

1 Лучше бедняк, что живет непорочно,
чем глупец с языком лживым.1
2 Скверно дерзать без знаний,
а суетливые ноги оступятся.
3 Собственная глупость сбивает человека с пути,
а он на ГОСПОДА негодует.
4 Богатство приманивает многих друзей,
а бедный даже близким своим покинут.
5 Не останется безнаказанным лжесвидетель,
и человек, извергающий ложь, не спасется.
6 Перед знатными заискивают многие,
и щедрому на подарки – всякий друг.
7 Бедняк даже братьям своим ненавистен,
а уж друзья и подавно его избегают;
торопится он слово сказать – а некому.2
8 Тот, кто приобретает разум,
дорожит своей жизнью,3
и кто сохраняет здравомыслие,
обретет благополучие.
9 Не останется безнаказанным лжесвидетель,
и человек, извергающий ложь, погибнет.
10 Не пристало глупцу жить в роскоши,
тем более рабу – править владыками.
11 Разумный не спешит гневаться,4
и хвала тому, кто умеет прощать обиды.5
12 Гнев царя – словно львиный рев,6
милость его – словно роса для иссохшей травы.
13 Глупый сын – бедствие своего отца,7
сварливая жена – что протекающая крыша.8
14 Дом и богатство – наследство от родителей,
а разумная жена – дар от ГОСПОДА.
15 Лень погружает в беспробудный сон,
и нерадивый будет голодать.
16 Кто заповеди хранит9
сохранит и жизнь:
кому ненавистно слово Господне 10
тот погибнет.
17 Кто подает милостыню нищему –
тот ГОСПОДУ дает взаймы.
Он и воздаст ему за добрые дела.
18 Наказывай сына,
пока еще есть надежда,
не будь причастен к его смерти.11
19 Пусть своенравный поплатится;
если ты вызволишь его из беды,
то еще не раз придется это делать.
20 Слушай советы, внимай наставленьям –
и постепенно12 станешь мудрым.
21 В сердце человека – множество замыслов,
но быть тому, что ГОСПОДЬ предназначил.13
22 Алчность обрекает человека на позор,14
лучше быть бедным, чем лжецом.
23 Благоговенье пред ГОСПОДОМ дарует жизнь человеку;
он засыпает сытым,
и зло его не коснется.
24 Запустит лентяй руку в чашку,15
а до рта донести еду не в силах.
25 Побьешь человека бесстыдного –
простаки образумятся,
обличишь разумного –
он умнее станет.
26 Кто отца своего разорит16 и мать прогонит17
тот бессовестный и бесчестный сын.
27 Сын мой! Перестанешь внимать наставлению –
и заблудишься, пропадешь без слов мудрости.18
28 Свидетели нечестивые19 над правосудием глумятся,
а уста порочные поглощают одно беззаконие.
29 Припасены для бесстыдного плети20
и побои – для спин глупцов.

Новой Женевской Библии

19:2 Нехорошо душе без знания. См. Рим. 10,2.

19:4 Данная пословица описывает явления жизни, но не дает им нравственной оценки.

19:5 См. ст. 9. В обществе, где господствует закон, лжесвидетельство влечет за собой суровую кару. Данный текст подчеркивает важность общественного порядка, а не предсказывает Божие возмездие.

19:7 См. ст. 4,6 и ком.

19:8 любит душу свою. Иначе говоря, любит жизнь.

19:9 См. ст. 5 и ком.

19:10 Неприлична глупцу пышность. Глупец не способен вынести бремя ответственности, которое налагает на человека богатство. Возможно, здесь имеется в виду административная власть, а не богатство само по себе.

рабу господство над князьями. Несообразность данной ситуации не в том, что угнетаемый ранее человек оказался на месте своих угнетателей. Здесь, скорее, вопрос рассматривается в его психологическом аспекте.

19:13 См. 10,1; 17,21.

19:14 Текст не подразумевает, что Бог не контролирует материальную сторону жизни человека или что наследство от родителей не является результатом Божиего благословения.

19:15 См. 6,10.11; 10,4 и ком.

19:16 См. 13,13.

заповедь. Т.е. учение мудрости.

погибнет. См. 2,18 и ком.

19:17 Господь не оставит без награды человека, проявляющего сострадание к бедняку.

19:18 Наказывай. См. 1,2; 3,11 и ком.

19:21 См. 16,1.9 и ком.

19:22 Возможный перевод первой части стиха (NIV): "Неизменная любовь – вот чего желает человек".

19:23 Страх Господень. См. 1,7; 2,5 и ком.

ведет к жизни. См. 3,18 и ком.

19:24 См. 6,6 и ком.

19:25 кощунника. Упорствующего в зле и цинизме. См. 9,7 и ком.

простой. См. 1,4 и ком.

19:26 Описываемая ситуация – это отрицание основ промысла Божиего относительно семейных отношений (17,6; Исх. 20,12).

19:28 Лукавый. См. ком. к 6,12.

19:29 См. ст. 25; 10,13; 14,3. Даже если наказание не остановит этих людей, оно ими заслужено.



2007-2020, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.
Рекомендуем хостинг, которым пользуемся сами – Beget. Стабильный. Недорогой.