Библия » Сравнение переводов

От Матфея 28 глава

Евангелие от Матфея

Под редакцией Кулаковых

1 Прошла суббота. На рассвете первого дня новой недели Мария Магдалина и с нею другая Мария пришли осмотреть гробницу.
2 Вдруг случилось тогда сильное землетрясение, и с неба сошел ангел Господень. Подойдя к гробнице, отвалил он камень1 и сел на него.
3 Лик его был подобен молнии, а одежды – белы, как снег.
4 В ужасе от страха задрожали стражники и упали перед ним, как мертвые.
5 «А вы не бойтесь! – сказал ангел женщинам. – Я знаю, что вы ищете Иисуса распятого.
6 Его здесь нет – Он воскрес,2 как вам и говорил. Пойдите, сами осмотрите место, где Он лежал,
7 затем ступайте сразу к Его ученикам, скажите им: „Иисус воскрес из мертвых. Он будет в Галилее прежде вас. Там вы увидите Его!“ Запомните же, что я сказал вам».
8 Охваченные благоговейным трепетом и полные великой радости, покинули они гробницу и побежали, чтобы сообщить эту весть ученикам Христа.3
9 Вдруг предстал пред ними Сам Иисус. «Радуйтесь!» – приветствовал Он их. Они устремились к Нему, и стали обнимать ноги Его, и поклонились Ему.
10 «Не бойтесь! – сказал Иисус. – Ступайте и братьям скажите Моим, чтобы шли они в Галилею! Там увидят Меня».
11 Пока женщины были в пути, несколько стражников вернулись в город и рассказали первосвященникам обо всем, что случилось.
12 Обсудив всё это со старейшинами, те дали воинам много денег
13 и наказали им: «Вы должны говорить, что ночью приходили ученики Его и что они, когда вы спали, выкрали тело Его.
14 А если об этом услышит прокуратор, уговорим мы [его], избавим от неприятностей вас».
15 Взяв деньги, те сделали так, как их научили: рассказ их стал широко известен. Хранится он в памяти иудеев и ныне.
16 Тем временем одиннадцать учеников отправились в Галилею и поднялись там на гору, куда им велел прийти Иисус.
17 Увидев Его, они с благоговейным трепетом пали ниц перед Ним, 4 хотя некоторые и усомнились.
18 Иисус подошел и заговорил с ними. «Дана Мне вся власть на небе и на земле! – сказал Он. –
19 Идите же ко всем народам и сделайте всех Моими учениками. Крестите людей во имя Отца и Сына и Святого Духа,
20 учите их соблюдать всё, что Я повелел вам, и знайте, что с вами Я во все дни до конца этого мира».5

Новой Женевской Библии

28:6 См. статью "Воскресение Иисуса".

28:7 См. 26,32.

Явления воскресшего Христа.

28:10 братьям Моим. Всем ученикам Иисуса (12,49.50; 25,40).

28:11-15 Самое явное и неоспоримое свидетельство не действует на тех, кто предпочел неверие. История об "украденном теле" ходила еще во времена Иустина Мученика: так пытались иудейские старейшины объяснить, почему могила оказалась пустой.

28:17 иные. По-гречески это слово означает "некоторые другие"; усомнились – употреблено редкое греческое слово, означающее, видимо, что-то вроде "не знали, что и подумать".

28:18 Теперь у Иисуса "всякая власть". Сын Человеческий предстал перед Ветхим днями и получил обетованную власть (Дан. 7,13.14). Начался конец истории, и он не завершится, пока Христос не придет на землю во славе (26,64). См. статью "Небесное царствование Иисуса".

28:19 Итак идите. Великое Напутствие проистекает из власти Христа. Поскольку началось новое время, Благая Весть должна быть проповедана по всему миру. Это повеление – основная причина для евангелизации и миссионерской деятельности.

научите. Слово это по-гречески означает и "научите", и "воспитайте". Делает учениками один только Бог, но Он посылает учителей и воспитателей к тем, кто услышал Его зов.

народы. По-гречески то же слово, что и "язычники". Благая Весть больше не обращена к одному лишь Израилю (ср. 10,5.6). Теперь исполнилось великое обетование, что в Аврааме благословятся все племена земные (Быт. 12,3).

крестя их. Здесь тех, кто становится учениками, крестят во имя Троицы. Имя – одно (не "во имена") и одно крещение; Отец, Сын и Дух Святой – один Бог. Ученики крещены в Его имя, ибо они верят в Него (предались Ему, доверились Отцу, Сыну и Святому Духу) и вступили в новый завет, который заключают с ними три Лица Троицы. См. статью "Священные установления".

28:20 уча их соблюдать. Ученики еще не научены чистой истине, они умеют только повиноваться. Конечно, для этого нужно знать, чему учил Иисус, т.е. знать истину. Учение и повиновение разъединить нельзя. См. статью "Миссия Церкви в мире".

Я с вами. Иисус был назван "Еммануил" ("с нами Бог") при рождении (1,23) и обещает быть с нами до скончания века. Возложив на учеников служение учительства, Он обещал и Свое присутствие.



2007-2020, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.
Рекомендуем хостинг, которым пользуемся сами – Beget. Стабильный. Недорогой.