Библия » Сравнение переводов

Судьи 5 глава

Книга Судей израилевых

Под редакцией Кулаковых

1 Девора и Варак, сын Авиноама, так воспели победу Израиля в тот день:
2
«За силу могучих воинов в Израиле,1
за народ, что на зов отозвался,2
прославьте3 ГОСПОДА!
3
Слушайте, цари,
внемлите, правители,
как я ГОСПОДУ,
как я Ему одному пою,
как славлю4 я ГОСПОДА,
Бога Израиля!
4
Когда Ты, ГОСПОДИ, из Сеира выступил,
из земли Эдомской5 шествовал,
земля тряслась,
и небо дождем проливалось,
и тучи проливались дождем.
5
Горы таяли6 пред ГОСПОДОМ,
и даже тот Синай, –
перед ГОСПОДОМ, Богом Израиля!
6
Во дни Шамгара, сына Анат, во дни Яэли
пути опустели –
вместо прямых дорог
пробирался путями окольными странник.
7
Опустели в Израиле
города неукрепленные,7
были пусты до тех пор,
пока не восстала я, Девора, –
пока не восстала я, мать Израиля!
8
Новых богов себе избрали –
вот и война в ворота стучит,
но ни щитов, ни копий не видно
у сорока тысяч израильтян.
9
Сердце мое – с вождями Израиля,
и с народом, что на зов отозвался.
Прославьте ГОСПОДА!
10
Те, кто на белых ослицах едет,
кто на коврах8 восседает,
кто по дорогам идет, –
славьте Его!
11
Громче, чем стрелы свищут у водопоев
и чем звенит тетива,9
да воспоют они благодеяния10 ГОСПОДНИ,
Его заступничество
за города неукрепленные11 в Израиле.
И подошел народ ГОСПОДЕНЬ
к городским воротам.
12
Пробудись, пробудись, о Девора, –
пробудись, пробудись и воспой!
Вставай, Варак,
и пленных веди,
плененных тобой, сын Авиноама!
13
И спустились тогда с холмов
уцелевшие из воинов
и народ ГОСПОДЕНЬ
вслед за могучими воинами.12
14
Пришли воины от Ефрема,
те, чьи корни в земле Амалека,
вслед за тобой пришли,
за войском твоим, Вениамин,
и от Махира пришли вожди,
и от Завулона – хранители посохов.13
15
Вожди Иссахара – с Деворой,
Иссахар, как и Варак,
устремился в долину.
А семейства Рувима медлят в тяжких раздумьях.
16
Что сидеть подле головешек,14
слушая посвист пастуший?
Да, семейства Рувима медлят в тяжких раздумьях!
17
За Иорданом живет спокойно Гилад,
а Дану что сидеть чужаком при кораблях?
На берегу морском Асир поселился,
при гаванях живет он спокойно.
18
Завулон на смерть себя отдает,
Неффалим – на высотах среди равнины!
19
Вышли цари и сразились,
вслед за ними вышли на битву
цари ханаанские
при водах Мегиддо в Таанахе,
но серебро не стало добычей их.
20
И звезды с небес вступили в битву,
с путей своих
в битву вступили с Сисерой!
21
Сметает врагов поток Кишон,
уносит их древний поток Кишон!
Иди вперед, исполнившись мужества,15 душа моя!
22
Топот копыт, топот,
конских копыт перестук!
23
„Прокляните Мероз! –
возвещает ангел ГОСПОДЕНЬ. –
Предайте проклятью обитателей его:
не пришли они на помощь ГОСПОДУ,
на помощь ГОСПОДУ не пришли
в битве против сильных“.16
24
Благословенна среди женщин Яэль,
жена Хевера-кенея,
среди обитательниц шатров благословенна!
25
Просил Сисера воды – молока подала она,
в почетной чаше поднесла ему сливок.
26
Протянула она к колышку руку,
молот тяжелый взяла в другую17
и сразила Сисеру, голову размозжила,
разбила, пронзила ему висок!
27
Рухнул он к ее ногам,
пал и лежит;
рухнул к ее ногам
и на том же месте, где пал,
там и погиб.
28
Всё выглядывает в окно Сисеры мать,
причитает за оконной решеткой:
„Почему же медлит с возращением его колесница,
почему не спешат колеса повозок его?“
29
Отвечают ей разумные жены знатные,
да и сама она так рассуждает:
30
„Верно, делят они добычу,
по девке на воина, даже по две,
а добыча Сисеры – одежда цветная,
пара расшитых цветных одеяний,
и для каждой из нас добычей –
по две кружевных накидки! “
31
Таков конец всех врагов Твоих, ГОСПОДИ,
а кто любит Тебя –
уподобится солнцу
во всем сиянии его!»18

