Библия » Сравнение переводов

Екклесиаст 11 глава

Книга Екклезиаста, или Проповедника

Под редакцией Кулаковых

1 Хлеб свой пусти по водам –
и он вернется к тебе через много дней.1
2
Раздай часть богатства своего семерым или даже восьмерым,
ибо не знаешь, какая беда может постигнуть страну.
3
Наполнятся тучи влагою –
прольется на землю дождь,
рухнет дерево наземь к северу или к югу –
где упало, там и останется.2
4
Кто озирается на ветер – не посеет,
кто озирается на тучи – не пожнет.
5 Как ты не знаешь, откуда дыхание жизни приходит в тело младенца во чреве беременной, так не ведаешь ты, что вершит Бог, всё сотворивший.
6 С утра выходи сеять и до вечера трудись рук не покладая, ибо не знаешь, то семя взойдет или это, или же оба они прорастут.3
7 Сладостен свет, и приятно4 очам видеть солнце.
8 Долголетен человек – пусть и радуется своему долголетию, только пусть помнит, что и темных дней немало бывает. И всё, что ни будет, – тщета.
9 Радуйся, юноша, покуда молод, и веселись во дни юности твоей, как и велит сердце, иди, куда сердце влечет тебя,5 куда стремится твой взор. Только знай: за всё за это Бог приведет тебя на суд.
10 Гони печаль от сердца, отводи страдание от плоти твоей, ведь и молодость, и чернота волос мимолетны.6

Новой Женевской Библии

11:1 Отпускай хлеб твой по водам. Ср. Ис. 32,20; Лк. 6,38; Гал. 6,7.

11:2 семи... восьми. Эти слова могут означать или "распределяй тот риск, на который идешь" (ср. ст. 6) или "великодушие будет вознаграждено".

11:3-4 облака. Не ссылайся на то, что будущее неизвестно, в качестве оправдания безделья.

11:5 дело Бога. Ни один человек не может предвидеть, что произойдет в жизни, потому что все в руке Божией.

11:6 не знаешь. См. ком. к ст. 2.

11:7 – 12,7 Наслаждайся жизнью, помня при этом, что Бог есть всеблагой Творец и справедливый Судия.

11:8 веселится... помнит. Автор вновь призывает радоваться жизни, не взирая на трудности.

11:9 суд. Неукротимая погоня за удовольствиями должна сдерживаться чувством ответственности за свои действия.



2007-2020, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.
Рекомендуем хостинг, которым пользуемся сами – Beget. Стабильный. Недорогой.