Библия » Сравнение переводов

Плач Иеремии 3 глава

Плач Иеремии

Под редакцией Кулаковых

1
Я – человек, изведавший горе
от жезла гнева Его,
которым Он разил меня.1
2
Он влек меня за Собой
и во тьму привел, а не к свету.
3
И вот теперь Он непрестанно2
поднимает на меня Свою руку.
4
Иссушил плоть и кожу мою,
все кости мои переломал.
5
Воздвиг против меня осадный вал,
горечью и страданием обложил.
6
Вверг меня во мрак,
давно сгинувшим мертвецам уподобил.
7
Глухой стеной окружил Он меня,
не выйти мне теперь,
заковал меня в тяжкие оковы.
8
Взывал я к Нему громко,
о помощи просил,
но, видно, не доходна до Него молитва моя.
9
Камнями огромными мне путь преградил,
непроходимыми сделал дороги мои.3
10
Страшен Он, как медведь,
стерегущий добычу,
как лев в засаде.
11
Дорогу мою Он в сторону увел
и растерзал меня, в ничто превратил.
12
Он лук Свой взял, натянул тетиву
и сделал меня мишенью для стрел.
13
Пронзил мне сердце4
стрелами из Своего колчана.5
14
Посмешищем сделал меня для народа,
с издевкой распевают они песни обо мне
изо дня в день.
15
Накормил меня Владыка горькими травами,
напоил полынью.
16
Камни грызть принудил меня,
и притупились у меня зубы,
прахом меня накормил.6
17
Лишился я мира душевного –
забыл о счастье.7
18
Стал говорить себе: «Погибла слава моя,
и нет у меня надежды на ГОСПОДА».
19
Вспомни, Господи,
о бедствиях моих и бесприютности,
жизнь моя, как полынь, горька
и, как желчь, противна.
20
Думы об этом постоянно терзают душу мою,
и я падаю духом.
21
Но вот что вспоминаю8 я,
и оттого надежда оживает во мне:
22
«Милости ГОСПОДА бесконечны,9
милосердие Его вечно,
23
каждое утро вновь изливается.
Велика верность Твоя!
24
ГОСПОДЬ – наследие10 мое, –
твердит душа, –
на Него надеяться не перестану».
25
Благ ГОСПОДЬ к уповающим на Него,
к душе, Его ищущей.
26
Благо тому, кто спокойно ожидает
спасения от ГОСПОДА.
27
Благо всякому,
кто несет ярмо страданий с юности своей.
28
Благо тому, кто пребывает
в одиночестве и безмолвии,
когда Господь возлагает на него бремя.
29
Он склоняется ниц,11 размышляя:
«Быть может, есть еще надежда?»
30
Пусть не боится он подставить
щеку свою обидчику
и насытится позором.
31
Не навеки отвергает Владыка Господь.
32
Он сокрушает, но Он же и милует
по великой благости Своей.
33
Не по желанию сердца Своего12
посылает Он горе
и страдание людям.
34
Когда попирают ногами пленников земли,13
35
когда неправедно судят человека
пред лицом Всевышнего,
36
и когда дело человека
в суде извращают –
разве не видит Господь?
37
Кому под стать повелеть – и свершится,
если Владыка Господь не повелит тому быть?
38
Не из уст ли Всевышнего исходит
и доброе, и злое?
39
Зачем же роптать смертному,
принимая наказание за грехи свои?14
40
Испытаем же пути свои,
исследуем жизнь свою,
возвратимся же к ГОСПОДУ.
41
Сердца и руки простирая к Богу в небе,
скажем Ему:
42
«Нас, вероломных и упрямых,
Ты не простил.
43
Во гнев облекшись, Ты преследовал нас,
убивал без жалости.
44
Укрылся за облаками,
чтоб не проникли сквозь них наши мольбы.
45
Сором ничтожным соделал Ты нас
средь народов.
46
Пасть свою разинул на нас враг наш.
47
Пагуба и ров,15
опустошение и разорение – доля наша».
48
Рекой льются слезы
из очей моих,
ибо погибла дочь народа моего.
49
Текут и текут слезы,
и не будет мне облегчения,
50
пока ГОСПОДЬ с небес не посмотрит,
не взглянет на меня.
51
Скорбит душа моя,
смотря на участь дочерей города моего.
52
Враги мои ловили меня, как птицу,
преследовали без причины.16
53
Скинули меня живым в яму,
забросали меня камнями.17
54
Выше головы поднялась вода,
и я подумал было: «Погиб».
55
Тебя, ГОСПОДИ, я звал по имени
из глубокой ямы.
56
Ты слышал мой голос,
так не будь же, Господи, глухим
к моим мольбам и стонам!
57
О, если бы Ты приблизился ко мне,
когда я зову Тебя,
если бы сказал мне: «Не бойся».
58
Ты вступался за меня, Владыка,
спаси18 жизнь мою.
59
Ты видел, ГОСПОДИ, как я был угнетен,
так вступись и теперь за меня судом правым.
60
Тебе ведомы все их замыслы против меня,
непомерная мстительность моих врагов.
61
Ты ведь слышишь, ГОСПОДИ, ругательства их,
знаешь всё, что замышляют они против меня:
62
коварные речи их и хитрости против меня –
всякий день.
63
Посмотри, встают ли они или садятся, –
с издевкой поют они песни обо мне.
64
Воздай им, ГОСПОДИ, по делам!
65
Пошли им помрачение сердца,19
и пусть падет на них Твое проклятье!
66
Преследуй их, ГОСПОДИ, во гневе,
истреби их из-под небес Твоих.20

