Библия » Сравнение переводов

Иисус Навин 12 глава

Книга Иисуса Навина

Под редакцией Кулаковых

1 Вот цари,1 над которыми израильтяне одержали победу2 и чьи земли, расположенные к востоку от Иордана, – от потока Арнон и до горы Ермон, включая и всю восточную часть Иорданской долины, – они захватили:
2 Сихон, царь амореев, что жил в Хешбоне. Он владел землей от Ароэра, что на берегу потока Арнон, включая Арнонскую долину и половину Гилада, и до самого потока Яввок (где граница земель потомков Аммона);
3 а также восточной частью Иорданской долины – от восточного берега озера Киннерет и до восточного берега моря пустыни, Мертвого моря, вплоть до Бет-Хаешимота и подножья горы Фасги на юге.
4 Ог, царь Башана, – один из последних рефаимов.3 Он жил в Аштароте и в Эдреи
5 и владел горой Ермон, Салхой, всей областью Башан (до границ с землями потомков Гешура и Маахата) и половиной Гилада (до границ с землей Сихона, царя хешбонского).
6 Моисей, слуга ГОСПОДЕНЬ, и израильтяне одержали победу над этими царями.4 А их земли Моисей, слуга ГОСПОДЕНЬ, отдал в наследственное владение потомкам Рувима и Гада и половине колена Манассии.
7 Вот цари, над которыми Иисус и израильтяне одержали победу, сражаясь с ними на другой (западной) стороне Иордана. Земли их простирались от Баал-Гада в долине Ливанской до горы Халак близ горной страны Сеир. Иисус раздал эти земельные наделы коленам Израиля в наследственное владение – всем родам по установленному порядку –
8 в нагорьях и низинах, в Иорданской долине и предгорьях, в пустыне и Негеве, в прежних владениях хеттов, амореев, ханаанеев, периззеев, хиввеев и евусеев.
Царями их были:
9 царь Иерихона,5 царь Ая (близ Бет-Эля),
10 царь Иерусалима, царь Хеврона,
11 царь Ярмута, царь Лахиша,
12 царь Эглона, царь Гезера,
13 царь Девира, царь Гедера,
14 царь Хормы, царь Арада,
15 царь Ливны, царь Адуллама,
16 царь Маккеды, царь Бет-Эля,
17 царь Таппуаха, царь Хефера,
18 царь Афека, царь Сарона,
19 царь Мадона, царь Хацора,
20 царь Шимрон-Мерона,6 царь Ахшафа,
21 царь Таанаха, царь Мегиддо,
22 царь Кедеша, царь Йокнеама на Кармиле,
23 царь Дора (из холмистой местности Дор), царь Гоима7 в Гилгале8
24 и царь Тирцы. Всего – тридцать один царь.

Новой Женевской Библии

12:1-24 Подводя итог всей завоевательной кампании, автор называет имена побежденных царей и их владения. Перечисление начинается с царей и их владений, находившихся к востоку от Иордана и покоренных еще во времена Моисея (ст. 1-6; см. 1,12-15 и ком.), и затем следует перечисление побед, одержанных израильтянами под руководством Иисуса Навина на западе от Иордана (ст. 7-24). Глава является хвалой Богу, Который сохранил верность Своим обетованиям.

12:1 земли. В состав "земли", данной Богом Израилю (ст. 7), включается территория к востоку от Иордана (1,12-15; 13,8-33; 22,1-34).

от потока Арнона. Эта река впадает в Мертвое море с востока и образует южную границу страны.

до горы Ермона. Гора Ермон расположена к северо-востоку от Галилейского моря.

равнину. Долину реки Иордан.

12:2-4 Сигон, царь Аморрейский... Ог, царь Васанский. Поражение Сигона и Ога стало началом завоевания Ханаана. Оно упоминается в книгах Ветхого Завета как свидетельство могущества и верности Бога (2,10; 9,10; Втор. 29,7.8; 31,4; Неем. 9,22; Пс. 134,11; 135,19.20).

12:6 Моисей, раб Господень. См. 1,1 и ком.

12:9-24 Перечень соответствует порядку изложения предыдущих глав, однако сделанные добавления показывают неполноту и выборочность предыдущего материала.



2007-2020, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.
Рекомендуем хостинг, которым пользуемся сами – Beget. Стабильный. Недорогой.