Под редакцией Кулаковых
1 Слово, которое было Иеремии о всем народе иудейском в четвертый год правления Иоакима, сына Иосии, царя иудейского (это был первый год правления Навуходоносора, царя вавилонского).1
2 Вот что сказал пророк Иеремия всему народу иудейскому и всем жителям Иерусалима:
3 «С тринадцатого года правления Иосии,2 сына Амона, царя иудейского, и до сего дня вот уже двадцать три года3 ГОСПОДЬ обращался ко мне со словом Своим. А я настойчиво обращался к вам и убеждал вас, но вы не слушали.
4 И хотя ГОСПОДЬ продолжал настойчиво посылать к вам слуг своих, пророков, вы не слушали их и не внимали словам,
5 которые они вам говорили: „Да оставит каждый из вас путь зла и злодеяния свои, чтобы жить на этой земле, которую ГОСПОДЬ даровал вам и отцам вашим на веки веков.
6 Не следуйте за чужими богами, не служите им и не поклоняйтесь, не вызывайте гнева Моего делами рук своих, и тогда Я не буду посылать вам беды.
7 Но вы не послушались Меня, — говорит ГОСПОДЬ, — вызвали гнев Мой делами рук своих себе на беду“.
8 Потому так говорит ГОСПОДЬ Воинств: „За то, что вы не послушались слов Моих,
9 Я подниму4 все племена северные и слугу Моего Навуходоносора,5 царя вавилонского, — говорит ГОСПОДЬ, — и поведу их против этой страны, и против ее народа, и против всех соседних народов, и предам их уничтожению, сделаю так, что будут они наводить ужас, на осмеяние6 обреку, обращу города в вечные развалины.
10 Положу Я конец их веселью и радости, возгласам жениха и невесты, шуму жерновов и погашу огонь в светильнике.
11 Превратится вся эта земля в развалины и пустыню, и будут народы эти в рабстве у царя Вавилона семьдесят лет.7
12 А когда пройдет семьдесят лет, Я взыщу с самого царя вавилонского, и его народа, и всей страны халдейской за их преступления, — таково слово ГОСПОДНЕ, — и обреку их землю на вечное опустошение.
13 Пошлю Я на землю их все бедствия, которые предвещал ей, и исполню пророчества Иеремии, записанные в этом свитке обо всех племенах.
14 Ибо и халдеи окажутся в рабстве у многих народов, у многих царей великих, и воздам Я им по делам, по их поступкам“.
15 Так сказал мне ГОСПОДЬ, Бог Израиля: „Возьми у Меня из рук эту чашу с вином ярости и напои им все племена, к которым Я пошлю тебя.
16 Выпьют они его, зашатаются и обезумеют от меча, который Я пошлю на них“.
17 И взял я чашу из рук ГОСПОДА и напоил из нее все народы, к которым послал меня ГОСПОДЬ:
18 Иерусалим и все города Иудеи, царей ее и вельмож, чтобы постигло их опустошение и чтобы наводили они ужас, и осмеянию подверглись, и стали проклятием у всех на устах, как это и есть ныне.
19 Напоил и фараона, царя египетского, и слуг его, и вельмож, и весь народ его,
20 и всех чужеземцев среди них: дал испить эту чашу всем царям земли Уц, и всем царям страны филистимской, и Ашкелону, и Аззе, и Экрону, и оставшимся в Ашдоде,
21 и Эдому, и Моаву, и сынам Аммона,
22 и всем царям Тира, и всем царям Сидона, и всем царям островов, что за морем,
23 напоил и Дедан, и Тему, и Буз, и всех выстригающих себе виски,
24 всех царей аравийских, и всех царей разных народов, что обитают в пустыне,
25 всех царей Зимри, и всех царей Элама, и всех царей Мидии,
26 всех царей северных — и далеко живущих и поблизости, и все царства земные, какие только есть на земле, — а царь Шешаха8 выпьет эту чашу гнева Господнего последним.
27 И тогда ты им скажешь: „Так говорит ГОСПОДЬ Воинств, Бог Израиля: „Пейте, напивайтесь допьяна, исходите рвотой и падайте, не подняться вам более от меча, который Я посылаю на вас“.
28 А если они откажутся брать чашу из твоих рук и пить из нее не станут, тогда скажи им: „Так говорит ГОСПОДЬ Воинств: „ Неминуемо придется вам испить ее!
29 Смотрите: пошлю Я сейчас беду на город, что носит имя Мое, — разве удастся вам избежать наказания? Не останетесь вы безнаказанными, ибо призываю Я меч на всех обитателей земли“, — таково слово ГОСПОДА Воинств“.
30 Изреки,
Иеремия, все эти слова, скажи им:
„С высот возгремит ГОСПОДЬ,
раздастся голос Его из святого жилища,
возгремит на овчарню Свою;
возликует, как давильщики винограда,
возгремит против всех обитателей земли.
