правители будут править справедливо,
укрытию от ветра уподобятся они,
крову надежному в непогоду,
потокам воды в пустыне,
тени большой скалы на земле иссохшей.
Не будут закрыты глаза у того, у кого есть зрение,
открыты будут уши у имеющего слух;1
осмотрительным станет ум торопливый,2
и речь плавная польется с языка заики.
Глупца не будут более называть почтенным,
и негодяя не сочтут благородным,
ведь глупец говорит3 глупости,
беззаконие в сердце своем замышляет,
чтобы жить жизнью богопротивной,
о ГОСПОДЕ говорить превратное,4
лишать голодного пищи,
напиться не дать жаждущему.
Оружие негодяя — коварство,
он зло замышляет,
бедняков лживыми словами
опутывает на погибель,
даже если нищий и говорит справедливо.
Благородный же человек мыслит благородно
и стоит за правое дело.
Женщины беспечные, встаньте,
послушайте меня!
И вы, беззаботные девушки,
прислушайтесь к словам моим!
Не позже как через год
вы, беззаботные, затрепещете:
не соберете урожая на виноградниках,
и не будет плодоносить сад.
Содрогнитесь, беспечные,
ужаснитесь, беззаботные,
снимите все одежды свои, обнажитесь,
рубищем ноги укройте.
Скорбите о пропавших полях прекрасных,
рыдайте5 о виноградниках плодоносных.
О земле народа моего скорбите,
поросшей терном да колючками,
о домах, где прежде ликовали, —
в городе, полном шумного веселья.
Оставлены будут чертоги,
заброшен город многолюдный,
вместо крепости6 и башни сторожевой
будет он навеки пристанищем диких зверей,7
диким ослам на радость,
стадам для пастбищ;
пока не изольется на нас Дух свыше
и пустыня вновь не станет садом,
а сад не уподобится лесу могучему.
Тогда воцарится в пустыне справедливость
и праведность в саду8 восторжествует.
Праведность принесет с собою мир,
сотворит праведность покой
и утвердит безопасность навеки.
И будет жить мой народ в городе мирном,
в селениях безопасных, в обителях беспечальных.
Пусть даже град когда-нибудь падет на лес,9
а город с землей сровняется,
всё равно вы будете блаженны,
сея на всяком месте, где есть вода,
пуская там привольно пастись и быка, и осла!10
32:1 — 33:24 Пророк противопоставляет изобилие и славу Царства Божиего ничтожности земных царств, обреченных на гибель (30:1 — 31:9).
32:1 Царь. Речь идет о грядущем Мессии (7:14; 9:1−7; 11:1−9; 28:16; Ин 10:11, 16).
по правде... по закону. См. ком. к 1:21.
32:2 каждый из них. Благословен народ, чьи вожди верны правде Господней.
32:3−4 Эти стихи разъясняют образную систему ст. 2 и конкретизируют ее.
32:4 сердце легкомысленных... косноязычные. См. ком. к 29:18.
32:5 Невежду... о коварном. В Царстве Мессии восторжествует правда, и она проявится во всех аспектах человеческой жизни вообще и общественной жизни в частности (Пс 14:1; Притч 17:7; Иер 17:11; Лк 12:20).
32:6 лишать хлеба и отнимать питье. См. ком. к 30:20.
32:9−14 В данных стихах Исаия говорит о губительных последствиях человеческого безрассудства, противопоставляя его бесконечной мудрости Божией.
32:9 Женщины... беззаботные! Слова этого стиха относятся ко всем людям, легкомысленно полагающимся на успех во всяком деле (ст. 5−7; ср. 3:16−24; Ам 6:1; Зах 1:15).
беспечные. То же самое древнееврейское слово в ст. 17:18 переведено как «безопасность». Самоуверенность людей, уповающих на союз с Египтом, противопоставлена истинной безопасности, основанной на доверии к Богу.
32:10 несколько дней сверх года. Еще немного и люди, чувствовавшие себя в безопасности, внезапно окажутся перед лицом гибели.
32:11 Содрогнитесь..! Исаия призывает народ осознать, наконец, страшную реальность нависшей опасности и обратиться к Богу (ст. 13:14).
32:13−14 В этих стихах речь идет не об осаде Иерусалима ассирийцами, а об опустошении Иудеи Вавилоном при Навуходоносоре.
32:15−20 В этих стихах Исаия изображает будущие мессианские времена.
32:15 Дух свыше. Мессианское преображение народа Исаия связывает с излитием на него Духа Святого. Это пророчество начало исполняться со дня Пятидесятницы (Деян 2:1−4).
32:16 суд... в пустыне. Божия правда утвердится и среди языческих народов («пустыни»).
32:17 мир. Мир, сходящий свыше, от Бога.
32:19 град будет падать на лес. Никакое бедствие не коснется народа Божия, а наказания Господни будут обращены на его врагов («лес»).
город спустится в долину. Иерусалиму не понадобятся укрепления и валы, он понесет весть о Едином истинном Боге другим народам.