Библия » Сравнение переводов

Екклесиаст 3 глава

Книга Екклезиаста, или Проповедника

Под редакцией Кулаковых

1 Всему свой срок и время свое –
всякому делу1 под небесами:
2
время рождаться2 и время умирать,
время сажать и время корчевать,
3
время убивать и время исцелять,
время сносить и время возводить,
4
время плакать и время смеяться,
время скорбеть и время плясать,
5
время разбрасывать камни и время камни собирать,3
время обнимать и время объятий сторониться,
6
время искать и время терять,
время беречь и время тратить,4
7
время разрывать и время зашивать,
время молчать и время говорить,
8
время любить и время ненавидеть,
время для войны и время для мира…
9 Трудится, силится человек – а какой в этом прок?
10 Понял я: этот труд задал Бог людям, чтобы их занять.5
11 Всё, что сделал Бог, – хорошо в свое время;6 вложил Он и вечность в сердце человеческое, но невдомек человеку всё, что вершит Бог, не постичь ему этого от начала и до конца.
12 И узнал я, что нет для людей ничего лучшего, кроме как радовать да тешить себя, покуда живы.7
13 Стало быть, если человек ест и пьет и видит добрые плоды трудов – это от Бога дар.
14 Узнал я, что созданное Богом пребудет вовек – не прибавить к тому, не отнять. Так Бог поступает, чтобы благоговели перед Ним.
15 То, что было, есть уже, и что будет – было; а Бог взыщет за прошлое.8
16 И еще видел я под солнцем: на месте правосудия9 – произвол, на месте праведности – злодейство.10
17 И сказал я себе самому: „И праведника, и злодея11 судить будет Бог, ибо всякому делу свое время и всякий поступок Он рассудит“.12
18 И сказал я себе самому: „Что касается сынов человеческих, то Бог подвергает их испытанию, чтобы показать им,13 что сами по себе они – не более, чем животные.
19 Ибо судьба людей – что судьба животных, и умирают они, как животные, и дыхание жизни в них одно и то же, и ничем человек не лучше животного, ибо всё – тщета одна.
20 И всем одна участь:14 из праха вышли и в прах возвратятся.
21 Да и как знать, восходит ли дух15 людей ввысь и нисходит ли вниз дух животных, под землю уходит “.
22 И понял я, что нет ничего лучше для человека, как радоваться трудам своим. Таков его удел. Да и кто приведет его и покажет, что будет после него?

Новой Женевской Библии

3:1 Всему свое время. Времена и сроки назначены Богом ("под небом"; ср. 1,13). То, о чем говорится в парных противопоставлениях 3,2-8, также установлено свыше.

3:9 – 6,7 Что пользы работающему. Эта фраза начинает второй из трех циклов книги Екклесиаста (1,3 – 3,8, ком.; 6,8 – 12,7), посвященный противопоставлению временного труда человека непреходящим делам Божиим. Автор призывает людей наслаждаться теми благами, которые дает им Бог. (См. Введение: Особенности содержания и темы).

3:9-14 Имеется в виду Бог как Творец. Его совершенные, вечные и непостижимые дела должны вызывать благоговение у Его народа.

3:11 мир. Евр.: "вечность". Люди бессильны полностью осознать смысл происходящих событий.

3:12 ничего лучшего. Автор придает первостепенную важность вновь и вновь повторяемому им совету (2,24-26; 3,12.22; 5,18-20; 8,15) и повелению (9,7-10) довольствоваться тем, что Бог назначил каждому человеку.

3:13 дар Божий. Ср. 2,26.

3:14 благоговели. Т.е. признавали и почитали Бога как суверенного Господа.

3:15-21 Имеется в виду Бог как Судия.

3:17 время. Бог определяет, чему должно происходить на земле (ст. 1-8). Он назначил также день для суда над делами всех людей (Иоил. 3).

праведного и нечестивого. В наказание за грех люди смертны (Быт. 3,19) также, как и животные (ст. 18-20). Но при этом разделение на праведников и нечестивцев еще не происходит по смерти человека, окончательно оно свершится на суде Божием.

3:21 Кто знает: дух сынов человеческих. Иначе: "кто знает дух человека, который ...". Физическое тело вновь становится прахом, но дух человека возвращается к Богу (12,7).



2007-2020, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.
Рекомендуем хостинг, которым пользуемся сами – Beget. Стабильный. Недорогой.