Библия » Сравнение переводов

Екклесиаст 12 глава

Книга Екклезиаста, или Проповедника

Под редакцией Кулаковых

1 1 И помни Создателя своего с юности своей, покуда не настали худые дни и годы, о которых ты скажешь: „Радости они не приносят“, –
2 когда померкнут солнце, и свет, и луна, и звезды, и тучи пойдут нагонять дожди.
3 Настанет день – дрожь охватит стражников дома, и сгорбятся могучие воины,2 и остановят работу мельники, потому что ряды их поредеют,3 и потускнеют взоры глядящих сквозь окна,4
4 и затворятся двери на улицы,5 и затихнет шум жерновов,6 но просыпаться будешь от первого крика птицы, а звуки песен7 – затихнут…
5 И высоты убоишься, и ужас охватит в пути, и зацветет миндаль,8 и отяжелеет кузнечик, и осыплется каперс, ибо отходит человек в свой вечный дом, и по улице плакальщицы кружат.
6 А уж как оборвется серебряный шнур, да расколется золотая чаша,9 и разобьется у источника кувшин, и сломается ворот над колодцем –
7 стало быть, прах возвращается в землю, из которой он вышел, а дух вернется к Богу, к Тому, Кто дал его…
8 Всё тщета, – сказал Экклезиаст, – всё понапрасну».10
9 И, обладая мудростью, Экклезиаст учил народ знанию, и вслушивался, и вникал, и сложил он множество притч.11
10 Стремился Экклезиаст найти достойные слова, старался точно записать слова истины.
11 Речения мудрых и собранные ими наставления12 – как стрекала, как прочно вбитые гвозди, и все они – от единого Пастыря.
12 И потому, сын мой, поберегись составлять множество книг – такой работе не будет конца, а лишнее учение13 – только здоровью14 во вред.
13 А теперь выслушай суть всего: благоговей пред Богом и заповеди Его соблюдай, ибо в этом – весь человек.15
14 Ибо всякое дело приведет Бог на суд – будь оно даже тайным, доброе или злое.

Новой Женевской Библии

12:1 тяжелые дни. Если в юности безоглядно предаваться удовольствиям, то в зрелом возрасте наступит пресыщение и разочарование, а спасение окажется недоступным.

12:2-7 Старение и смерть ассоциируются с ветшающим домом.

12:5 зацветет миндаль. Цветущий миндаль ассоциируется с сединой старика.

вечный дом. Эти слова означают не только могилу, но и возвращение человека к его Создателю и Судии (ст. 7).

12:6 золотая повязка. Разбитые сосуды и порванные цепочки символизируют бренность человеческого тела, усиливающуюся с наступлением старости.

12:7 дух возвратился. Существование человека не прекращается после его физической смерти.

12:9-14 Книга завершается эпилогом, дающим ключ к ее толкованию.

12:11 от единого пастыря. Слова Екклесиаста богодухновенны (2 Тим. 3,16).

12:13 сущность. Полная покорность воле Божией составляет главную и конечную цель учительных книг библейского канона (5,6; Иов 28,28; Притч. 1,7; 9,10).

Путь мудрости (Книга Екклесиаста 12,14)



2007-2020, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.
Рекомендуем хостинг, которым пользуемся сами – Beget. Стабильный. Недорогой.