Библия » Сравнение переводов

Михей 4 глава

Книга пророка Михея

Под редакцией Кулаковых

1 Когда же придут последние дни,
гора, на которой Храм1 ГОСПОДЕНЬ стоит,
главной станет среди всех гор
и над холмами возвысится –
и все племена к ней потекут,
2
устремятся туда народы многие,
говоря с отрадой:
«Взойдем на гору ГОСПОДНЮ,
ко Храму Бога Иакова.
Он укажет нам стези Свои,
и пойдем мы Его путями».
Ведь с Сиона провозглашено будет
Наставление2 Его,
из Иерусалима – слово ГОСПОДНЕ.
3
Он будет суд правый вершить между людьми,
споры множества народов,
и сильных, и дальних, – разрешит;3
перекуют они мечи на лемеха,4
копья – на ножи садовые,
не поднимут более народы
друг на друга мечи
и искусство войны предадут забвенью.
4
Сядет каждый под своей виноградной лозой,
под смоковницей своей –
и некого будет бояться.
ГОСПОДЬ Воинств изрек это устами Своими.
5
Как бы ни были верны
своим богам прочие народы,
мы будем преданно следовать
за ГОСПОДОМ,5 Богом нашим, во веки веков.
6
«В оный день великий, – говорит ГОСПОДЬ, –
соберу хромых, изгнанных созову
и тех, кого повергал Я в страдания.
7
Хромых сделаю „остатком“ Своим;
отверженные6 народом сильным станут;
и будет царствовать над ними
ГОСПОДЬ на горе Сион отныне и вовеки».
8
Что же до тебя,
сторожевая башня среди стад Израилевых,
оплот дочери Сиона,7
вернешь ты себе былое владычество,
царство дочери Иерусалима.
9
К чему же нынешние вопли твои?
Или не стало царя у тебя?
Разве пал твой советчик
или настигли муки тебя, как роженицу?
10
Придется еще корчиться
в схватках тебе, дочь Сиона,
и кричать от боли, как роженице, –
должна ты будешь покинуть город
и жить в чистом поле,
а затем и до Вавилона добраться.
Но там наконец спасенье обретешь –
избавит тебя ГОСПОДЬ от рук врагов твоих.
11
Собрались ныне против тебя народы многие,
худого тебе желают:
«Да падет на нее скверна,
чтобы нам позлорадствовать, смотря на Сион!»
12
Но не знают они замыслов ГОСПОДА,
не понимают намерений Его,
а ведь Он собрал их, как снопы на гумно.
13
Встань же и молоти их, дочь Сиона!
Железные рога для того тебе дам
и копыта медные дам.
Тьму народов сокрушишь ты
и ГОСПОДУ посвятишь8 их добычу,
всё богатство их Владыке всей земли отдашь!

Новой Женевской Библии

4:1-5 Эта пророческая речь содержит три части: вступление, начинающееся с видения "последних дней"; основную часть, включающую видение Сиона, (4,1), слышимый глас народов, устремляющихся к нему, чтобы научиться закону (4,2), а также размышление о том, что благодаря распространившемуся с горы Сион закону во всем мире воцарится умиротворение (4,2-4); заключение с пророчеством о том, что так устроит Сам Бог (ст. 4), и с литургическим обетованием народа следовать закону Господа во веки веков (4,5).

4:1 в последние дни. Выражение, указывающее на новую эпоху, которая хотя и скрыта в неопределенном будущем, подчиняет себе настоящее. Здесь она соответствует мессианскому веку, начавшемуся с первым пришествием Христа (Деян. 2,7; Евр. 1,2) и завершающемуся на новом небе и новой земле (Откр. 21,22).

гора дома. Гора Сион является земным подобием Небесного Царства, к которому ныне стремится церковь (Евр. 9,23.24; 12,22-24). Как часть древнего завета земной символ исчез (Евр. 8,13).

во главу гор. Языческим богам также строили храмы на горах, которые считались священными. Истинный Бог, Которого олицетворяет гора Сион, будет вознесен над другими богами и признан всеми народами.

4:6 В тот день. См. ком. к ст. 1.

и. Точнее: "даже".

4:7 остатком. Остаток (2,12), переживший вторжение Сеннахирима, переживет и Вавилонский плен.

сильным народом. Церковь стала тем сильным народом (1 Пет. 2,9.10).

4:8 башня. Иерусалим (небесный Иерусалим, Евр. 12,22) станет укрепленной башней, вокруг которой его жители соберутся в поисках защиты.

4:9-13 Эта пророческая речь состоит из двух частей, в которых говорится, что Бог предначертал нынешнему бедствию Израиля ("ныне", ст. 9,10) обернуться его славным спасением: освобождением из Вавилонского плена (ст. 9,10) и избавлением от осады Сеннахирима (ст. 11,12).

4:9 царя... советника. Точнее: "Царя... Советника".

4:10 как рождающая. Остаток в Сионе, пребывающий ныне в унижении, даст рождение новой эре.

4:11 многие народы. Войско ассирийских царей состояло из наемников многих национальностей.



2007-2020, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.
Рекомендуем хостинг, которым пользуемся сами – Beget. Стабильный. Недорогой.