31 Донесутся раскаты до края земли,
ибо тяжба у ГОСПОДА с народами,
над каждым смертным Он суд вершит,
нечестивых мечу предает“, —
таково слово ГОСПОДА.
32 Так говорит ГОСПОДЬ Воинств:
„Беда идет от народа к народу,
буря великая поднимается
от самого края земли“.
33 В тот день будет устлана земля от края и до края убитыми ГОСПОДОМ. Некому будет ни оплакать их, ни собрать их, ни похоронить, будут они брошены на землю, словно навоз.
34 Рыдайте, пастыри, кричите во весь голос,
посыпьте голову пеплом,9 вожди стада,
ибо пришло время заклания вашего —
все вы будете рассеяны,
брошены и разбиты, как сосуд драгоценный.
35 Негде будет укрыться пастырям,
вожди стада не спасутся.
36 Слышится плач пастырей,
вопль вождей стада —
уничтожает ГОСПОДЬ их пастбища,
37 разрушены мирные обители
пылающим гневом ГОСПОДНИМ.
38 Он как лев, что покинул логово, —
разорил Он всю землю
безжалостным мечом поработителя
в яростном гневе Своем».
Новой Женевской Библии
25:1 — 29:32 Пророк предсказывает Иудее семидесятилетнее господство вавилонян как кару за ее упорство в грехе и в то же время предупреждает соседние народы о том, что суд над ними совершится руками вавилонян (25:1−38). Проповедь Иеремии наталкивается на сопротивление ложных пророков, первосвященников и простого народа (26:1 — 29:32).
25:1 в четвертый год Иоакима. Т.е. в 605 г. до Р.Х., положившем начало разграблению Иудеи вавилонянами (см. Дан 1:1 и ком.).
25:3 от тринадцатого года Иосии. См. 1:2.
25:4 с раннего утра. См. ст. 3; 7:13 и ком.
25:9 племена северные. Т.е. Вавилон и союзные с ним племена (1:15; 6:1).
Навуходоносору... рабу Моему. См. также 27:6. Навуходоносор назван «рабом» Божиим в том смысле, что через него должен осуществиться Божий суд (точно так же отпускающий пленников на родину Кир назван «помазанником» Божиим в Ис 45:1).
окрестные народы. См. ст. 19−26. Суд над Иудеей есть только начало всеобщего суда в эсхатологическом смысле (ст. 30:31).
сделаю их ужасом и посмеянием. См. 24:9.
25:11 семьдесят лет. См. 29:10. Возможно, этот период начинается с 605 г. до Р.Х. (см. ст. 1; Дан 1:1) и — будучи округленным — заканчивается в 538 г. до Р.Х., когда по повелению Кира пленники начали возвращаться на родную землю (2Пар 36:20−23).
25:12 накажу царя Вавилонского. См. 50:51. Тот, кто служил орудием возмездия, в свою очередь расплачивается за собственные грехи (см. 50:18; ср. Ис 10:5−7, 12).
25:14 многочисленные народы и цари великие. Речь идет о мидянах, персах и их союзниках, впоследствии подчинивших себе Вавилон.
25:18 Иерусалим и города Иудейские. Народ Божий первым предстанет на суд (см. Ам 3:2; ср. ст. 29).
опустошить... проклятием. См. ст. 9:11; 18:16.
25:20 Аскалон... остатки Азота. За исключением Азота, пятого города филистимлян, все названные города, без сомнения, уже были разрушены (как свидетельствует также и Ам 1:6−8); Азот был почти полностью покорен египтянами в течение седьмого столетия до Р.Х. (см. также 47:1−7).
25:21 Едома, и Моава, и сыновей Аммоновых. См. 49:7−22; 48:1 — 49:6.
25:22 Речь идет о Финикии. См. Иез 28:1−23.
островов, которые за морем. Т.е. приморских торговых поселений финикийцев.
25:23 Дедана, и Фему. Названия городов в Аравии (ср. Ис 21:13−14).
Буза. Местоположение этого города неизвестно.
25:24 Аравии. См. 49:28−33.
25:25 Зимврии. Местоположение неизвестно.
Елама. См. 49:29−34.
Мидии. Одна из стран, завоеванных Вавилоном (см. 51:11, 28).
25:26 Сесаха. Криптоним Вавилона.
25:29 город сей, на котором наречено имя Мое. Т.е. Иерусалим (см. ком. к 7:10). Наказывая собственный народ, Господь подвергнет суровому осуждению нечестие других народов.
25:31 состязание. Господь заявляет Свое право наказать виновного (см. ком. к 2:5, 9).
25:37 Мирные селения. Напоминание о прежнем благоденствии (ср. 12:5).
25:38 как лев. См. ком. к 2:15. Иеремия говорит здесь о Боге (ср. Ам 3:8).