По Луке 18 глава

Евангелие по Луке
Под редакцией Кулаковых → В переводе Лутковского

Затем Иисус рассказал им следующую притчу, желая показать, что им нужно постоянно молиться и духом не падать:

И, сказав им, что они должны постоянно молиться и никогда не отчаиваться, Он поведал им притчу:

«В одном городе был судья, который и Бога не боялся, и людей не стыдился.

в одном городе жил судья, который ни Бога не боялся, ни людей не стыдился.

В том же городе жила одна вдова, и она постоянно приходила к нему и просила: „Защити меня от обидчика1 моего!“

И жила в том городе вдова, которая приходила к нему и просила: защити меня от врага моего.

Он долго отказывался, но потом сказал самому себе: „Хоть я Бога не боюсь и людей не стыжусь,

Он долгое время не соглашался, но однажды сказал сам себе: хоть я и Бога не боюсь, и людей не стыжусь,

но эта вдова не оставляет меня в покое. Заступлюсь за нее, чтобы она больше не приходила и не досаждала мне“».2

однако эта вдова утомила меня; защищу её, чтобы она, наконец, прекратила докучать мне.1

И сказал Господь: «Послушайте, что говорит этот нечестивый судья!

И сказал Господь: слышите, что говорит судья неправедный?

Так неужели Бог не защитит тех, кого Он избрал, тех, кто взывает к Нему день и ночь? И станет ли Он медлить?3

А разве Бог, Который всегда слышит избранников Своих, взывающих к Нему день и ночь, не защитит их?

Говорю вам, Он защитит их вскоре. Но когда придет Сын Человеческий, найдет ли Он веру на земле?»

Уверяю вас: Он не замедлит защитить их. Однако Сын Человеческий, придя, найдет ли веру на земле?

А тем, кто был уверен в своей праведности и свысока глядел на всех остальных, Иисус рассказал такую притчу:

Для тех же, которые, будучи убеждены в собственной праведности, презирали остальных, Он поведал такую притчу:

«Два человека зашли в Храм помолиться: один — фарисей, а другой — сборщик налогов.

два человека пришли в храм помолиться: один фарисей, а другой мытарь.

Фарисей, встав впереди, молился про себя так: „Боже, благодарю тебя, что я не такой, как остальные люди — грабители, мошенники,4 прелюбодеи, да и не такой, как этот сборщик налогов:

Фарисей, встав, мысленно молился: Боже! Благодарю Тебя за то, что я не такой, как остальные люди: грабители, обманщики, прелюбодеи, или же как этот мытарь;

пощусь два раза в неделю, отдаю десятую часть всего, что приобретаю“.

я пощусь дважды в неделю, отдаю десятину от всего, что наживаю.

А сборщик налогов, стоя поодаль, не смел даже глаз поднять к небу и бил себя в грудь, говоря: „Боже, прости мне, грешнику, вину мою!“5

Мытарь же, стоя поодаль, не смел даже глаза возвести на небо и лишь ударял себя в грудь, восклицая: Боже! Будь милостив ко мне, грешнику!

Говорю вам, что он, а не фарисей, вернулся домой оправданным в глазах Божьих, ибо всякий, возвышающий себя, унижен будет, а принижающий себя6 — будет возвышен».

Уверяю вас: этот пошёл домой более оправданным, нежели тот, ибо всякий, кто превозносит сам себя, — унижен будет, а кто уничижает сам себя, — превознесен будет. (Иез 21:26; Иов 22:29)

Приносили к Нему и маленьких детей, чтобы Он благословлял их.7 Увидев это, ученики стали прогонять8 этих людей.

Между тем привели к Нему маленьких детей, чтобы Он прикоснулся к ним, а ученики, увидев это, не допустили их.

Но Иисус, подозвав детей, сказал: «Пусть дети приходят ко Мне, не препятствуйте им, ибо Царство Божие — для таких, как они.

Иисус же подозвал детей и сказал: пусть они подходят ко Мне, не препятствуйте им, ибо таким, как они, принадлежит Царство Божье.

Поверьте Мне, кто не примет Царство Божие, как дитя, не войдет в него».

Уверяю вас: кто не примет Царство Божье как дитя, тот не войдет в него.

Один из начальников спросил Его: «Учитель добрый, что я должен делать, чтобы получить жизнь вечную?»

Тут один из старейшин спросил у Него: Учитель благой! Что мне надо совершить, чтобы наследовать Жизнь Вечную?

Иисус спросил его: «Почему ты называешь Меня добрым? Никто не добр, кроме одного Бога.

И сказал ему Иисус: что ты называешь Меня благим? Никто не благ, только один Бог.

Ты знаешь заповеди: не прелюбодействуй, не убивай, не кради, не лжесвидетельствуй, почитай отца своего и мать?»9

А заповеди тебе известны: не прелюбодействуй, не убивай, не кради, не лжесвидетельствуй, чти отца своего и мать свою. (Втор 5:16−20)

Тот ответил: «Всему этому я следую от юности своей ».

Но тот отвечал: я с отроческих лет соблюдаю всё это.

Услышав это, Иисус сказал ему: «Тебе остается лишь одно. Продай всё, что есть у тебя, и раздай деньги нищим, вот тогда у тебя будет сокровище на небесах, а затем приходи и следуй за Мной».