Новой Женевской Библии

3:1-66 В то время как общее горе выражается в индивидуальном плаче, надежда и утешение поддерживаются верой в Божию милость и любовь.

3:1 Я человек. Плач одухотворен пламенной любовью к отечеству, наряду со скромной сдержанностью относительно личности составителя.

3:2 ввел во тьму, а не во свет. Ср. Ис. 9,2. Тьма служит метафорой бедствий, богооставленности, свет олицетворяет спасение и блаженство. Ср. Ам. 5,18.

3:4 кожу мою... кости мои. Ср. Иов 13,28; Ис. 38,13.

3:5 горечью и тяготою. Душевные и физические страдания сопутствуют друг другу.

3:6 давно умерших. Вера в любовь Божию рождает упование, преодолевающее даже смерть (см., напр., Пс. 48,16; 72,24).

3:7-9 окружил меня стеною... отяготил... преградил дороги мои, извратил стези мои. Т.е. поставил в чрезвычайно тяжелое положение (ср. Пс. 87). См. Пс. 9,22; 12,2; 21,3.

3:10-12 как бы медведь... целью для стрел. Ужас и отчаяние ассоциируются с опасностями, подстерегающими путешественника.

3:14 стал посмешищем. См. Пс. 68,12; Иер. 20,7.

народа моего. Унижение пророка живописует бедственное положение самого народа.

3:17 удалился мир... забыл о благоденствии. Эти условия, являющиеся результатом благодати, ныне отсутствуют.

3:18 погибла сила моя и надежда моя на Господа. Состояние безнадежности богооставленности достигает кульминации.

3:20 помнит это душа. Душевная боль пророка передает страдания всего народа (см. 1,7).

3:21 Вот, что я отвечаю сердцу моему. Воспоминания, некогда усугублявшие отчаяние, ныне внушают надежду (ср. Пс. 76,4-16).

3:22-24 Это кульминация всей книги. Ощущение отвергнутости Богом сменяется надеждой, которая зиждется на знании Его сущности и верности обетованиям. См. Пс. 21.

3:22-23 См. Пс. 135,1.

3:22 по милости. Букв.: "непоколебимая любовь". Это основное определение Бога в Его отношениях завета с Израилем. Оно означает Его верность Своему народу.

милосердие. Верность Бога завету неотделима от Его милосердия. Милосердие Божие неистощимо. Гнев Божий на Свой народ прекратится, поскольку милость Его вовек (ср. 4,22; Ос. 11,8).

3:23 каждое утро. Любовь Божия принесет утро спасения (ср. Пс. 89,14; Мал. 4,2; Лк. 1,78).

