Библия » Сравнение переводов

Михей 7 глава

Книга пророка Михея

Под редакцией Кулаковых

1 В уныние я впал!
Похож на того, кто вышел плоды собирать летние,
когда их сбор завершился и виноградники пусты;
когда не найти уже ни кисти винограда,
ни первых смокв, что так нравятся мне.
2
Так и людей Господу верных1
не сыскать уже в стране,
ни одного человека честного2 не осталось;
каждый в засаде засел и крови жаждет,
загнать брата своего в ловушку норовит.
3
Умения зло творить не занимать им:
начальник всякий и судья взятки требуют,
знатные люди диктуют им прихоти свои –
и те, не стыдясь нимало, правду извращают!
4
Даже лучший из них – что кустарник колючий,
и самый честный – хуже изгороди из терновника.
Но День, стражами-пророками предсказанный,
День возмездия, непременно грядет –
вот тогда этот люд придет в замешательство!
5
Не доверяй другу,
на человека близкого тебе не полагайся
и не будь откровенен даже с той,
что, прильнув к тебе, рядом лежит.
6
Ведь и сын бесчестит отца,
против матери дочь восстает,
невестка – против свекрови,
и домашние – человеку враги.
7
Что до меня, лишь на ГОСПОДА уповать буду,
Бога, Спасителя моего, ждать буду –
Бог мой услышит меня!
8
Рано торжествовать вам надо мной, враги мои!3
Пусть падаю я, но ведь и встаю,
случись мне быть во тьме,
ГОСПОДЬ – мой свет!
9
Согрешив против ГОСПОДА,
я понесу тяжесть гнева Его,
пока не рассмотрит Он дело мое
и не отстоит Его на суде.4
Он выведет меня к свету,
Я увижу Его справедливость.
10
И враги мои это тоже увидят,
позором покроют себя те,
кто говорил мне: «Где ГОСПОДЬ, Бог твой?»
Своими глазами увижу,
когда попирать их будут, словно грязь на улице.
11
Придет день, и начнешь ты, Иерусалим,
вновь возводить стены твои,
станешь расширять свои границы.5
12
В тот день придут к тебе отовсюду люди,
толпы придут из Ассирии и городов египетских,
от самого Египта до Евфрата6 приходить будут,
от морей всех и от горы каждой.
13
Но земля твоя так и останется в запустении
за жителей ее, за деяния их.
14
Паси народ Свой,
жезлом Своим направляй
овец наследия Твоего, Господи,
тех, что живут одиноко в зарослях диких.
Пусть пасутся они на Кармиле,7
в Башане, в Гиладе, как в былые дни.
15
«Как во дни исхода из плена египетского,
явлю Израилю чудеса Свои», – ответил Господь.
16
Увидят то и другие народы и постыжены будут,
лишатся всей мощи своей,
прикроют руками рты свои,
оглохнут уши у них,
17
будут прах лизать, как змеи,
как твари, что ползают по земле;
выползут из укрытий своих с трепетом
Богу нашему навстречу, ГОСПОДУ,
убоявшись Тебя.
18
Есть ли бог, подобный Тебе,
Который прощал бы вину
и отпускал грехи остатку наследия своего?
Не держишь Ты гнева в сердце своем,
любишь являть милосердие!
19
Вновь смилуется Господь над нами,
попраны будут Им проступки наши,
в глубины моря бросит Он все наши8 грехи.
20
Яви же верность9 Свою Иакову
и милосердие Аврааму,
как издревле клялся Ты отцам нашим!

Новой Женевской Библии

7:1-7 Эта пророческая речь имеет две части: плач (ст. 1-6), состоящий из обвинения народа в преступлениях (ст. 1-4) и о горестях неправедной жизни народа (ст. 4-6), и выражение уверенности, что за осуждением последует спасение (ст. 7).

7:1 со мною. Михей, представляющий Господа, сравнивает себя с виноградарем.

7:4 провозвестников. Т.е. пророков.

7:5-6 Этот фрагмент впоследствии был использован в апокалипсической литературе для эсхатологического изображения дня Господня (Мф. 10,35-39; Лк. 12,53).

7:7 взирать. В ожидании спасения.

7:8-20 Этот заключительный литургический гимн состоит из четырех строф: 1) Иерусалим в образе женщины, оказавшейся в беде и исповедующей свою веру в Господа (ст. 8-10); 2) пророк обещает Иерусалиму, что он станет в эсхатологической перспективе "овечьим загоном", дающим спасение всему осужденному миру (ст. 11-13); 3) Михей молит Господа, чтобы Он взял Свой народ под Свою пастырскую защиту (ст. 14); 4) народ в хвалебном гимне прославляет чудо – Бог ввергнет его грехи в пучину морскую, чтобы исполнились Его заветные обетования патриархам (ст. 18-20).

7:8 во мраке. Образ осажденного города.

7:9 правду. Правда Божия также состоит в спасении верного Израиля (ст. 8,9) и сокрушении его неверного мучителя (ст. 10).

7:12 В тот день. См. 4,1.6; 5,10-15.

от Египта до реки Евфрата. Ср. Быт. 15,18; Исх. 23,31; Втор. 11,24; 3 Цар. 4,21.25.

7:13 земля та будет пустынею. В день Страшного суда за пределами, в которых пребывает в безопасности избранный народ, осуждение будет всеобщим.

7:18 Кто... Ты. Имя Михея, означающее "кто подобен Богу", соединяет в себе упоминание имени Божиего с Его всепрощающей милостью. Без этого качества служение Михея не имело бы смысла. Бог не допустит, чтобы история Израиля закончилась тупиком.

7:19 ввергнешь в пучину морскую. Когда Бог начал покровительствовать Израилю, Он ввергнул египтян в Чермное море; так и в конце истории этого народа Он бросит грехи его в небытие.

7:20 верность Иакову. Совершенная верность Бога праотцам является основой надежды для церкви (Рим. 4,17; Гал. 3,7-29).



2007-2020, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.
Рекомендуем хостинг, которым пользуемся сами – Beget. Стабильный. Недорогой.