От Матфея 1 глава
Евангелие от Матфея
Под редакцией Кулаковых → В переводе Лутковского
Вот родословие Иисуса Христа, потомка Давида и Авраама:
Родословие1 Иисуса Христа, Сына Давида, Сына Авраама.
от Авраама родился Исаак, от Исаака родился Иаков,1 от Иакова родились Иуда и братья его,
У Авраама родился Исаак; у Исаака родился Иаков; у Иакова родился Иуда и братья его;
от Иуды родились Фарес и Зара, матерью их была Фамарь; от Фареса родился Есром, от Есрома — Арам,
у Иуды от Фамари родились Фарес и Зара; у Фареса родился Есром; у Есрома родился Арам;
от Арама родился Аминадав, от Аминадава — Наассон, от Наассона — Салмон,
у Арама родился Аминадав; у Аминадава родился Наассон; у Наассона родился Салмон;
от Салмона родился Вооз, матерью его была Рахав; от Вооза родился Овид, матерью его была Руфь; от Овида родился Иессей,
у Салмона от Рахави родился Воез; у Воеза от Руфи родился Иовид; у Иовида родился Иессей;
от Иессея родился Давид-царь. Давид был отцом царя Соломона, мать которого прежде была за Урией;
у Иессея родился царь Давид. У Давида царя от вдовы Урии2 родился Соломон;
от Соломона родился Ровоам, от Ровоама — Авия, от Авии — Асаф,
у Соломона родился Ровоам; у Ровоама родился Авия; у Авии родился Асаф;
от Асафа2 родился Иосафат, от Иосафата — Иорам, от Иорама — Озия,
у Асафа родился Иосафат; у Иосафата родился Иорам; у Иорама родился Озия;
от Озии родился Иоафам, от Иоафама — Ахаз, от Ахаза — Езекия,
у Озии родился Иоафам; у Иоафама родился Ахаз; у Ахаза родился Езекия;
от Езекии родился Манассия, от Манассии — Амос, от Амоса3 — Иосия,
у Езекии родился Манассия; у Манассии родился Амос; у Амоса родился Иосия;
от Иосии4 ко времени переселения в Вавилон родились Иехония и его братья.
у Иосии перед пленением Вавилонским3 родились Иехония и братья его.
После переселения в Вавилон от Иехонии родился Салафиил, от Салафиила — Зоровавель,
После пленения Вавилонского у Иехонии родился Салафиил; у Салафиила родился Зоровавель;
от Зоровавеля родился Авиуд, от Авиуда — Елиаким, от Елиакима — Азор,
у Зоровавеля родился Авиуд; у Авиуда родился Елиаким; у Елиакима родился Азор;
от Азора родился Садок, от Садока — Ахим, от Ахима — Елиуд,
у Азора родился Садок; у Садока родился Ахим; у Ахима родился Елиуд;
от Елиуда родился Елеазар, от Елеазара — Матфан, от Матфана — Иаков,
у Елиуда родился Елеазар; у Елеазара родился Матфан; у Матфана родился Иаков;
от Иакова родился Иосиф, муж Марии, матери Иисуса, называемого также Христом.5
у Иакова родился Иосиф, муж Марии, от которой родился Иисус, почитаемый как Христос.4
Итак, всех поколений от Авраама до Давида — четырнадцать, от Давида до переселения в Вавилон — четырнадцать и от переселения в Вавилон до рождения Христа — четырнадцать.
Итак, всех поколений от Авраама до Давида — четырнадцать поколений; и от Давида до пленения Вавилонского — четырнадцать поколений; и от пленения Вавилонского до Христа — четырнадцать поколений.
И вот как произошло рождение Иисуса Христа. Его мать Мария была обручена с Иосифом, но, прежде чем они сочетались браком, оказалось, что носит она под сердцем ребенка от Духа Святого.
Рождению же Иисуса Христа предшествовало следующее: оказалось, что мать Его, Мария, обрученная с Иосифом, зачала во чреве от Духа Святого прежде, чем поженились они.
Будущий ее муж, Иосиф, был человеком праведным; он не захотел выставлять ее на позор, и потому решил тайно расторгнуть помолвку.
