« Велик и могуч наш город!
Спасение, Богом дарованное,
словно стена и вал неприступный.
Отворите врата —
да войдет в город народ праведный,
хранящий верность Господу.
Тем, кто тверд в вере,
Ты даруешь совершенный покой,
ибо на Тебя они уповают.
Уповайте на ГОСПОДА всегда,
ибо ГОСПОДЬ Бог1 — вечная твердыня.
Низвергает Он обитателей высот
и обрушивает город, высоко стоящий, —
наземь повергает,
и лежит он в пыли,
дабы попирали его ноги смертных,
ноги бедняков и стопы нищих.
Пряма дорога праведника.
Ты выводишь его, Боже правый,
на дорогу ровную.2
Идя путем установлений Твоих,3
мы на Тебя, ГОСПОДИ, уповаем,
к имени Твоему и памятованию о Тебе
стремятся души наши.
Жаждет душа моя Тебя в ночи,
взыскует Тебя мой дух сокровенный.
Когда Ты вершишь правосудие на земле,
живущие в этом мире
познают справедливость.
Когда же к нечестивцам
проявляют милость,
они ничему не учатся,
им справедливость нипочем:
с живущими по правде поступают бесчестно
и величия ГОСПОДА не видят.
Ты уже занес руку Свою, ГОСПОДИ,
а они не видят этого.
Да узрят они к посрамлению своему
ревность Твою о народе Своем,
и да пожрет их огонь,
врагам Твоим предназначенный!
Только Ты, ГОСПОДИ, даруешь нам мир.
Всё достигнутое нами Ты свершил за нас.
ГОСПОДИ, Боже наш,
управляли нами и другие властители,
но только Твое имя мы чтим.
Мертвы они и не оживут уже,
среди теней умерших 4 они, не встанут более.
Ты наказал и истребил их,
и всякий след и память о них уничтожил.
Но народ Свой, ГОСПОДИ, Ты умножил,
славу он Тебе воздает,
потому что Ты умножил его
и расширил границы страны!
В бедствии народ искал Тебя, ГОСПОДИ.
Когда постигает его наказание Твое,
люди едва могут шептать молитвы.
Как роженица в муках,
готовясь разрешиться от бремени,
стонет и испускает вопли,
так и мы стенали пред Тобою, ГОСПОДИ.
Мы носили во чреве своем, мучились схватками,
а родили лишь ветер,
не произвели никого в этот мир5
и никого не спасли на земле.
Но все усопшие Твои оживут,
тела умерших восстанут!
И вы, пребывающие во прахе, —
пробудитесь и ликуйте!
Оросит Господь землю утренней росой,6
и земля отдаст сошедших в могилу!»
Ступай же, народ мой,
возвратись домой, в жилища свои,
затвори за собою двери,
укройся и пережди немного —
пока не утихнет гнев Его.
Вот уже оставляет ГОСПОДЬ
место пребывания Своего,
чтобы воздать живущим на земле за беззакония их,
и тогда явит земля кровь пролитую,
не скроет уже убитых на ней.
2. Песнь Иуды, посвященная Твердыне Вечной (Гл. 26)
26:1−4 Спасенный остаток, вернувшийся в свою землю, живет верой Господу, уповая на Него во всем. Град Божий противопоставляется человеческому городу (24:10). Праведный народ (искупленный Израиль) живет в совершенном мире, который дает твердая вера в Господа. Филипп Блисс, американский баптист, автор многих выдающихся гимнов, говорил так о третьем стихе этой главы: «Из всех стихов Библии, этот нравится мне больше всех. «Твердого духом Ты хранишь в совершенном мире, ибо на Тебя уповает Он».
Д. Муди видит такой переход от стиха 3 к стиху 4: «Дерево мира уходит корнями в Твердыню Вечную». Израильтяне, наконец, понимают, что «Господь (евр. YAH — сокращенная форма от YHWH) Бог есть твердыня вечная». Именно эта фраза вдохновила Августа Топледи на создание одного из величайших гимнов, написанных на английском языке. Ища под скалой убежища от бури, Топледи написал гимн «Твердыня вечная».
Твердыня вечная, незыблемый утес,
Укрой меня в Себе.
Вода и кровь, Текущие из бока Твоего,
Да исцелят меня от всякого греха.
Очисть меня от всякой скверны и вины.
Когда придет мой смертный час,
Когда закроются глаза мои,
Тогда я воспарю к неизведанным мирам
И увижу Тебя на Престоле Суда,
Твердыня вечная, незыблемый утес,
Укрой меня в Себе.
26:5, 6 Гордая цивилизация повергнута в прах. Ноги бедных, стопы нищих попирают некогда великий город.
26:7−15 В стихах 7−19, скорее всего, повторяются молитвы остатка Израиля, который проходит через страдания Великой Скорби. Господь выровнял их пути, и они ждут, когда явится Его слава. Нечестивые познают праведность только тогда, когда на них обрушится суд Божий. Бог уже занес над ними руку. И когда в гневе Своем Господь покарает и постыдит их, Израиль станет жить в мире. Многие язычники господствовали над остатком избранного народа, но есть только один Господь. Народы, которые причиняли страдания Израилю, уже не восстанут. Этот стих вовсе не отрицает телесного воскресения нечестивых; он говорит лишь о том, что власть язычников больше не вернется никогда.
26:16−19 Но после того, как Израиль пройдет через бедствия, которые можно сравнить с напрасными муками при родах, народ будет воскрешен. Иегова отвечает на молитвы избранного народа, недвусмысленно обещая национальное возрождение, когда роса растений (Святой Дух) сойдет на землю.
26:20−21 При этом Господь советует остатку избранного народа спрятаться в убежище, покуда на жителей отпавшего от Бога мира будет изливаться гнев с небес.