Услышав это, Иисус сказал ему: лишь одно осталось тебе: продай всё, что имеешь, и раздай нищим, и приобретешь сокровище на небесах; а затем последуй за Мною.

Но он, услышав эти слова, сильно опечалился, потому что был очень богат.

Услышав эти слова, тот глубоко опечалился, потому что был весьма богат.

Увидев, [что он опечалился], Иисус сказал: «Как трудно людям, живущим в достатке, войти в Царство Божие!

Иисус же, увидев, сколь глубоко он опечалился, сказал: как трудно имеющим богатство войти в Царство Божье!

Легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем войти богатому в Царство Божие».

Легче верблюду сквозь игольное ушко пройти, нежели богатому войти в Царство Божье.

«Кто же тогда может спастись?» — спросили слушавшие Иисуса.

И те, которые слышали это, спросили: кто же тогда может спастись?

Он же ответил: «Людям невозможное Богу возможно».

А Он ответил: то, что невозможно для людей, возможно для Бога.

Петр же сказал: «Ты знаешь, мы оставили всё свое и за Тобой последовали».

И Петр сказал: а вот мы — оставили все, что у нас было, и последовали за Тобой.

На это Он ответил им: «Поверьте Мне, нет никого, кто, оставив дом, жену, братьев, родителей или детей ради Царства Божьего,

Он же сказал им: уверяю вас: нет никого, кто, оставив дом, или жену, или братьев, или родителей, или детей ради Царства Божьего,

не получил бы теперь, в это время, во много раз больше, а в веке грядущем — вечную жизнь».

не получил бы уже в нынешнее время во много раз больше, а в будущем веке — Жизнь Вечную.

Подозвав к Себе Двенадцать, Иисус сказал им: «Вот, мы подходим к Иерусалиму, и всё, что написано пророками о Сыне Человеческом, сбудется,

И, подозвав двенадцать учеников Своих, Он сказал им: вот, мы направляемся в Иерусалим, и свершится всё, что было возвещено пророками о Сыне Человеческом:

ибо отдадут10 Его в руки язычников и будут насмехаться над Ним и оскорблять Его, будет Он оплеван

Он будет предан язычникам и претерпит от них надругательства, оскорбления, оплевание,

и подвергнут бичеванию, после чего убьют Его, но на третий день Он воскреснет».

и после бичевания они казнят Его, и через три дня Он воскреснет.

Ученики же ничего из этого не поняли. Смысл сказанного остался сокрыт от них: не могли они понять того, о чем говорил Он им.

Но они ничего не уразумели из этих слов; значение их ещё было сокрыто от них, и потому они не понимали сказанного.

Когда Он подходил к Иерихону, у дороги сидел какой-то слепой, прося подаяния.

И вот, когда Он приближался к Иерихону, у дороги сидел один слепой, прося милостыню.

Услышав, что мимо проходит много людей, он спросил о происходящем.

Услышав же, что мимо него проходит толпа народа, он поинтересовался, что бы это значило.

Ему ответили, что Иисус Назарянин идет.

И ему сказали: это Иисус Назорей идет.

Тогда он закричал: «Иисус, Сын Давидов! Сжалься надо мной!»

Тогда он вскричал: Иисус, Сын Давида, помилуй меня!

Шедшие впереди бранили его и заставляли молчать, но он кричал еще громче: «Сын Давидов! Сжалься надо мной!»

Те, что шли впереди, пытались заставить его замолчать, но он ещё громче закричал: Сын Давида, помилуй меня!

Иисус остановился и велел привести его к Себе. И когда тот пришел, Иисус спросил его:

Остановясь, Иисус велел привести его к себе, и когда тот подошел к Нему, Он спросил его:

«Что ты хочешь? Что сделать для тебя?» Слепой ответил: «Господи, мне бы только видеть!»

что ты хочешь, чтобы Я сделал для тебя? А тот сказал: Господи, чтобы я прозрел.

И сказал ему Иисус: «Пусть откроются глаза твои! Вера твоя исцелила11 тебя».

И сказал ему Иисус: так прозри! Тебя исцелила вера твоя.

И слепой тотчас прозрел и последовал за Ним, славя Бога. Увидев это, весь народ воздал хвалу Богу.

И в тот же миг он прозрел и последовал за Ним, славя Бога. А все люди, увидев это, воздали хвалу Богу.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

3 [1] — Или: помоги мне добиться прав своих в тяжбе с обидчиком (букв.: противником) моим.

5 [2] — Или: чтобы, в конце концов, она не пришла и не выцарапала мне глаза (друг. возм. пер.: не подбила мне глаз).

7 [3] — Или: даже если будет медлить (со Своей помощью) им.

11 [4] — Или: нечестивые.

13 [5] — Букв.: будь милостив ко мне…

14 [6] — Или: смиряющий/умаляющий себя.

15 [7] — Или: возлагал на них руки.

15 [8] — Или: выговаривать.

20 [9] — Исх 20:12−16.

32 [10] — Или: предадут.

42 [11] — Или: спасла.

В переводе Лутковского

[18.1] «чтобы она, наконец, прекратила докучать мне» — возможен перевод, имеющий несколько насмешливый характер: «иначе она поставит мне синяк под глазом».

« 17 глава 19 глава »