Исаия 24 глава

Книга пророка Исаии
Под редакцией Кулаковых → Синодальный перевод (СВ)

Опустошит ГОСПОДЬ всю землю, всего ее лишит, лик ее исказит, обитателей ее рассеет.

Вот, Господь опустошает землю и делает ее бесплодной; изменяет вид ее и рассеивает живущих на ней.

Одна постигнет всех участь: народ и священника; слугу и господина; служанку и госпожу; покупателя и продавца; получателя ссуды и ростовщика; заимодавца и должника.

И что будет с народом, то и со священником; что со слугой, то и с господином его; что со служанкой, то и с госпожой ее; что с покупающим, то и с продающим; что с заемщиком, то и с заимодавцем; что с должником, то и с дающим в рост.

Совершенно будет опустошена земля и разграблена полностью! Это изрек ГОСПОДЬ.

Земля опустошена вконец и совершенно разграблена, ибо Господь изрек слово это.

Оскудевает,1 увядает земля, мир весь томится и увядает, поникнут все, кто был на земле высок.

Сетует, уныла земля; поникла, уныла вселенная; поникли возвышавшиеся над народом земли.

Осквернена земля живущими на ней:2 законы они преступили, установления попрали, нарушили с Богом Союз, Завет3 вечный.

И земля осквернена под живущими на ней, ибо они преступили законы, изменили устав, нарушили вечный завет.

И вот пожирает землю проклятие, страдают жители ее из-за вины своей, тают они, как в огне,4 — совсем мало их осталось!

За то проклятие поедает землю, и несут наказание живущие на ней; за то сожжены обитатели земли, и немного осталось людей.

Иссякло вино молодое, увяла лоза, вздыхают тяжко все, кто прежде ликовал.

Плачет сок грозди, вянет виноградная лоза, вздыхают все веселившиеся сердцем.

Веселых звуков бубна не услышишь, умолкла лира — шум праздничный утих;

Прекратилось веселье с тимпанами, умолк шум веселящихся, затихли звуки гуслей;

вина не пьют, не слышно песен — кто пригубит, тому напиток горек,

уже не пьют вина с песнями — горька сикера для пьющих ее.

и город опустевший разорен. Дома все заперты — войти в них невозможно;

Разрушен опустевший город, все дома заперты, нельзя войти.

вино исчезло — зреет смута, уныние объяло тех, кто веселился, и радость навсегда покинула страну.

Плачут о вине на улицах, помрачилась всякая радость, изгнано всякое веселье земли.

В руинах город, от ворот — одни обломки…

В городе осталось запустение, и ворота развалились.

Народы земли постигнет то же, что бывает с деревом масличным, когда собьют с него все ягоды, или с виноградником, когда соберут последний урожай.

А посреди земли, среди народов, будет то же, что бывает при обивании маслин, при обирании винограда, когда кончена уборка.

Громко возликуют они, на западе5 возгласят о величии ГОСПОДА!

Они возвысят голос свой, восторжествуют о величии Господа, громко будут восклицать с моря.

Посему прославьте ГОСПОДА повсюду: на востоке и на побережьях6 — славьте имя ГОСПОДА, Бога Израиля!

Итак, славьте Господа на востоке, на островах морских — имя Господа, Бога Израилева.

С самых дальних окраин земли слышна песнь: «Слава Праведному!» …А я говорю: «Беда мне, беда! Горе меня постигло! Предатели предают! Подло предают предатели!»

От края земли мы слышим пеcнь: «Слава Праведному!» И сказал я: «Беда мне, беда мне! Увы мне! Злодеи злодействуют, и злодействуют злодеи злодейски.

Пагуба, ров и сеть7 — вот что ждет вас, обитатели8 земли!

Ужас, и яма, и петля для тебя, житель земли!

Кто от страшных слухов побежит — в ров упадет; кто рва избежит — в сети угодит. Окна небесные отворятся,9 содрогнутся основания земли.

Тогда побежавший от крика ужаса упадет в яму; и кто выйдет из ямы, попадет в петлю, ибо окна с небесной высоты растворятся и основания земли потрясутся».

Задрожит земля, затрепещет, сокрушится до основания, в разные стороны расползется;

Земля сокрушается, земля распадается, земля сильно потрясена;

словно пьяный, зашатается она, как шалаш на ветру, заколышется; под тяжестью беззаконий своих падет и уже не поднимется.

шатается земля, как пьяный, и качается, как колыбель, и беззаконие ее тяготеет на ней. Она упадет и уже не встанет.

И в тот День ГОСПОДЬ воздаст небесному Воинству в небесах и земным царям на земле:

И будет в тот день: посетит Господь воинство вышнее на высоте и царей земных на земле.

соберут их вместе, словно узников в яме, в темнице их заключат, и по прошествии многих дней постигнет их возмездие.

И будут собраны вместе, как узники, в ров, и будут заключены в темницу, и после многих дней будут наказаны.

Луна зальется краскою и солнце устыдится, когда ГОСПОДЬ Воинств будет править — на горе Сионе, в Иерусалиме, и перед всеми старейшинами явит Он славу Свою.

И покраснеет луна, и устыдится солнце, когда Господь Саваоф воцарится на горе Сион и в Иерусалиме, и пред старейшинами его будет слава.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

4 [1] — Друг. возм. пер.: зарыдает; то же в ст. 7.

5 [2] — Возможно, речь идет о том, что невинно пролитая кровь оскверняет землю, см. Чис 35:33,34.

5 [3] — Союз, Завет (евр. берит — договор, соглашение, завещание) — в Священном Писании это слово чаще всего употребляется для обозначения отношений, установленных между Богом, с одной стороны, и Израилем как избранным народом — с другой (см. Исх 20:13; Чис 35:6−34). Это особое соглашение заключалось между Вечным Богом и смертным человеком. Сам Бог определял условия соглашения, сообщал их Своему народу и оставлял за ним право принять такое соглашение, или завет, беря на себя определенные обязательства, или отвергнуть его.

6 [4] — Или: потому пожирает огонь жителей земли.

14 [5] — Или: с моря.

15 [6] — Или: на островах.

17 [7] — В оригинале игра слов: пахад вафахат вафах.

17 [8] — Букв.: на тебя, обитатель.

18 [9] — Здесь прямая отсылка к Быт 7:11.

« 23 глава 25 глава »