как ты прекрасна!
Глаза твои под фатою словно голубки,
волосы твои — стадо коз,
что с гор Гилада1 сбегает.
выходящие после купания,3
у каждой по паре ягнят,
ни один не потерялся.4
уста твои прекрасны.5
Как половинки румяного яблока6
щеки твои под фатою.
искусно построенная,7
тысяча щитов на ней висит,
всё доспехи8 ратников.
двойня серны,9
на лугу они среди лилий.10
день пока не настал
и не рассеялись тени,
взойду я на гору мирровую,
на ладановый холм.
нет в тебе изъяна.
со мною с Ливана иди,11
посмотри с вершин Аманы,
с вершин Сенира и с гор Ермонских,12
с высот, где логова львиные,
с гор, где рыщут барсы.
сестра моя,13 невеста,
вскружила14 одним только взглядом,
одной лишь цепочкой на шее.
сестра моя, невеста,
слаще вина твои ласки,
благовония твои приятнее всех ароматов.
мед15 и молоко — под языком твоим,
запах одежд твоих как благоухание Ливана.
вода16 под замком,
закрытый17 для всех источник.
царский сад с гранатами,18
с сочными плодами, хной и нардом.
со всеми растеньями благовонными,
мирра, алоэ19
со всеми лучшими ароматами.20
колодезь с водой проточной,21
что с Ливана струится.
ветер с юга, войди,
дохни на мой сад —
и заструятся его ароматы.
Пусть войдет мой желанный в свой сад,
пусть он вкусит его сочные плоды.
4:1−7 Описание красоты невесты. Данный фрагмент состоит из последовательного и непрерывного ряда сравнений. Аналогичным ему по литературной форме является описание жениха (5:11−16). Эпитеты и сравнения типичны для древневосточной поэзии.
4:1 Ср. 1:14.
4:6 Доколе день дышит прохладою. Ср. 2:17. Данные слова, подобно началу ст. 1, являются своеобразным рефреном, связывающим воедино сюжетную канву
4:9 сестра моя, невеста. Выражение, означающее особую близость. После бракосочетания оно трансформируется в «сестра моя, жена», т.е. выражает предельную степень близости, переходящую в родство через супружескую породненность. См. 1:5 и ком.
4:12 Запертый сад... запечатанный источник. Символические образы девственности.
4:13−14 Дальнейшее развитие темы ст. 12.
4:16 Пусть придет. Ответ невесты, вверяющей себя жениху. Это — иносказательное, образно выраженное согласие стать женой.