1 хр. в Коринфе 6 глава

Первое послание апостола Павла христианам в Коринфе
Под редакцией Кулаковых → King James Bible

Как смеет тот из вас, у кого тяжба с другим братом, взывать к языческим судьям,1 а не к церкви?2

Dare any of you, having a matter against another, go to law before the unjust, and not before the saints?

Разве не знаете, что вы, народ Божий,3 будете судить мир? Но если вам предстоит судить весь этот мир, то не достойны ли вы разбирать и дела гораздо меньшие?

Do ye not know that the saints shall judge the world? and if the world shall be judged by you, are ye unworthy to judge the smallest matters?

Разве не знаете, что мы будем судить и самих ангелов? Тем более, стало быть, дела житейские!

Know ye not that we shall judge angels? how much more things that pertain to this life?

А вы, когда судитесь по делам житейским, кого признаете над собой судьями? Людей, которые ничего для церкви не значат!

If then ye have judgments of things pertaining to this life, set them to judge who are least esteemed in the church.

Говорю об этом, чтобы пробудить в вас чувство стыда. Неужели среди вас нет ни одного разумного человека, который мог бы рассудить вас, братья?

I speak to your shame. Is it so, that there is not a wise man among you? no, not one that shall be able to judge between his brethren?

Но вы судитесь, брат с братом, да еще перед неверующими?

But brother goeth to law with brother, and that before the unbelievers.

Вообще, уже то нехорошо для вас,4 что вы ведете тяжбы друг с другом. Не лучше ли стерпеть обиду? Не лучше ли, чтобы вас обирали?5

Now therefore there is utterly a fault among you, because ye go to law one with another. Why do ye not rather take wrong? why do ye not rather suffer yourselves to be defrauded?

Нет, вы сами обижаете и обираете,6 и притом — своих же братьев.

Nay, ye do wrong, and defraud, and that your brethren.

Или не знаете, что неправедные не наследуют Царства Божьего? Не заблуждайтесь: ни блудники, ни идолопоклонники, ни прелюбодеи, ни сладострастники, ни содомиты,

Know ye not that the unrighteous shall not inherit the kingdom of God? Be not deceived: neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor effeminate, nor abusers of themselves with mankind,

ни воры, ни стяжатели, ни пьяницы, ни сквернословы, ни мошенники не наследуют Царства Божьего.

Nor thieves, nor covetous, nor drunkards, nor revilers, nor extortioners, shall inherit the kingdom of God.

Такими были и некоторые из вас, но вы очистились от всего этого, вы омылись, вы освящены и оправданы именем7 Господа Иисуса Христа и Духом8 Бога нашего.

And such were some of you: but ye are washed, but ye are sanctified, but ye are justified in the name of the Lord Jesus, and by the Spirit of our God.

«Всё мне позволено»,9 но не всё полезно. «Всё мне позволено», но ничто не должно иметь власть надо мной.

All things are lawful unto me, but all things are not expedient: all things are lawful for me, but I will not be brought under the power of any.

«Пища для чрева, и чрево для пищи» — Бог же уничтожит и то, и другое. Тело не для блуда, но для Господа, и Господь для тела.

Meats for the belly, and the belly for meats: but God shall destroy both it and them. Now the body is not for fornication, but for the Lord; and the Lord for the body.

Бог воскресил10 не только Господа, Он и нас воскресит силой Своею.

And God hath both raised up the Lord, and will also raise up us by his own power.

Вы же знаете, что тела ваши суть части тела Христова? Так могу ли я взять части тела у Христа, чтобы отдать их блуднице? Никогда!

Know ye not that your bodies are the members of Christ? shall I then take the members of Christ, and make them the members of an harlot? God forbid.

Или вы не знаете, что соединяющийся с11 такой женщиной становится с нею един телом? (Ибо в Писании сказано: «Будут двое плотью единой».)12

What? know ye not that he which is joined to an harlot is one body? for two, saith he, shall be one flesh.

А соединяющийся с Господом един с Ним духом.

But he that is joined unto the Lord is one spirit.

Бегите от блуда! Всякий иной грех, совершаемый человеком, — вне тела его; а развратник грешит против собственного тела.

Flee fornication. Every sin that a man doeth is without the body; but he that committeth fornication sinneth against his own body.

Или вы не знаете, что тело ваше есть храм живущего в вас Святого Духа, Которого вы получили от Бога, и вы потому не принадлежите себе?

What? know ye not that your body is the temple of the Holy Ghost which is in you, which ye have of God, and ye are not your own?

Вы куплены, да какою ценою! Пусть же тело ваше приносит честь Богу.13

For ye are bought with a price: therefore glorify God in your body, and in your spirit, which are God's.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — Букв.: судиться у неправедных, т.е. у нехристиан.

1 [2] — Букв.: к святым.

2 [3] — Букв.: святые.

7 [4] — Букв.: ваше поражение/потеря.

7 [5] — Или: не лучше ли быть обманутыми?

8 [6] — Или: обманываете.

11 [7] — Или: в имени, т.е. силою имени.

11 [8] — Или: в Духе, т.е. силою Духа.

12 [9] — Вероятно, Павел цитирует письма коринфян.

14 [10] — Здесь и далее или: поднял/пробудил.

16 [11] — Или: прилепляющийся к; то же в ст. 17.

16 [12] — Быт 2:24 (LXX).

20 [13] — В некот. рукописях: тело ваше… и ваш дух, которые — Божьи.

« 5 глава 7 глава »