Под редакцией Кулаковых 11 [1] — Букв.: даст… хорошее/доброе.
14 [2] — В некот. рукописях: потому что.
14 [3] — Или: эти ворота.
16 [4] — Букв.: по плодам.
22 [5] — Букв.: в тот День.
22 [6] — Или: разве не во имя Твое мы пророчествовали/проповедовали.
22 [7] — Или: великих дел.
23 [8] — Друг. возм. пер.: творящие зло (более букв: беззаконие).
27 [9] — Букв.: и падение/разрушение его было великое.
В переводе Лутковского [7.1] «творящие беззакония» — речь идет о тех, кто нарушает заповеди закона Моисея.
[7.2] досл.: «учил как власть имеющий», то есть как наделенный свыше особым пророческим даром, а потому «имеющий власть» говорить от имени Бога. (О том, что народ принимал Иисуса за пророка, см., напр., Мф. 16.14; Мк. 6.15; Лк. 7.16; Ин. 7.40).