Под редакцией Кулаковых 1 [1] — Друг. возм. пер.: когда люди увидели, что Моисей задержался на горе и не сходит вниз.
1 [2] — Или: богов; то же в ст. 4, 8.
4 [3] — Или (ближе к букв.): он изготовил литого тельца — слово «литой», евр. массеха, в ВЗ относилось как к деревянным изображениям идолов с металлическим покрытием, так и к отлитым из металла.
6 [4] — См. примеч. к 24:5.
6 [5] — Букв.: стали играть / забавляться.
13 [6] — Т. е. Иакова.
15 [7] — Или: скрижали Свидетельства; см. примеч. к 16:34.
27 [8] — Или: родственник (какой); букв.: ближний.
29 [9] — Букв.: наполните свои руки — эта фраза употреблялась при посвящении на служение во Святилище. Она означала: возьмите (в свои руки) жертву для Бога, и так да совершится ваше поставление во священство.
30 [10] — Или: смогу получить прощенье для вас, пред Ним согрешивших.
32 [11] — Букв.: сотри / загладь; то же в ст. 33.