Библия » Сравнение переводов

Иисус Навин 19 глава

Книга Иисуса Навина

Под редакцией Кулаковых

1 Второй жребий выпал Симеону, колену Симеона – его семействам. Их наследственный удел располагался среди земель, полученных в наследие потомками Иуды.
2 В их владения входили:1 Беэр-Шева ( или Шева)2 и Молада,
3 Хацар-Шуал, Бала и Эцем,
4 Эльтолад, Бетул и Хорма,
5 Циклаг, Бет-Маркавот и Хацар-Суса,
6 Бет-Леваот и Шарухен – тринадцать городов с окрестностями;
7 Аин, Риммон, Этер и Ашан – четыре города с окрестностями.
8 Принадлежали потомкам Симеона и все окрестности этих селений до самого Баалат-Беэра (Южного Рамата). Таково наследие, обретенное коленом Симеона и поделенное между семействами его потомков.
9 В наследие им досталась часть земель, принадлежавших потомкам Иуды. Надел, назначенный потомкам Иуды, был слишком велик для них, и потому потомки Симеона получили свой наследственный надел среди их владений.
10 Третий жребий выпал потомкам Завулона – его семействам. Граница их наследственных владений достигала Сарида.
11 К западу она тянулась до Маралы, доходила до самого Даббешета и до потока перед Йокнеамом.
12 От Сарида граница поворачивала на восток и шла до пределов Кислот-Фавора, подходила к Даверату и восходила к Яфиа.
13 Оттуда она тянулась на восток до Гат-Хефера и Эт-Кацина, доходила до Риммона и поворачивала к Нэа.
14 Затем граница сворачивала на север к Ханнатону и заканчивалась в долине Ифтах-Эль.
15 Селения Каттат, Нахалаль, Шимрон, Идала и Вифлеем также были во владении потомков Завулона. Всего им принадлежало двенадцать селений с окрестностями.
16 Эти земли со всеми их городами и селениями были наследием потомков Завулона – всех их семейств.
17 Иссахару выпал четвертый жребий, потомкам Иссахара – его семействам.
18 В их владения входили Изреэль, Кесуллот, Шунем,
19 Хафараим, Шион, Анахарат,
20 Раббит, Кишьйон, Эвец,
21 Ремет, Эн-Ганним, Эн-Хадда и Бет-Паццец.
22 Граница их земель простиралась до Фавора, Шахацима и Бет-Шемеша и заканчивалась у Иордана. Сыны Иссахара владели шестнадцатью городами с окрестностями.
23 Эти земли со всеми их городами и селениями были наследием колена Иссахарова – его потомков с их семействами.
24 Пятый жребий выпал колену потомков Асира – его семействам.
25 В их владения входили Хелкат, Хали, Ветен, Ахшаф,
26 Аламмелех, Амад и Мишаль. На западе граница их земель достигала Кармила и Шихор-Ливната.
27 На восток сворачивала она в сторону Бет-Дагона, огибая с севера земли Завулона и долину Ифтах-Эль, включая в себя Бет-Эмек и Неиэль, и шла на север к Кавулу,
28 Эврону, Рехову, Хаммону, Кане и до самого Сидона Великого.
29 Затем граница поворачивала в сторону Рамы и тянулась до укрепленного города Тира, поворачивала к Хосе и выходила к морю, включая в себя Мехевель, Ахзиву,
30 Умму,3 Афек и Рехов и их окрестности. Во владении сынов Асира было двадцать два селения с окрестностями.
31 Эти земли со всеми их городами и селениями были наследием колена Асирова – его потомков с их семействами.
32 Потомкам Неффалима выпал шестой жребий, потомкам Неффалима и его семействам.
33 Граница их владений на востоке простиралась от Хелефа, от дуба в Цаананниме, к Адами-Некеву и Явнеэлю до Лаккума и вплоть до Иордана.
34 Затем она поворачивала на запад к Азнот-Фавору, оттуда шла к Хукоку. На юге их надел граничил с землями Завулона, на западе – с землями Асира, а на востоке – с владениями Иуды вдоль Иордана.
35 Принадлежали потомкам Неффалима укрепленные города Циддим, Цер, Хаммат, Раккат, Киннерет,
36 Адама, Рама, Хацор,
37 Кедеш, Эдреи, Эн-Хацор,
38 Ирон, Мигдаль-Эль, Хорем, Бет-Анат и Бет-Шемеш. Всего у них во владении девятнадцать селений с окрестностями.
39 Эти земли со всеми их городами и селениями были наследием колена Неффалима – его потомков с их семействами.
40 Колену потомков Дана, его семействам, выпал седьмой жребий.
41 Им в наследие достались Цора, Эштаол, Ир-Шемеш,
42 Шаалаббин, Аялон, Итла,
43 Элон, Тимна, Экрон,
44 Эльтеке, Гиббетон, Баалат,
45 Ехуд, Бене-Берак, Гат-Риммон,
46 Ме-Яркон и Раккон с прилегающими землями4 напротив Яффы.
47 Однако потомкам Дана не удалось сохранить своих владений. И они пошли войной на Лешем, захватили его и всех жителей Лешема истребили мечом. Овладев городом, потомки Дана поселились в нем. А Лешем переименовали в Дан по имени Дана, праотца своего.
48 Эти земли со всеми их городами и селениями были наследием колена Данова – его потомков с их семействами.
49 Когда завершился раздел земли на наследственные владения, израильтяне выделили надел для Иисуса Навина и отдали ему в наследие.
50 Поступая согласно велению ГОСПОДА, они дали Иисусу селение, которое он просил, – Тимнат-Серах в нагорье Ефрема. Отстроил Иисус селение это и стал жить в нем.
51 Таковы наследственные владения всех потомков Израиля, распределенные священником Элеазаром, Иисусом Навином и старейшинами5 всех колен Израиля. Распределение наследственных земель велось по жеребьевке в Силоме у Шатра Откровения, пред ГОСПОДОМ. Так был совершен раздел всей страны.