Иосиф же, жених ее, будучи честным человеком и не желая опозорить ее, решил тайно расторгнуть помолвку с нею.5
Но как только он это задумал, явился ему во сне ангел Господень и сказал: «Иосиф, сын Давида, не бойся принять Марию, жену твою: ожидаемый ею ребенок — от Духа Святого.
Но когда он задумал это, ему во сне явился ангел Господень и сказал: Иосиф из рода Давида, не смущайся брать Марию в жены себе, потому что Тот, Кого зачала она, — от Духа Святого;
Родит она Сына, и ты наречешь Ему имя Иисус,6 потому что спасет Он народ Свой от грехов его».
она родит тебе Сына, и ты назовешь Его именем Иисус,6 ибо Он избавит народ Свой от грехов его.
Всё это произошло во исполнение сказанного Господом через пророка:7
А свершилось все это во исполнение прореченного Господом чрез пророка Исайю:
«И вот дева понесет и родит Сына, Которого назовут Эммануил (что в переводе значит „с нами Бог“)».8
вот, дева зачнет во чреве и родит Сына, и назовут Его именем Еммануил, что значит: с нами Бог. (Ис 7:14; Ис 8:8)
Пробудившись ото сна, Иосиф сделал так, как велел ему ангел Господень: он принял Марию, жену свою,
Проснувшись, Иосиф поступил так, как повелел ему ангел Господень, и взял Марию в жены себе,
но не прикасался к ней, пока не родила она Сына. И назвал Его Иосиф Иисусом.
и не обладал ею, доколе не родила она Сына своего Первенца, Которого он назвал именем Иисус.
Примечания:
Под редакцией Кулаковых 2 [1] — См. в Словаре Давид, Авраам, Исаак, Иаков.
8 [2] — В некот. рукописях: Аса, 8 от Асы.
10 [3] — В некот. рукописях: Амон, от Амона.
11 [4] — Некот. рукописи добавляют: родился Иоаким, от Иоакима.
16 [5] — Или: Мессией. См. в Словаре Мессия.
21 [6] — Имя «Иисус» (евр.: Йехоша / Йеша) означает: «Господь спасает».
22 [7] — См. в Словаре Пророк.
23 [8] — Ис 7:14; Ис 8:8,10 (LXX).
В переводе Лутковского [1.1] «Родословие» — досл.: «книга происхождения», по-русски можно было бы перевести как «история рода», «родословная», то есть речь идет о своего рода генеалогической таблице, которая велась в каждой иудейской семье. Отсюда осознание себя не просто «потомками», но в какой-то мере действительно «сыновьями» я «дочерьми» основателя рода — Авраама (см. Лк. 13.16; ср.: «отец наш — Авраам» — Ин. 8.39; ср.: Мф. 3.9). Матфей, указывая на происхождение Иисуса от Авраама, прежде всего отмечает, что Он — «сын Давида», то есть Тот, о Котором пророчествовал Исайя (9.6 — 7; 55.3), Иеремия (23.5), Иезекииль (34.23; 37.25) и другие пророки.
[1.2] «от вдовы Урии» — досл.: «от той, которая была за Урией». При досл. прочтении можно понять, что Соломон родился у Вирсавии еще тогда, когда она была замужем «за Урией». Но Урия к тому времени был уже убит (см. 2Цар. 12.17; 27).
[1.3] «пленение Вавилонское» — имеется в виду осада и взятие Иерусалима царем Вавилонским Навуходоносором в 597 г. до н.э., то есть в восьмом году царствования Иехония (см. 4Цар. 24.8 — 17).
[1.4] досл.: «называемый Христом». Греческое слово «Христос» является переводом арамейского «Машиах», «Мессия» и означает «помазанник» — в данном случае «Избавитель», «Спаситель», ожидаемый иудейским народом.
[1.5] «расторгнуть помолвку с нею» — досл.: «восхотел тайно отпустить ее»; «отпустить» — здесь юридический термин, который можно было бы перевести «развестись», «расторгнуть брак» и т.п. Период от обручения до замужества длился обычно около года, и жених мог по каким-либо причинам расторгнуть помолвку с невестой, дав ей, как и в случае с законной женой, разводное письмо (см. Втор. 24.1; ср. Мф. 19.7).
[1.6] Иисус — в пер. с арам.: Господь Спаситель.