Библия » Сравнение переводов

Исаия 66 глава

Книга пророка Исаии

Под редакцией Кулаковых

1 Так говорит ГОСПОДЬ:
«Небо – престол Мой,
а земля – место, где утвердил Я стопы Свои.
Где же вы построите Мне Храм
и какое найдете место, где пребывал бы Я?
2
Всё это рукой Моей создано
и Мне принадлежит всё это,1
говорит ГОСПОДЬ. –
Но вот что Я жажду увидеть:2
человека смиренного и сокрушенного духом,
того, кто внемлет трепетно словам Моим.
3
Что же до тех,
кто приносит в жертву быков и убивает людей:3
они могут ягненка в Храме заколоть,
а могут и пса задушить;
могут дар хлебный возложить,
но могут и кровь свиную пролить;
таковые ладан Господу воскуряют
и истуканов славят.
Все они решили идти своим путем:
мерзкое по нраву им.
4
Потому и Я решу осмеянию4 подвергнуть их:
чего боятся они, то и наведу на них –
ведь взывал Я к ним, а они не отвечали,
говорил – не слушали,
творили они, что Я считаю злом,
избрали, что Мне неугодно».
5
Выслушайте же слово ГОСПОДНЕ
вы, кто трепетно Ему внимает!
Ваши братья,5 которые ненавидят вас
и изгоняют из-за имени Моего, говорят:
«Пусть явит ГОСПОДЬ славу Свою,
посмотрим тогда на вашу радость!» –
таковых посрамление ждет.
6
Доносится гул из города,
слышен голос6 из Храма –
голос ГОСПОДА это,
воздающего врагам Своим!
7
Еще и схваток не было у нее, а уже родила;
не испытав боли,
разрешилась от бремени сыном!
8
Слыхал ли кто о таком?
Видел ли подобное?
Возникает ли страна в один день?
Рождается ли народ в одночасье?
А к Сиону, матери вашей,
едва схватки пришли,
как дети уже родились!
9
«Доведу ли до схваток дело, –
спрашивает ГОСПОДЬ, –
а потом не дам разрешиться?»
«Задержу7 ли дитя выходящее
Я – Тот, Кто дарует жизнь?» –
говорит Бог твой.
10
Веселитесь вместе со столицей,8
радуйтесь с ней все, кто любит ее;
ликуйте с ней все,
кто оплакивал ее!
11
Она насытит вас, как младенцев,
у груди ее утешитесь,
безмерно насладитесь молоком,
коим полна ее грудь.
12
Ибо так говорит ГОСПОДЬ:
«Благоденствие потечет к ней рекой,
достояние народов –
полноводным потоком;
будет она кормить вас,
носить на руках,
и голубить вас,
посадив на колени.
13
Как родная мать свое дитя утешает,
так и Я вас утешу,
будет Иерусалим утешением вашим!»
14
Увидите это, и обрадуется ваше сердце,
и тело расцветет,9 как ранние побеги,
сила ГОСПОДНЯ явит себя на рабах Его,
а негодование – на Его врагах.
15
Вот ГОСПОДЬ грядет в огне,
словно вихрь – колесницы Его,
в ярости изольет Он гнев Свой,
в языках пламени изобличение Свое явит.
16
Совершит огнем и мечом ГОСПОДЬ
Свой суд над всеми живущими;
и повергнет многих ГОСПОДЬ.
17 «Те же, кто освящают себя, очищают в садах, следуя за первым из них,10 кто свинину ест, и мышей, и прочую всякую мерзость, таковые все разом погибнут», – таково слово ГОСПОДНЕ.
18 « Знаю Я дела их и мысли; приходит час, когда соберу Я народы и языки – они придут и увидят Мою славу.11
19 Явлю Я среди них знаменье: тех из них, кто там уцелеет, Я пошлю к народам: в Таршиш пошлю, Ливию, Лидию – к тем, кто натягивает тетиву; в Тувал, Грецию, на дальние побережья – где обо Мне не слыхали, славы Моей не видели, – чтоб возвестили народам славу Мою!
20 И вернут братьев твоих от всех народов, как дар ГОСПОДУ, повезут на лошадях и колесницах, на возах и мулах, на верблюдах на святую гору Мою, в Иерусалим, – говорит ГОСПОДЬ, – как приносят израильтяне хлебное приношение в чистом сосуде в Храм ГОСПОДЕНЬ.
21 Иных из них в священники даже возьму и в левиты», – говорит ГОСПОДЬ.
22
«Как новое небо и земля новая,
которые Я творю, пребудут предо Мной, –
возвещает ГОСПОДЬ, –
так пребудет вовек потомство ваше и ваше имя.
23
И тогда в новолуние за новолунием
и из субботы в субботу
все живущие станут приходить
ко Мне на поклонение, – говорит ГОСПОДЬ. –
24 А когда будут выходить из города – увидят трупы людей, что восстали против Меня, и червь, пожирающий их, не исчезнет, и пламя, сжигающее их, не угаснет, мерзостью будут они для всех живущих».

