Псалтирь 1 псалом — Под редакцией Кулаковых → King James Bible

Псалтирь 1 псалом

Псалтирь
Под редакцией Кулаковых → King James Bible

Для удобства сравнения мы привели в соответствие нумерацию стихов KJV к русской версии.

Блажен тот,1 кто совету людей нечестивых не следует, на путь грешников кто не встает и в кругу кощунников2 не сидит,

Blessed is the man that walketh not in the counsel of the ungodly, nor standeth in the way of sinners, nor sitteth in the seat of the scornful.

а в законе Господа радость себе находит, и закон этот — в мыслях его3 день и ночь!

But his delight is in the law of the LORD; and in his law doth he meditate day and night.

Он — как дерево, что у реки посажено, вовремя плод свой принесет оно, и лист его никогда не увянет. Успешен он во всяком деле своем.

And he shall be like a tree planted by the rivers of water, that bringeth forth his fruit in his season; his leaf also shall not wither; and whatsoever he doeth shall prosper.

Не таковы нечестивые, не таковы! Они — как мякина, что ветер повсюду разносит.

The ungodly are not so: but are like the chaff which the wind driveth away.

Не устоит нечестивец на Суде Божьем и грешник — в собрании праведных.

Therefore the ungodly shall not stand in the judgment, nor sinners in the congregation of the righteous.

Ибо заботится4 Господь о пути праведника, а путь безбожника в погибель ведет.

For the LORD knoweth the way of the righteous: but the way of the ungodly shall perish.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — Или: благо тому, кто… Букв.: блажен муж / человек.

1 [2] — Или: насмешников / циников.

2 [3] — Или: и закон (этот) твердит он про себя.

6 [4] — Букв.: знает.