Псалтирь 29 псалом

Псалтирь
Под редакцией Кулаковых → Синодальный перевод (СВ)

Псалом Давида Песнь на посвящение Дома1

Псалом Давида; песнь при обновлении дома.

Тебя, ГОСПОДИ, я восхвалю: Ты спас2 меня от смерти, врагам моим не дал торжествовать надо мной.

Превознесу Тебя, Господи, что Ты поднял меня и не дал моим врагам восторжествовать надо мной.

К Тебе, ГОСПОДИ, Боже мой, о помощи воззвал я — Ты исцеленье мне послал;

Господи, Боже мой! Я воззвал к Тебе, и Ты исцелил меня.

ГОСПОДИ, ведь это Ты из мрака смертного3 извлек меня, в живых оставил средь в могилу нисходящих.

Господи! Ты вывел из ада душу мою и оживил меня, чтобы я не сошел в могилу.

Воспойте же ГОСПОДУ псалом, слуги Его верные, святому имени4 Его хвалу воздайте,

Пойте Господу, святые Его, славьте память святыни Его,

ибо Его гнев — лишь на мгновение, а на всю жизнь — благоволение Его. Пусть ночь пройдет в унынье и слезах, и всё ж с рассветом радость воцарится.

ибо на мгновение гнев Его, на всю жизнь благоволение Его: вечером водворяется плач, а наутро — радость.

В своей беспечности я думал: вовек не поколеблюсь.

И я говорил в благоденствии моем: не поколеблюсь вовек.

И по Твоему благоволенью ко мне, ГОСПОДИ, гора моя была тверда и неприступна, но стоило Тебе лишь отвернуться от меня5 — и я в смятение пришел.

По благоволению Твоему, Господи, Ты укрепил гору мою. Но Ты сокрыл лицо Твое, и я смутился.

К Тебе воззвал я, ГОСПОДИ, Тебя, Владыку своего, тогда я умолял:

Тогда к Тебе, Господи, взывал я, и Господа моего умолял:

«Какая польза в том, что кровь моя прольется, что трупом в яму я сойду? Станет ли прах мой славить Тебя? Будет ли верность6 Твою возвещать?

что пользы в крови моей, когда я сойду в могилу? Будет ли прах славить Тебя? Будет ли возвещать истину Твою?

Внемли же, ГОСПОДИ, и сжалься надо мной. Мне помоги, ГОСПОДИ!»

Услышь, Господи, и помилуй меня; Господи! Будь мне помощником.

И Ты причитанья мои обратил в ликованье,7 рубище снял с меня и радостью препоясал,

И Ты обратил сетование мое в ликование, снял с меня вретище и препоясал меня весельем,

поэтому сердце8 мое будет петь хвалу Тебе, не умолкая. ГОСПОДИ, Боже мой, благодарить Тебя вовеки буду.

да славит Тебя душа моя и да не умолкает. Господи, Боже мой! Буду славить Тебя вечно.

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — Или: Храма.

2 [2] — Букв.: извлек (из глубины).

4 [3] — Евр. Шеол. См. примеч. «б» к 6:6.

5 [4] — Букв.: святой памяти.

8 [5] — Букв.: но когда сокрыл Ты лицо Свое.

10 [6] — Или: истину.

12 [7] — Букв.: танцы.

13 [8] — Букв.: слава; друг. чтение дано по LXX.