Под редакцией Кулаковых 3 [1] — Букв.: нищие духом, т.е. те, кто ищет духовного подаяния, кто остро сознаёт свою нужду в том, что приносит с собой Царство Небесное. См. в Словаре Блаженный.
4 [2] — Букв.: плачущие, в знач. оплакивающие свою духовную нищету.
5 [3] — Или: будут владеть землею.
6 [4] — Букв.: они будут удовлетворены; или: насытятся.
17 [5] — См. в Словаре Закон.
18 [6] — Букв.: аминь ведь говорю вам; аминь (евр.) — «истинно так». Этим словом Христос, как видно, предварял Свои высказывания, чтобы обратить внимание слушателей на важность этих высказываний, и указывал на Божественный авторитет, с которым они произносились (ср. Ис 65:16 — «Бог истины», букв.: «Бог аминь»). Это выражение часто встречается у Матфея и переводится нами как «заверяю вас/тебя» или иначе в зависимости от контекста.
18 [7] — Букв.: ни одна йота. Имеется в виду самая маленькая еврейская буква «йод», похожая на апостроф.
18 [8] — Букв.: рожок, т.е. маленькая, незначительная часть буквы.
21 [9] — Исх 20:13.
22 [10] — См. в Словаре Синедрион.
22 [11] — Или: богоотступником.
22 [12] — См. в Словаре Геенна.
25 [13] — Букв.: мирись с противником твоим без промедления, пока ты с ним на пути.
26 [14] — Букв.: последнего кодранта — самая мелкая римская монета в эпоху НЗ.
27 [15] — Исх 20:14.
31 [16] — Втор 24:1.
32 [17] — Или: не из-за блуда/разврата/распутства.
33 [18] — Лев 19:12; Чис 30:3.
38 [19] — Исх 21:24; Лев 24:19,20.
41 [20] — Букв.: (римскую) милю — мера длины, около 1,5 км.
43 [21] — Лев 19:18.
В переводе Лутковского [5.1] блаженны — точнее было бы перевести «счастливы»; в данном случае переводчик следовал многовековой традиции, согласно которой заповеди Нагорной проповеди называются «заповедями блаженств».
[5.2] В Ветхом Завете неоднократно утверждается, что праведники были удостоены видения Бога (см., напр., Быт. 32.30; ЗЦар. 22.19; Ис. 6.5), но, по всей видимости, в Новом Завете имеется в виду все же внутреннее видение (отсюда «узрят»).
[5.3] «восполнить» — от древнегреч. (πληρόω(: «наполнять», «восполнять», «завершать» (ср.: «а Я говорю...»); об исполнении закона говорится в ст. 19.
[5.4] досл.: «ни одна йота, или одна черта». Под «йотой» обычно подразумевается маленькая буква еврейского алфавита «йод» (по форме похожая на апостроф), однако характерно, что евангелист, передавая слова Христа, называет букву греческого алфавита «йота».
[5.5] «синедрион» — верховный суд в древнем Израиле.
[5.6] геенна — от арам. «гехенна», обозначение долины Еннома, находящейся к востоку от Иерусалима. В новозаветные времена — свалка нечистот, где постоянно горел огонь (отсюда «геенна огненная»). Синоним ада.
[5.7] «мытари» — сборщики налогов в пользу римской казны, одни из наиболее презираемых людей. Как написано в Талмуде, иудей, ставший мытарем, отлучался от израильского общества.
[5.8] язычники — «народы, которые не знают Бога» (1Фесс. 4.5), то есть все народы за пределами Израиля.