Да воспрянут2 народы,
да обратятся ко Мне и скажут:
„Соберемся вместе, чтобы Бог рассудил нас!“3
Кто пробудил победителя4 на востоке
и за Собою следовать призвал его?
Кто отдает ему народы
и повергает перед ним царей?
Мечом своим он сокрушает всех
и обращает в пыль,
стрелами по ветру их пускает, как солому;
преследует он их и остается невредим,
идя путем, которым не ходил он прежде.
Кто сделал это всё, кто сотворил?
Кто призывает к жизни за родом род?
Я, ГОСПОДЬ, первым был,
и с последними буду Я».
Увидели его побережья и устрашились,
дальние страны5 затрепетали.
Приблизились, подошли.
…Каждый помогает ближнему своему6
и брату своему внушает: «Крепись!»
Ремесленник ободряет золотых дел мастера,
а кузнец — молотобойца,
приговаривая: «Спаяно крепко»,
да еще и гвоздями прибивает, чтобы не шаталось!
«О Израиль, ты слуга Мой,
ты Иаков, коего избрал Я,
потомство Авраама, друга Моего!
Собрал Я тебя со всех концов земли,
призвал из дальних даже краев,
сказал: „Ты — слуга Мой,
не отверг Я тебя, а избрал!“
Не бойся, Я с тобой,
ничего не страшись, ибо Я — Бог твой,
Я придам тебе сил и помогу тебе,
поддержит тебя праведная рука7 Моя.
Стыд и срам покроют всех тех,
в ком ярость против тебя кипела;
в ничто обратятся враги твои,
погибнут препирающиеся с тобой —
станешь искать их,
но не найдешь никого из враждовавших с тобой,
сгинут все, кто с тобой воевал,
в ничто обратятся.
Я, ГОСПОДЬ, Бог твой,
держу тебя за руку и говорю:
„ Ничего не бойся, Я помогу тебе!“
Не бойся, как ни мал ты и жалок,8 Иаков,
племя Израиля,9
Я помогу тебе, — говорит ГОСПОДЬ,
Избавитель твой, Святой Бог Израилев. —
Я уподоблю тебя молотильным салазкам10 —
новым, со множеством зубьев острых,
размолотишь ты ими горы в крошево
и сомнешь любые холмы, как солому.
Ты провеешь их, и ветер их взметет,
мощный вихрь разнесет по земле.
И тогда ты о ГОСПОДЕ возликуешь,
Святым Богом Израиля будешь хвалиться.
Бедные, нищие ищут воды,
нет ее — пересохли от жажды языки их.
Но Я, ГОСПОДЬ, им отвечу,
Я, Бог Израиля, их не оставлю.
С голых скал пролью Я потоки,
и в долинах зажурчат ручьи,
обращу пустыню в полноводное озеро,
орошу иссохшую землю источниками.
Насажу в пустыне
кедр и акацию, мирт и оливу,
будут рядом расти в степи
кипарис, платан и сосна —
и увидят все, и узнают,
задумаются и поймут,
что соделала всё это рука ГОСПОДНЯ,
Святой Бог Израиля всё сие сотворил».
«Осведомите Меня о вашей тяжбе,
приведите доказательства! —
говорит Царь Иакова. —
Да, пусть идолы их скажут нам,
пусть поведают, что случится!
Расскажите нам, что было прежде,
тогда мы рассудим и поймем,
каков исход будет,
или расскажите о том, что грядет.
Будущее предреките,
вот тогда и узнаем мы, что вы — боги,
или сделайте нечто доброе или худое,
чтобы мы узрели это и изумились.
Но вы — ничто! Бессильны вы сделать что-либо!
Мерзок тот, кто предпочтет вас Богу Живому!
С севера Я направил11 его,
и он явился;
с востока приходит,
призывая Мое имя,12
попирая, словно грязь, правителей,
как гончар глину топчет.