Новой Женевской Библии

19:1 среди удела сынов Иудиных. Удел Симеона, второго сына Иакова, рожденного от Лии (Быт. 29,33), находился внутри удела колена Иудина (ср. Быт. 49,7). Иуда и Симеон вместе фигурируют в Суд. 1,3.17. На каком-то этапе колено Симеоново, по-видимому, утратило свою самостоятельность.

19:8,9 удел. См. ком. к 1,6.

19:10-16 Здесь указан удел сынов Завулоновых. Завулон был десятым сыном Иакова и шестым – от Лии (Быт. 30,19.20).

19:15 двенадцать. Список этот, судя по всему, не полный.

19:17-23 В этих стихах дается перечень городов и краткие сведения о границах удела Иссахара. Иссахар был девятым сыном Иакова и пятым – от Лии (Быт. 30,18).

19:24-31 Здесь перечислены города в уделе сынов Асировых. Асир был восьмым сыном Иакова и вторым – от Зелфы (Быт. 30,12.13).

19:30 двадцать два. В действительности населенных пунктов названо больше, но некоторые города названы вместе "с селами их".

19:32-39 В этих стихах обозначена территория, данная в удел сынам Неффалима, который был шестым сыном Иакова и вторым – от Валлы (Быт. 30,7.8).

19:38 девятнадцать. Перечень, по-видимому, не полный.

19:39 удел. См. ком. к 1,6.

19:40-48 В этом фрагменте описывается удел колена сынов Дановых. Дан был пятым сыном Иакова и первым – от Валлы (Быт. 30,3-6).

19:46 вышел предел сынов Дановых мал для них. Другие возможные варианты перевода: "сыны Дановы с трудом взяли свой удел", "удел сынов Дановых был потерян для них". Более подробный рассказ о том, как сыновьями Дана был завоеван город Ласем (или Лаис), содержится в Суд. 18.

19:49,50 См. ком. к 14,6-15.

19:50 по повелению Господню. Такое повеление Господа не зафиксировано в книгах Священного Писания (ср. ком. к 14,9; см. Чис. 14,30).

Фамнаф-Сараи. Место, где будет погребен Иисус Навин (24,30).

19:51 Елеазар. См. ком. к 14,1.

в Силоме. См. ком. к 18,1.

пред лицем Господним. См. ком. к 18,6.

скинии собрания. См. ком. к 18,1.



2007-2020, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.
Рекомендуем хостинг, которым пользуемся сами – Beget. Стабильный. Недорогой.