Библия » Сравнение переводов

Осия 7 глава

Книга пророка Осии

Под редакцией Кулаковых

1
только возьмусь Я за исцеление Израиля,
как снова открывается беззаконие Ефрема
и злодейство в Самарии;
вся их жизнь построена на нечестии;
воры вламываются в дома,
грабят на дорогах разбойники.
2
И никто из них и думать не думает,
что Я всякое злодеяние их замечаю.
Погрязли они в своих грехах,
и всё это всегда – на глазах Моих!
3
Нечестием своим они увеселяют царя
и своей ложью – его князей.
4
Все они прелюбодеи,
пылающие похотью, как печь,
огонь в которой пекарю
поддерживать не нужно,
пока не взойдет тесто, им замешенное.
5
В праздничный день царя нашего
князья его вином горячат себя,
и он – рука об руку с насмешниками.
6
Они приближаются к нему,
строя козни против него исподтишка;
словно тлеющий огонь в печи,
в сердцах их всю ночь злоба1 теплится,
а утром вспыхивает огнем сильным.
7
И вот все они, раскаленные, как печь,
в злости испепеляют вождей2 своих!
Один за другим пали цари их,
но никто из них ко Мне о помощи не воззвал!
8
Спутался Ефрем с язычниками,
став заодно с ними,
он – словно лепешка недопеченная!3
9
Истощают теперь чужие его силу,
он и не осознаёт того;
старит его ранняя седина,
а он и на это не обращает внимания.
10
И хотя гордыня Израиля глаза колет,4
не возвращаются израильтяне
к ГОСПОДУ, Богу своему,
и, что бы с ними ни происходило, не ищут Его.
11
Ефрем в неразумии своем
голубю наивному уподобился:
то египтян зовет,
а то в Ассирию бежит за помощью.
12
Посему, когда пустятся
посланники его в дорогу,
Я на них сеть наброшу,
посбиваю, как птиц небесных.
Как только услышу,
что они собрались вместе,
накажу их ради их же пользы.
13
Горе им всем, от Меня отвернувшимся!
Разорение ждет их, на Меня восставших!
Как спасу5 их от гибели,
если в их речах ложь обо Мне?
14
В их призывах ко Мне нет искренности,
ведь со всеми их воплями на ложах своих,
с порезами на теле, как то язычники делают,
чтобы хлеб был и вино молодое,
они лишь дальше уходят от Меня.
15
Я взрастил их и силы им дал,
а они злое против Меня замыслили.
16
К Ваалу они взывают,
не ко Мне, Всевышнему,6
потому и стали,
как лук с тетивою ослабшей.
Падут их князья, сраженные мечом
за речи их вызывающие.
Посмешищем станут они в Египте.

Новой Женевской Библии

7:1 Ефрема... Самарии. См. ком. к 4,17. Столицей северного царства была Самария.

7:2 Не помышляют они. Израильтяне обманывали сами себя (Гал. 6,7).

7:3-7 Осия использует метафорические образы печи и разжигающего ее пекаря, чтобы нарисовать яркую картину распаляющейся страсти, измены и нечестия, которые пронизали общественную жизнь Израиля в последний период его существования и привели к серии злодейских убийств его царей (4 Цар. 15,8-30). В этом пророчестве может подразумеваться убийство Факея Осией (4 Цар. 15,30).

7:3 они. Возможно, это неверные священники, которые вступили в союз с узурпаторами царской власти.

царя... князей. Те, кто должен был осуществлять нравственное руководство, поощряли зло и измену, творившиеся их ближними (4 Цар. 15,8-30).

7:4 пылают прелюбодейством. Те, кто не сохранил верность завету (ср. 2,4; 4,13.14; Иер. 9,2; 23,10). См. Введение: Особенности содержания и темы.

7:5 День нашего царя. Дни коронации или ее очередной годовщины давали повод для пьянства, которое, в свою очередь, разжигало нечестивые порывы в людях (ср. 3 Цар. 16,9.10; Ис. 28,7-10; Ам. 6,1-7).

разгоряченные до болезни вином. Т.е. царский дом терял способность здравомыслия (Притч. 31,4.5).

кощунам. Вероятно, имеются в виду священники.

7:7 судей... цари. Даже в смуту, во время которой за двадцать лет было убито четыре царя (4 Цар. 15,8-30), никто из вождей Израиля не воззвал к Богу.

7:8 смешался с народами. Указание на союзы, заключенные Израилем с Египтом, Филистией (землей филистимлян), Арамом и Ассирией.

неповороченный хлеб. Лепешку из теста, положенную на золу или налепленную на стенку горячего очага, следовало переворачивать, чтобы она хорошо пропеклась. Но Израиль подобен негодному недопеченному или горелому хлебу, потому что он не обратился к Богу. Этот образ характеризует ложную политику Израильского царства.

7:9 пожирали. Путем взимания с Израиля дани.

он не замечал... он не знает. Израиль пребывает в крайней степени ослабления и упадка. Незнание Бога влечет за собой и незнание самого себя.

7:10 гордость. Слепота Израиля происходит от его гордого упрямства. Возвращение к Господу было единственной надеждой Израиля (3,5; 5,4; Ам. 4,6-12).

7:11 голубь. Эта птица считалась глупой, потому что легко попадала в расставленные сети.

Египтян... в Ассирию. Как неразумная птица, Израиль метался от одного союзника к другому в поисках безопасности и защиты. Менаим подчинился Ассирии и уплати огромную дань (4 Цар. 15,19.20), Факей создавал коалицию с Сирией против Ассирии (4 Цар. 15,29-37; 16,5), а Осия поменял союзника: Сирию на Египет (4 Цар. 17,3.4).

7:12 сеть. Суд Господень, как сеть, падет на меняющий свои ориентиры Израиль.

7:13 спасал. Букв.: "выкупать" (Лев. 27,27-31). Здесь подразумевается избавление Израиля от зла (13,14; Исх. 15,13; Втор. 7,8; 9,26; Мих. 6,4 и ком.).

ложь. Имеются в виду либо ложные представления о Господе, которые проникли в израильскую религию, либо неискренние слова раскаяния (6,1-3), либо, в более общем смысле, нарушение обязательств завета.

7:14 сердцем своим. Эти слова, если сравнить их с параллельным по смыслу выражением в ассирийских трактатах того же времени, следует понимать как свидетельство внешней лояльности и покорности Богу, а не глубины раскаяния.

взывали... вопили... собираются. Призывы Израиля о помощи, облеченные в формы ханаанской религиозной практики, в которой было принято громко причитать, издавать вопли, устраивать сборища и, возможно, заниматься самобичеванием (ср. 3 Цар. 18,26-29; Лев. 19,28; Втор. 14,1), не имели никакой силы из-за нарушения завета.

7:16 обращались. Вместо обращения к Богу (7,14) израильтяне обращались к другим народам и прибегали к обрядам ханаанской религии (см. Введение: Время и обстоятельства написания).

неверный лук. Ср. Пс. 77,57.

дерзость языка. Дерзкие и непочтительные речи, направленные против Бога и Его пророков (6,5).

в земле Египетской. Египтяне вскоре будут свидетелями поражения тех, кто обращался к ним за помощью.



2007-2020, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.
Рекомендуем хостинг, которым пользуемся сами – Beget. Стабильный. Недорогой.