Под редакцией Кулаковых 8 [1] — Или: вынудил/обманул.
13 [2] — Греч. мера веса и стоимости 430 г серебра.
22 [3] — Букв.: из твоих уст.
22 [4] — Букв.: слуга/раб.
23 [5] — Или: не отдал мои деньги менялам; букв.: на (меняльный) стол.
28 [6] — Или: Он пошел впереди учеников Своих в Иерусалим.
29 [7] — Или: Елеонской; то же в ст. 37.
38 [8] — Пс 118 (117):26.
42 [9] — В некот. рукописях: хотя бы в сей день твой.
46 [10] — Ис 56:7.
В переводе Лутковского [19.1] Данная притча имеет под собой реальную историческую основу. Согласно И. Флавию, в 4 г. до н. э., после смерти Ирода Великого, сын его Архелай унаследовал в управление Иудею (ср. Мф. 19.2). Для подтверждения своих прав на царство он отправился в Рим к императору Августу. Одновременно из Иудеи была направлена делегация из 50 человек, которая выдвинула требование отклонить притязания Архелая. Тем не менее император подтвердил права Архелая на наследство, хотя и не дал ему царского титула.