Кто издавна возвестил об этом,
чтобы мы заранее узнали,
чтобы потом согласились: „Так и вышло“?
Нет, никто не сказал, не возвестил,
и никто не услышал слов ваших.
Это Я был первым, Кто сказал Сиону: „Вот они!“ —
направил в Иерусалим посланника с доброй вестью.
Но вот смотрю — и нет у них никого,
не нашлось среди идолов такого советника,
которого мог бы Я спросить, а он бы ответил.
Нет, все эти боги — обман,
ничего они не сотворили,
и все литые идолы их — ветер и пустота».
41:1 Умолкните... приблизятся. Все народы соберутся для того, чтобы познать могущество Божие и воочию увидеть содеянное Его рукой.
острова... народы. Вся земля, все народы.
свои силы. Человеческие силы, доселе не имевшие опоры, обновятся силой веры (40:31).
41:2 от востока мужа. Т.е. Кира — царя Персии (550−530 гг. до Р.Х.).
правды. Кир придерживался справедливого образа правления (44:24 — 45:5, 13; 46:11).
предал... покорил. Победы Кира были дарованы ему Богом, ибо в конечном счете они вели ко благу Израиля (43:3).
народы... царей. Божественная власть распространяется на все народы: они должны познать Бога, чтобы участвовать в совершении Его спасительного промысла (45:1; 49:22−23; 60:3, 16).
мечом... луком. Т.е. силой оружия.
41:3 гонит... идет. Завоевания Кира отличались стремительностью (ср. 46:11).
41:4 от начала. Господь создал человека и этим начал его историю.
Я — Господь... Я тот же. В этих словах заключается одно из самых важных самоопределений Божиих (43:10, 13; 46:4). В древнееврейском тексте слова «Я тот же» представляют собой сокращенную форму от «Я — Господь» (41:13; 42:8; 43:3, 15; 44:24; 45:3, 5, 6; 48:17; 49:23; 51:15; 60:22; ср. употребление местоимения «я» в Ин 6:35; 8:12, 58; 9:5; 10:7, 9, 11, 14; 11:25; 14:6; 15:1, 5). Господь есть Бог патриархов, заключивший завет со Своим народом, и Он же есть Бог прошлого, настоящего и грядущего, свободный в том, как и когда Он исполнит данные людям обетования (ср. Исх 3:14−15; 6:6−8; Иез 20:5, 7; Откр 4:8).
первый... в последних. Эти слова являются твердым свидетельством того, что все сущее неизменно пребывает под властью Божией (ст. 27; 44:6; 48:12; ср. Евр 13:8; Откр 1:8, 17; Откр 2:8; Откр 21:6; Откр 22:13).
41:5 ужаснулись. Страх, внушаемый гласом Божиим (ст. 1), смущает человеческие сердца и заставляет их трепетать.
41:8−16 В этих стихах Господь объясняет Израилю его особое положение среди других народов как Божиего слуги.
41:8 раб. У Исаии эпитет «раб Божий» относится к Киру (45:1−4), пророкам Божиим (44:26), Его народу (в данном стихе) и к Иисусу Христу (42:1−4); все они, таким образом, составляют некое сообщество. Христос стал предельным воплощением того, к чему Израиль стремился на протяжении всей своей истории, и Тем, в Ком Господь явил Свою славу (49:3, 6).
Израиль... Иаков. Оба имени относятся в данном случае ко всем благочестивым чадам Авраамовым (ст. 14; 40:27; 42:24; 43:1, 22, 28; 44:1, 5, 21, 23; 45:4; 46:3; 48:1, 12; ср. Лк 1:54).
которого Я избрал. См. ком. к 14:1−2.
Авраама. См. 51:2; 63:16; Евр 2:16; Иак 2:23.
41:9 которого Я взял. См. ком. к 14:1, 2.
41:10 Я с тобою. Ср. значение имени Еммануил (8:8, 10; 43:2, 5; 45:14; Деян 18:9−10).
