Под редакцией Кулаковых 1 [1] — Или: искушая.
3 [2] — Или: буря.
3 [3] — Букв.: лицо же неба знаете, (как) различить, а знамения времен не можете?
6 [4] — В некот. рукописях: будьте бдительны.
16 [5] — Или: Христос; то же в ст. 20.
17 [6] — Букв.: плоть и кровь — гебраизм, здесь это выражение означает «люди».
18 [7] — Греч. Пе́трос — камень, скала.
18 [8] — Греч. пе́тра — скала, утес.
18 [9] — Букв.: и ворота ада.
19 [10] — «Свяжешь» — еврейская идиома, означающая: «объявишь запрещенным или недозволенным».
21 [11] — По принятому тогда исчислению в счет включается и день смерти Иисуса.
23 [12] — Букв.: встань позади Меня. По мнению некоторых толкователей, Христос гонит прочь от Себя сатану и напоминает Петру, ставшему в этот момент орудием сатаны, следовать за Ним, не забегая вперед.
В переводе Лутковского [16.1] досл.: «не плоть и кровь открыли тебе»; «плоть и кровь» — эвфемизм, означает просто «человек», «люди».
[16.2] «Церковь» — арам. Кехалла, греческая Экклесия — община, духовное сообщество людей, собрание.
[16.3] досл.: «ты не понимаешь того, что Божье, но лишь то, что человечье»; эти слова можно интерпретировать как указание на то, что Петр, мысля обычными человеческими категориями, не может постичь планов Божественного провидения.
[16.4] досл.: «некоторые из стоящих здесь не вкусят смерти до тех пор, пока не увидят...»