И прекратились войны в стране, был мир сорок лет.

Новой Женевской Библии

5:1-32 Эта глава – песнь Деворы, славящая Господа.

5:2 Израиль отмщен, народ показал рвение. В начале своей песни Девора призывает славить Господа за избавление отечества от угнетателей.

5:4 от Сеира, когда шел с поля Едомского. Сеир представлял собой главный горный хребет, протянувшийся через Едом, откуда начинались многие завоевательные походы Израиля (Втор. 33,2). Бог предстает здесь в облике могучего Воина, идущего впереди Своего народа.

5:4-5 земля тряслась... от лица Господа. Для разгрома войска Сисары Господь вызвал грозу и ливень (ст. 20) и тем самым посрамил ложную веру в языческого бога Ваала как властелина бури.

5:6-7 были пусты дороги... Не стало обитателей в селениях. Незадачливые вожди Израиля довели страну до состояния разрухи. Ничто не напоминало о тех временах, когда Сам Бог как Воин шел впереди Израиля (ст. 4,5). Дороги были заброшены, путешествовать по ним стало небезопасно из-за иноплеменных разбойников. Защитить же народ от них было некому.

5:7 мать в Израиле. Коль скоро знатные мужи не могут возродить страну, то явится женщина, чтобы стать во главе Израиля, – горькое замечание по поводу состояния Израиля в это время (4,1-24 и ком.). "Мать в Израиле", освобождающая страну от врагов, противостоит отчаявшейся матери Сисары (ст. 28).

5:8 Избрали новых богов, оттого война у ворот. Причинно-следственная связь между грехом и наказанием за него (2,11-19).

5:9 к ревнителям. См. ст. 13-23, где говорится о том, что одни колена с готовностью шли воевать, другие же делали это без всякого желания. Израильские вельможи не были настроены на патриотический лад.

5:10 Ездящие на ослицах белых. Верхом на ослах ездили представители знати; к ним, "вельможам", "начальникам" Израиля (ст. 3,9), обращается Девора.

5:11 хвалу Господу, хвалу вождям Израиля. Букв.: "праведные дела Господа, праведные дела вождей Израиля". Бог поступил праведно, сохраняя верность завету и сокрушая врагов Своего народа: спасение, принесенное "вождями Израиля", прославляется как праведное деяние Божие(2,10).

5:15 В племенах Рувимовых большое разногласие. Уклонение колена Рувимова, "восточной части" колена Манассиина, называемой Галаадом (ст. 17), колен Данова и Асирова (ст. 17) от участия в общей борьбе свидетельствует об отсутствии единства между племенами Израиля.

5:20 звезды... сражались. Поэтический образ.

5:23 Прокляните Мероз. Этот город, местонахождение которого не установлено, был проклят за отказ участвовать в битве против Сисары.

5:24-27 Данный фрагмент песни Деворы во многом повторяет 4,18-22.

5:31 И покоилась земля сорок лет. Типичный для Книги Судей оборот, соединяющий исторические фрагменты в единое повествование.



2007-2020, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.
Рекомендуем хостинг, которым пользуемся сами – Beget. Стабильный. Недорогой.