Я Бог твой. Данный стих напоминает о главном обетовании завета (41:13−14; 43:1, 5; 44:2, 8; 51:12; Быт 17:7; Быт 21:17; Быт 26:24; Втор 20:1; Втор 31:6, 8; Лев 26:12; Иер 32:38; Иез 37:27; 2Кор 6:16).
укреплю... поддержу. Господь пребывает с людьми как милостивый Спаситель, Источник силы и Защитник (ст. 13; 42:1; 44:2; 48:13; 49:8; 50:7; 63:12; см. ком. к 40:31).
десницею правды Моей. Своею властью Бог устанавливает незыблемый миропорядок (63:12; Исх 15:6).
41:13 Я Господь, Бог твой. См. ком. к ст. 4. помогаю. См. ком. к 40:10.
41:14 червь. Народ Божий унижен и достоин презрения.
Искупитель. См. ком. к 35:9. В древнееврейском языке соответствующее слово означает «заступник рода», то есть один из членов семьи, который при необходимости помогает своим нуждающимся родственникам. Его помощь могла быть самой разнообразной и, в частности, предусматривала месть за убийство (Чис 35:19) и выкуп из рабства (Лев 25:17−49).
Святый Израилев. См. ком. к 1:4.
41:15 острым молотилом. Это сельскохозяйственное орудие повсеместно употреблялось в древнем Израиле (28:27; Ам 1:3; Мих 4:13; Евр 3:12). Метафорический смысл данного стиха в том, что слабый (ст. 14) приобретет силу.
горы, и холмы. Символы многочисленных врагов Израиля (ст. 11:12; ср. 42:15).
41:17 Бедные и нищие. Иудеи, возвращающиеся из плена, и все те, кто ищет милости Божией.
воды. Божественное спасение подобно влаге, утоляющей жажду и дарующей надежду (см. ком. к 1:30).
Бог Израилев. См. ком. к 37:16.
41:18−19 Образы влаги («реки... источники») и растительного изобилия («кедр... бук») служат Исаии символами преображения всего сотворенного и, соответственно, обновления Божественного завета (12:3; 35:1 и ком.; ср. 43:18−20; 49:9−11; 55:13).
41:18 воды. См. ком. к 1:30.
41:19 в пустыне. См. ком. к 40:3.
41:22 что произойдет... как оно кончилось. Господь один является автором планов, их провозвестником и исполнителем.
прежде. Имеются в виду события минувшего времени и особенно описанные Исаией в гл. 1−35.
о будущем. Речь идет о предсказаниях будущего века (ст. 23): Божественной милости и окончательном торжестве Его Царства, изложенных в гл. 40−66 (42:32; 44:7; 45:11; 46:10). Освобождение Израиля из плена знаменует начало этого века и приближает торжество Царства Славы Божией на земле.
41:23 доброе ли, худое ли. Исаия осмеивает бессилие ложных богов.
41:25 Я воздвиг... он придет. Господь провозглашает Свою власть над народами.
его. Т.е. Кира (ср. ст. 2).
от севера... от восхода. Исполняя волю Божию (45:4−5; 2Пар 36:23; Езд 1:1−4), Кир шел к Вавилону из Персии, находившейся на востоке, а после того как в 549 г. до Р.Х. была завоевана Мидия, под его властью оказались и земли, находившиеся на севере Вавилона.
41:27 первый. См. ком. к ст. 4.
Сиону. См. ком. к 1:8.
благовестника. См. ком. к 40:9. Возможно, речь идет о самом Исаии (40:1 и ком.).
41:28 не было... не нашлось. Язычники и их божества оказались бессильны.
советника. См. ком. к 11:2.
41:29 ничтожны... ветер и пустота. Господь подтверждает никчемность языческих идолов (см. 40:18−20; 41:7, 21−24; 44:9).