Псалтирь 58 псалом

Псалтирь
Под редакцией Кулаковых → Синодальный перевод (СВ)

Руководителю хора На мелодию «Не погуби» Молитва1 Давида (когда Саул послал своих людей, чтобы те подстерегли Давида у дома его и убили)2

Начальнику хора. Не погуби. Писание Давида, когда Саул послал стеречь дом его, чтобы умертвить его.

Боже мой, спаси меня от врагов моих, защити от нападающих на меня.

Избавь меня от врагов моих, Боже мой! Защити меня от восстающих на меня;

Избавь меня от злодеев, спаси от людей кровожадных.

избавь меня от делающих беззаконие; спаси от кровожадных,

Вот они подстерегают меня, враги лютые готовы наброситься на меня не за преступление мое какое, не за грех мой, ГОСПОДИ.

ибо вот, они подстерегают душу мою. Собираются на меня сильные не за преступление мое и не за грех мой, Господи;

Спешат они напасть на безвинного. Пробудись,3 взгляни на бедствие мое и на помощь приди.

без вины моей сбегаются и вооружаются. Подвигнись на помощь мне и воззри!

ГОСПОДИ, Ты Бог Воинств, Бог Израиля, воспрянь, чтоб воздать всем народам, не пощади ни одного из этих нечестивцев неверных.

Ты, Господи, Боже сил, Боже Израилев, восстань посетить все народы, не пощади ни одного из нечестивых беззаконников.

Каждый вечер они вновь появляются, воют, как псы, вокруг города ходят.

Вечером возвращаются они, воют, как псы, и ходят вокруг города;

Из уст своих ругательства изрыгают, во рту у них, словно меч, слова ранящие. «Кто услышит?» — думают они.

вот, они изрыгают хулу языком своим; в устах их мечи: «Ибо, — думают они, — кто слышит?»

Но Ты, ГОСПОДИ, посмеешься над ними, униженью предашь язычников.

Но Ты, Господи, посмеешься над ними, Ты посрамишь все народы.

Сила моя,4 на Тебя я взираю, Бог — крепость моя.

Сила у них, но я к Тебе прибегаю, ибо Бог — заступник мой.

Мой Бог в любви Своей неизменной пойдет впереди меня и на врагов моих даст мне смотреть с торжеством.

Бог мой, милующий меня, предварит меня; Бог даст мне смотреть на врагов моих.

Не умертви их разом, Господи, дабы народ мой не забыл о том, что нечестивцев ожидает; рассей и низложи их силою Своей, Защитник наш.

Не умерщвляй их, чтобы не забыл народ мой; рассей их силой Твоей и низложи их, Господи, защитник наш.

Что ни слово у них, то грех и ругательство, пусть же гордыней своей, как сетью, они уловлены будут и проклятьями и ложью, которые они изрекали!

Слово языка их есть грех уст их, да уловятся они в гордости своей за клятву и ложь, которую произносят.

Истреби их во гневе Своем, истреби, дабы совсем их не стало. Все узнают тогда, что Бог правит в Израиле, что всей землею5 Бог управляет.

Истреби их в гневе, истреби, чтобы их не было; и да познают, что Бог владычествует над Иаковом до пределов земли.

Каждый вечер они вновь появляются, воют, как псы, вокруг города ходят.

Пусть возвращаются вечером, воют, как псы, и ходят вокруг города;

Бродят они в поисках пищи и рычат, когда остаются голодными.

пусть бродят, чтобы найти пищу, и несытые проводят ночи.

А я воспевать буду силу Твою и с утра раннего, ликуя, любовь Твою неизменную восхвалять, ибо Ты крепостью был для меня, прибежищем в день бедствия моего.

А я буду воспевать силу Твою и с раннего утра провозглашать милость Твою, ибо Ты был мне защитой и убежищем в день бедствия моего.

Ты — источник силы моей, хвалу я Тебе воспою, ибо Ты, Боже, — крепость моя, Бог, являющий мне любовь Свою неизменную.

Сила моя! Тебя буду воспевать я, ибо Бог — заступник мой, Бог мой, милующий меня.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — См. примеч. к 15:1.

1 [2] — См. 1Цар 19:11,12.

5 [3] — См. примеч. к 34:23.

10 [4] — Так в LXX, масоретский текст: Его сила.

14 [5] — Букв.: правит Бог в Иакове до краев земли.

« 57 псалом 59 псалом »