Под редакцией Кулаковых 3 [1] — Друг. возм. пер.: от вина блуда ее, навлекающего ярость Божью; букв.: от вина ярости (или: страсти) блуда ее.
8 [2] — Букв.: придут в один день.
13 [3] — Или: благовоний.
14 [4] — Букв.: и больше не найдут их.
15 [5] — Букв.: торговцы этих (вещей), обогатившиеся от нее, будут стоять поодаль из-за страха мучений ее, плача и скорбя.
17 [6] — Букв.: потому что в один час; то же и в ст. 19.
17 [7] — Или: путешественники.
20 [8] — Букв.: ликуй о ней, небо!
20 [9] — Букв.: святые; то же и в ст. 24.
21 [10] — Или: яростью.
23 [11] — Букв.: потому что купцы твои были вельможами земли.