Библия » Сравнение переводов

Екклесиаст 7 глава

Книга Екклезиаста, или Проповедника

Под редакцией Кулаковых

1 Доброе имя дороже изысканного аромата,1
как день смерти лучше дня рождения.
2
Лучше идти туда, где оплакивают умерших,
чем туда, где пируют,2
ибо смерть ожидает каждого человека,3
и живому стоит задумываться об этом.4
3
Лучше невзгоды, чем смех,
ибо печаль на лице – во благо сердцу.
4
Сердце мудрых – там, где плач,
а сердце глупцов – в местах веселья.
5
Лучше от мудрого упрек,
чем от глупца славословье,5
6
ибо восторги глупца –
что треск горящих сучьев под котлом!
И это тщета!
7
Притесняя других, и мудрый глупеет,
а взятки развращают сердце.
8
Конец дела лучше его начала,6
терпеливый лучше надменного.
9
Не торопись сердиться,
ибо сердиться свойственно глупцам.
10
И не сетуй: „Почему прежде было лучше,
чем в нынешние дни?“,
потому что не мудрость задает такой вопрос.
11
Хороша мудрость вместе с наследством –
на пользу всем, кто видит солнце.
12
Под сенью мудрости
как под сенью серебра.7
Польза знания в том,
что мудрость хранит тебя в живых.8
13
Взгляни на дела Божьи.
То, что Он искривил, – кто выправит?
14 В день счастливый наслаждайся счастьем, а в день беды присмотрись: и то, и это сотворил Бог, чтобы не мог человек понять, что будет впереди.9
15 Всякого насмотрелся я в тщетной этой жизни: бывает, что праведник гибнет по праведности своей, а бывает, что и нечестивый благоденствует в нечестии своем.
16 В праведности и в мудрствовании не перестарайся: зачем причинять себе вред?
17 Не злодействуй и не безумствуй: зачем сокращать свою жизнь?10
18 Хорошо с одним делом справляться и другого не забывать: кто пред Богом благоговеет – избежит крайностей.
19 Мудрость придает больше силы мудрому, чем покровительство десяти градоначальников.11
20 Нет такого праведника на земле, который творил бы только доброе и не согрешил.
21 Каждое слово людское близко к сердцу не принимай, иначе услышишь, как злословит тебя твой же слуга –
22 не раз доходило до сердца твоего, что и сам ты злословил других!..
23 Всё это мудростью я проверял и говорил: „Стану мудрее!“, но мудрость всё равно была далека от меня.
24 Былое – далеко да глубоко, кому откроется глубина?
25 И обратил я сердце мое к тому, чтобы познать, искать и исследовать мудрость и смысл всего, чтобы понять, в чем глупость нечестивых и безумие глупцов.
26 И убедился я, что горше смерти – женщина, которая устраивает западню,12 чье сердце – сеть, а руки – оковы.13 Человек, угодный Богу, вырвется, но грешник попадется!
27 Сказал Экклезиаст: „Шаг за шагом рассуждая, искал я ответы, и вот к чему пришел в итоге:
28 искала душа моя человека и не находила,14 среди мужчин – один на тысячу, а среди женщин так и не нашел.
29 А уж если что нашел – то нашел, что создал Бог человека честным, а люди пустились во всяческие хитросплетения“.

Новой Женевской Библии

7:1 лучше... день смерти. Для праведников смерть – избавление (Флп. 1,21-23), потому что они покидают этот мир, лежащий во зле (4,3), чтобы быть со Христом.

7:2-4 дом плача... в доме плача. Погребение открывает истинный смысл земного пути человека.

7:7 Притесняя других. Ср. 4,1. Жестокость несовместима с духовной жизнью.

7:9 гнев гнездится. Гнев, если его не подавлять, сжигает душу.

7:11-12 мудрость... дает жизнь. Праведная мудрость – седьмое и наивысшее из названных Соломоном благ – приносит пользу как нынешней жизни, так и будущей. Христос есть спасительная премудрость Божия(1 Кор. 1,30).

7:13-18 Человек, стремящийся сам достичь совершенства, воспринимает Бога как соперника и врага.

7:13 кто может выпрямить. Бог всемогущ. Проклятие, которое Он произнес (Быт. 3), будет тяготеть над людьми, пока не свершится Его воля.

7:14 во дни несчастья. Богу подвластно все.

человек ничего не мог сказать. Человеку не дано знать, что произойдет в будущем, а потому он постоянно должен осознавать свою зависимость от Бога.

7:15 праведник... нечестивый. Поскольку поступки людей не влекут за собой немедленного вознаграждения или наказания, человек пребывает в неведении о воле Божией.

7:16-17 Не будь слишком строг... Не предавайся греху. Совершенная добродетель, как и абсолютное зло, не свойственны человеческой природе.

7:18 одного ... другого. Будь терпим к людям и не гордись своей мудростью (ср. 7,16).

7:19 – 8,5 Соломон исследует глубины как мудрости, так и греха.

7:19 мудрого. Мудрость обладает могуществом и способна воодушевлять.

7:20 Нет человека праведного. Все виновны перед Богом (Пс. 13,3; 52,4).

7:22 много случаев. Все люди многократно оскорбляют Бога своими грехами.

7:24 кто постигнет. Никто не может постичь Божественных дел, ибо человеческий разум ограничен (ср. 8,16.17; 1 Кор. 2,11).

7:29 Бог сотворил человека правым. См. Быт. 1,31. Ср. Рим. 3,23; 5,12.



2007-2020, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.
Рекомендуем хостинг, которым пользуемся сами – Beget. Стабильный. Недорогой.