Под редакцией Кулаковых 1 [1] — Букв.: был тетрархом/четвертовластником — титул правителя одной из нескольких областей, на которые во времена Иисуса делилась Палестина; то же в ст. 19.
2 [2] — Букв.: при первосвященнике. См. в Словаре Первосвященник.
4 [3] — См. в Словаре Исайя.
5 [4] — Или: ущелье засыпано будет (землей).
6 [5] — Ис 40:3−5 (LXX).
7 [6] — Букв.: гнева.
8 [7] — Букв.: сотворите же достойные плоды покаяния.
17 [8] — Здесь имеется в виду лопата, которой веют зерно на току.
38 [9] — См. в Словаре Адам.
В переводе Лутковского [3.1] Пятнадцатый год правления императора Тиберия (по восточному счету) приходился на время между осенью 27 г. и осенью 28 г. Об Ироде Филиппе см. комментарии к Мф. 2.22. Лисаний — правитель Авилинеи, местности на севере от Дамаска, за пределами Палестины. Итурея и Трахонитида — северо-восточные окраины Палестины.
[3.2] «Бог призвал... Иоанна» — досл.: «было слово Божье к Иоанну».
[3.3] Лука выводит родословную Христа через Илия, основываясь, вероятно, на традиции, по которой брат израильтянина, умершего бездетным, обязан был жениться на его вдове, причем дети от этого брака считались детьми покойного первого мужа. Илий, по сообщению Юлия Африкана, знакомого с записями родословных преданий потомства Давидова, был единоутробным братом Иакова, называемого в Евангелии Матфея отцом святого Иосифа.