верность. Неограничена и неизменна верность Бога (ср. Авв. 2,4).

3:24 часть моя. Это выражение отражает принципы землеустройства у израильских племен. Священники и левиты, не обладавшие земельным уделом, имели Господа в качестве "своей части" (Числ. 18,20; ср. Пс. 72,26).

3:25 Господь... ищущей Его. Бог всегда благ по отношению к тем, кто уповает на Него (ср. 1 Пар. 28,9). Тройное "блаженство" в данном контексте (ср. ст. 26, 27) заключено в исходящей от Него благодати (ср. ст. 17, где древнееврейское слово "благо" в одном из значений передается как "благоденствие").

3:27 в юности своей. Скорее всего, имеются в виду страдания, перенесенные Иеремией в юные годы, косвенно указывается на избавление от них. Народ тоже может надеяться на милосердие Господа, которое придет на смену нынешним испытаниям.

3:28-30 сидит ... поношением. Пророк увещевает страдающих перетерпеть нынешние несчастья в ожидании милосердия Божия.

3:28 сидит уединенно. Ср. 1,1.

3:30 подставляет ланиту свою. Унижения, претерпеваемые Израилем, предвосхищают унижения Христа (ср. Ис. 50,6; Мф. 26,67).

3:31-33 Господь милостив и гнев Его не может длиться бесконечно (Пс. 29,6; Ис. 54,7; Ос. 6,1). Милосердие неотделимо от неколебимой Божией любви. Бог поражает людей "не по изволению сердца", даже когда наказывает.

3:34-36 Бог не может потворствовать неправедному суду и попранию беззащитных. Ср. Иов 8,3. Но Он допустил это, ибо в справедливом наказании заключена милостивая любовь Господа.

3:37-38 Все происходит по слову Божию (ср. Быт. 1,3).

3:38 Коль скоро все происходит по слову Господа, ни один человек не может сетовать на то, что Бог посылает бедствия в наказание за грехи.

3:39 всякий сетуй на грехи свои. Достойное сожаления состояние Иерусалима – плод греха и непослушания. Призывы к покаянию не услышаны, а посему воздаяние Господа неотвратимо и справедливо.

3:40-42 Испытаем... упорствовали. Призыв к покаянию.

3:42 Ты не пощадил. Признание справедливости Божиего отказа в прощении.

3:43-45 Ты покрыл... среди народов. Пророк вспоминает о прямо противоположных действиях Бога при исходе, когда, разгневанный на врагов Израиля, Он поразил их. Тогда облако было знаком благоволения, и Бог ценил Израиль более всех других народов.

3:48 Потоки вод. Между судьбой народа и участью пророка очевидна неразрывная связь.

3:49 Око мое изливается. Выражение неизбывной скорби (ср. Пс. 6,7; 41,4; Иер. 9,18).

3:52 враги мои, без всякой причины. Ср. Пс. 34,19; Ин. 15,25.

3:53 в яму. Ср. Пс. 27,1; 87,7. Здесь также возникают ассоциации с событиями из жизни Иеремии (ср. Иер. 38,6).

3:55 Я призывал... из ямы глубокой. См. Пс. 29,2; Иона 2,2-7. Это предвосхищает страдания Христа как праведного Слуги Господня.

3:56 Ты слышал голос мой. Пророк изливает свое плачущее сердце перед Богом милосердия и уверяется в том, что Господь услышал его молитву (ср. Пс. 6,9-11).

3:57 не бойся! Ср. Ис.41,10; Мк. 6,50.

3:58-66 В этом разделе раскрывается тема безвинного искупительного страдания.

3:58-59 дело души моей; искуплял жизнь мою... дело мое. См. Иер. 50,34. Враг Иеремии были его единоплеменниками, и пророк взывает к Господу о воздаянии "по делам рук их".

3:61-66 Ты слышишь, Господи... из поднебесной. Освобождение Иеремии из рук врагов, которые и сами происходят из племени Иудина, становится символом спасения самой Иудеи.



2007-2020, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.
Рекомендуем хостинг, которым пользуемся сами – Beget. Стабильный. Недорогой.