Библия » Сравнение переводов

Екклесиаст 8 глава

Книга Екклезиаста, или Проповедника

Под редакцией Кулаковых

1 Кто, как не мудрый,
может всё разъяснить?
Мудростью освещается лик человека
и смягчается суровость лица.1
2 Так я скажу: слово уст царевых исполняй ради клятвы пред Богом.
3 От лица царева уйти не спеши, но и дел дурных не отстаивай. Ибо что царь захочет, то и сделает.
4 Слово царское властью обладает, и кто возразит царю: „Что ты творишь“?
5 Кто заповедь соблюдает – тому царь не причинит зла, сердце мудрого знает и сроки, и порядок.2
6 У всего есть свой срок и свой порядок, однако выпадают на долю человека и тяжкие бедствия.
7 Да и не знает человек, что будет впереди. И кто о будущем ему возвестит?
8 И не властен человек над ветром,3 не может его удержать, не властен он и над временем собственной смерти, отпуска нет на войне, и не спасется злодей злодейством своим.
9 И всё это я перевидал, сердцем вникая в дела, что творятся под солнцем, постигая, как с жестокостью4 господствует над человеком человек.
10 Но повидал я и другое: погребают люди злодея и расходятся от места погребения,5 и забывает город о его злодействах… И это тщета.
11 Где не спешат карать злодеянья, там и тягою к злодеяньям наполняются людские сердца.
12 По сто раз творит грешник злые дела, и всё же продлевается его жизнь. Но знаю я: благо будет тем, кто благоговеет пред Богом, в благоговенье пред Ним пребывает.
13 И не будет блага злодею, и недолговечен он, словно тень, потому что нет в нем благоговенья перед Богом.
14 Вот еще какая тщета творится на земле: праведным порой выпадает удел злодеев, а злодеям – удел праведных. Я сказал и об этом: тщета!
15 И воспел я хвалу веселью, ибо нет ничего лучшего для человека под солнцем, как есть, пить да веселиться… Пусть сопровождает это труды человека во все отпущенные ему Богом дни под солнцем.
16 Устремил я сердце свое к познанию мудрости и всех дел, что творятся на земле, и не смыкал очей ни днем ни ночью.6
17 И видел я все дела Божьи, только вот не постичь человеку всего того, что творится под солнцем, сколько б ни старался он. И как не хвались мудрый всеми познаниями своими – всего не постичь!

Новой Женевской Библии

8:1 мудрый. См. ком. к 7,19.

8:2 клятвы пред Богом. Т.е. присяга на верность (ср. Рим. 13,1-5; 1 Пет. 2,13-17).

8:5-6 время и устав. В ст. 5 эти слова касаются отношения к царю (8,2-4), а в ст. 6 – к Богу, повелевающему всем в мире (ср. ст. 7,8 и 3,1-8).

8:8 не властен. Человек не властен над злом или смертью. Только у Христа есть такая власть (1 Кор. 1,24; 15,24-27; ср. Рим. 37-39).

8:9 во вред ему. Возможно, Екклесиаст подразумевает имеющих власть, но не умеющих пользоваться этой Богом данной им властью (ср. Рим. 13,3.4).

8:10 забываемы. Точнее: "были забываемы в городе те, которые поступали праведно". Речь идет о несправедливости, когда нечестивые удостаивались почетного погребения, а праведники лишались его.

8:12 я знаю. Уверенность Соломона в его знании основана на обширных наблюдениях и глубоких размышлениях над словом Божиим.

8:12-13 благо будет... не будет добра. Бог отличает истинно почитающих Его от лицемеров и воздаст праведным и нечестивым на Своем суде.

8:14 на земле. В настоящей жизни праведные и нечестивые не всегда получают по делам своим.

8:15 похвалил. Радоваться жизни – естественно для человека, ибо все "дни жизни его" даны ему Богом. Жизнь следует принимать с радостью и благодарить Дарителя.

8:17 все дела Божий. См. 7,13; 11,5. Здесь – главная мысль третьего цикла книги Екклесиаста (6,8 – 12,7 и ком.). См. Введение: Особенности содержания и темы.

не может постигнуть. Даже мудрые не в состоянии оценить дела Божий.



2007-2020, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.
Рекомендуем хостинг, которым пользуемся сами – Beget. Стабильный. Недорогой.