«Слышал я всё это уже много раз,
жалкие вы утешители!1
Настанет ли конец ветреным речам вашим?
Что мучает тебя, что ты не уймешься никак?2
Я мог бы так же, как и вы, рассуждать,
если б вы на моем месте оказались;
мог бы разглагольствовать о вас
и качать головой…3
Но мог бы и укрепить своей речью
и словом утешения боль вашу смягчить!
А нынче говорю я, и боль моя не утихает,
и если даже умолкну — разве уйдет она от меня?
Теперь вот Он отнял у меня все силы,
близких моих уничтожил.
Ты схватил меня —
вот что говорит о моей вине!4
Немощь меня одолела,
сам мой облик
против меня свидетельствует.
В ярости Своей рвет Он меня на части,
пышет ненавистью, зубами скрежещет,
враг нацелился в меня острием своих глаз.
Вокруг меня — врагов оскаленные пасти,
поносят меня, бьют по щекам,
толпой против меня ополчились.
Отдал меня Бог на произвол злодеям,
в руки нечестивцев предал.
Спокоен я был, но Он разодрал меня надвое,
ухватил за шею, разбил вдребезги;
мишенью Своей сделал меня,
лучники Его меня окружили.
Внутренности5 мои Он пронзает безжалостно,
на землю желчь мою пролил.
Рану за раной6 наносит мне,
набросился на меня, словно воин.
Сшил я рубище себе, чтобы прикрыть тело и кожу,
славу7 свою похоронил во прахе.
Глаза мои от слез воспалились,
и на лице моем — смерти печать.
Но руки мои насилием не запятнаны,
и молитва моя чиста!
Не скрывай, о земля, крови моей,
крика моего не утаи в себе!8
Есть ныне Свидетель у меня на небесах,
Заступник мой с высоты глядит! 9
Глумятся надо мной сидящие рядом со мной,
очи мои пред Богом слезы льют!
Но да будет Он посредником между человеком и Богом10
и между смертным и ближним его!
Ведь остались мне считанные годы
и уйду туда, откуда нет возврата.11
2. Ответ Иова (Гл. 16−17)
16:1−5 Иов отвергает мнение Елифаза о причинах происходящего и в ответ называет своих критиков «жалкие утешители». Если бы они оказались на его месте, Иов хотя бы попытался утешить их!
16:6−14 Но сейчас Бог обратился против Иова и мучает его, отдав на поругание нечестивым, преследуя его до полного изнеможения, нанося одну рану за другой. И все это несмотря на тот факт, что Иов не виновен ни в каком беззаконии.
16:15−22 То обстоятельство, что Иов сшил себе (а не просто надел) вретище на голое тело, свидетельствует о его неизбывном горе. Не имея друзей для утешения или заступника, Иов скоро уйдет туда, откуда не возвращаются.
Некоторые из оборотов в стихах 9−19 употребляются в Псалтири применительно к Мессии. Тем самым оправдано наше понимание их, как описания страданий Христа, даже если это не первичное их значение.