как ты прекрасна!
Глаза твои под фатою словно голубки,
волосы твои — стадо коз,
что с гор Гилада1 сбегает.
выходящие после купания,3
у каждой по паре ягнят,
ни один не потерялся.4
уста твои прекрасны.5
Как половинки румяного яблока6
щеки твои под фатою.
искусно построенная,7
тысяча щитов на ней висит,
всё доспехи8 ратников.
двойня серны,9
на лугу они среди лилий.10
день пока не настал
и не рассеялись тени,
взойду я на гору мирровую,
на ладановый холм.
нет в тебе изъяна.
со мною с Ливана иди,11
посмотри с вершин Аманы,
с вершин Сенира и с гор Ермонских,12
с высот, где логова львиные,
с гор, где рыщут барсы.
сестра моя,13 невеста,
вскружила14 одним только взглядом,
одной лишь цепочкой на шее.
сестра моя, невеста,
слаще вина твои ласки,
благовония твои приятнее всех ароматов.
мед15 и молоко — под языком твоим,
запах одежд твоих как благоухание Ливана.
вода16 под замком,
закрытый17 для всех источник.
царский сад с гранатами,18
с сочными плодами, хной и нардом.
со всеми растеньями благовонными,
мирра, алоэ19
со всеми лучшими ароматами.20
колодезь с водой проточной,21
что с Ливана струится.
ветер с юга, войди,
дохни на мой сад —
и заструятся его ароматы.
Пусть войдет мой желанный в свой сад,
пусть он вкусит его сочные плоды.
IX. СОЛОМОН СНОВА УХАЖИВАЕТ ЗА ДЕВУШКОЙ, НО ОНА НЕ ПОДДАЕТСЯ (4:1−6)
4:1−5 Есть разные мнения, в зависимости от общего отношения к Песни песней, по поводу того, кто говорит в этих стихах — Соломон или пастух. Мы можем предположить, что это многоженец Соломон, который только что прибыл в Иерусалим и совершает еще одну попытку завоевать Суламиту.
Он подробно описывает здесь ее красоту. Ее глаза, глядящие из-под кудрей, напоминают голубиные. Ее волосы похожи на стадо коз, спускающихся в лучах солнца с горы Галаадской. Ее сияющие белые зубы подобны овцам, которых только что постригли и вымыли. Ее зубы — как ягнята-близнецы, верхний точно соответствует нижнему, в них нет изъянов. Губы ее — как лента алая, и уста совершенно симметричны. Как половинки гранатового яблока — ее щеки под кудрями. Шея ее — как столп Давидов, символ силы и достоинства. Ее груди, как двойни молодой серны, отличаются утонченной и нежной красотой.
4:6 Суламита прерывает Соломона, сообщая ему, что она нечувствительна к его лести и жаждет воссоединения со своим возлюбленным. Когда наступит вечер и убегут тени, она пойдет на гору мирровую и на холм фимиама, то есть к своему возлюбленному-пастуху.
X. ПРИХОДИТ МОЛОДОЙ ПАСТУХ, ОН ПРОСИТ ДЕВУШКУ ПОКИНУТЬ ИЕРУСАЛИМ И ВЕРНУТЬСЯ ДОМОЙ, ГДЕ ОНИ СОБИРАЛИСЬ ЖИТЬ, И ДЕВУШКА СОГЛАШАЕТСЯ (4:7 — 5:1)
4:7−15 Теперь появляется пастух, который призывает свою нареченную вернуться с ним с Ливана, а также славит ее красоту, ласки, уста, благовоние, символизирующее ее жизнь и целомудрие. Он сравнивает ее с орошенным садом, полным дорогих плодов и лучших ароматов.
4:16 Она поэтическим языком просит его прийти в сад и считать его своим.