Новой Женевской Библии

66:1 См. статью "Духовная природа Божества".

земля – подножие ног Моих. См. ком. к 60,13.

место покоя. Т.е. храм (Пс. 131,8.14; 1 Пар. 28,2).

66:2 на смиренного... трепещущего. Аналогичное выражение встречается только в Езд. 9,4; 10,3 и означает то же самое, что и евангельское "поклоняющийся в духе и истине" (Ин. 4,24; ср. Флп. 2,12; 1 Ин. 2,17).

66:3-4 Пустые проявления внешней религиозности так же неприятны Богу, как и многобожие (ср. 1,11-14; 65,3-5).

66:3 задушающий пса. Так поступали жители Карфагена.

свиную кровь. См. 65,4.

собственные... пути. Несмотря на щедрость жертвоприношений, они сделаны не от чистого сердца.

66:4 Я звал. См. 65,12.

66:5 ненавидящие. Противостояние грешников и праведников, намеченное в гл. 65, данный стих изображает в более резких тонах.

66:6 возмездие врагам Своим. Данное пророчество исполнится окончательно во время Второго пришествия Христа (2 Тим. 1,7-10).

66:7 Еще не мучилась... родила. Появление нового сообщества избранных будет стремительным и безболезненным (65,25).

разрешилась. Это пророчество сбылось в рождении Церкви (ст. 5; Деян. 2; 8).

66:13 мать. Господь уподобляет Свою любовь к людям материнской любви к детям.

66:15 в огне, и колесницы. Образы пламени и бури (Втор. 33,26; Пс. 17,6.11) сопровождают почти все ветхозаветные описания Бога, совершающего Свой суд (10,17.18; 29,6;30,27.28;64,1-3).

как вихрь. Божественная кара будет стремительной и яростной (Иер. 4,13).

66:18 все народы и языки. Все живущие на земле увидят торжество Царства Божиего (ср. Зах. 8,23; Откр. 7,9).

славу. Т.е. славу Божию, открывающуюся в Его храме (Иез. 11,22.23; 44,4).

66:19 из спасенных. Речь идет о людях, которые вопреки гонениям (ст. 5; Мф. 24,9-14) будут проповедовать народам славу Божию (Ис. 66,18).

в Фарсис. См. ком. к 23,5.

к Пулу и Луду. Названия племен Северной Африки.

к Тубалу. Область к северо-востоку от Чермного моря.

Явану. Одно из названий малоазийских народов (ср. Иез. 27,13.19; Иоил. 3,6).

возвестят народам. Все народы покорятся Господу и возрадуются при виде Его могущественных деяний (см. ком. к 24,14-16).

66:20 представят всех братьев ваших. Вместе с язычниками пребывающий в рассеянии народ Израиля возвратится к Богу (43,5; 60,4.9; Рим. 11,13).

66:22 новое небо и новая земля. Ср. 2 Пет. 3,13; Откр. 21,1.

семя ваше и имя ваше. Народу Божиему, радующемуся в лучах вечной славы, никогда больше не придется испытывать невзгоды или быть укоряемым (65,18.19; ср. Иер. 31,35.36; см. ком. к 43,1).

23 из месяца в месяц и из субботы в субботу... всякая плоть. С наступлением нового века вся вселенная будет славить Господа (ср. Зах. 14,16). В христианской церкви откроется возможность вечного и непрерывного богослужения, в котором будет деятельно участвовать "всякая плоть".

24 червь... огонь. В НЗ этот образ геенны – места, где предаются огню нераскаявшиеся грешники, – стал ключевой метафорой вечных мук и казней (48,22; 57,20; Мк. 9,47.48).



2007-2020, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.
Рекомендуем хостинг, которым пользуемся сами – Beget. Стабильный. Недорогой.