Восстань, воссияй, Иерусалим,1
ибо явился свет твой,
слава ГОСПОДНЯ осияла тебя!
Тьмой вся земля покрыта,
лег на народы мрак —
а над тобой воссиял ГОСПОДЬ,
слава Его озаряет тебя!
Устремятся народы к свету твоему,
и цари — к ясной твоей заре.
Оглянись, посмотри и увидишь:
все они собираются, идут к тебе;
издалека идут сыновья твои,
а твоих дочерей на руках несут.
Как обрадуешься ты при виде сего —
затрепещет сердце твое и восторгом наполнится,2
потому что доставят тебе богатства морей
и народов сокровища к тебе понесут.
По дорогам твоим
поведут караваны верблюжьи;3
молодых верблюдов из Мидьяна и Эфы,
и торговцы4 из Шевы к тебе придут —
ладан и золото привезут
и ГОСПОДУ воздадут хвалу!
«Пригонят к тебе все отары кедарские5
баранов невайотских на нужды твои:
на жертвеннике Моем они угодной жертвой станут,
и возвеличу Я Храм Мой, Дом славы Моей!
А это кто? Плывут6 они, словно облака,
как голуби, устремляются к гнездам своим?
С надеждой взирают на Меня побережья,
и корабли Таршиша7 первыми спешат —
везут детей твоих издалека
вместе с золотом их и серебром
во имя ГОСПОДА, Бога твоего,
Святого Бога Израилева,
что прославил тебя.
Стены твои восстановят иноземцы,
и цари их служить тебе будут.
Да, Я разил тебя во гневе,
но по воле Моей благой
буду милостив к тебе.
Открыты будут всегда твои ворота:
ни днем, ни ночью не станут их закрывать;
богатства народов понесут к тебе
и царей их поведут.
А если какой народ или царство
служить тебе откажется —
сгинут они, исчезнут с лица земли.
Обретешь ты всё, чем славен Ливан,
будет у тебя кипарис, платан и сосна,
чтобы Святилище Мое украсить.
И Я прославлю место,
где утвердил Я стопы Свои!
Придут и поклонятся тебе
дети угнетавших тебя прежде;
к ногам твоим падут все, кто тебя презирал,
и назовут тебя градом ГОСПОДНИМ,
Сионом, святыней израильской.
Ты была отвергнута и презираема,
путники обходили тебя —
но Я славой вечной тебя увенчаю,
ты будешь радостью грядущих поколений!
Молоком будут питать тебя народы,
царицы будут кормить грудью детей твоих;
узнаешь тогда, что Я — ГОСПОДЬ,
Спаситель твой и Избавитель,
могучий Бог Иакова.
Вместо бронзы дам тебе золото,
вместо железа — серебро,
дерево на бронзу заменю
и камень — на железо;
воцарится мир у тебя,
праведность главенствовать будет.
Забудут о насилии в твоей стране,
во всех пределах твоих
не будут знать о разгроме и разрухе,
назовешь стены свои стенами Спасения,
а врата — вратами Славы.
И уже не солнце будет сиять тебе днем,
не луна освещать тебя будет ночью8 —
Сам ГОСПОДЬ станет вечным светом твоим,
и Бог — славой твоей.
И не зайдет никогда солнце твое,
луна не скроется,
Сам ГОСПОДЬ станет вечным твоим светом,
и прекратятся дни твоей скорби.
Праведным будет весь твой народ,
в вечное владение страну свою получит.
Народ сей — тот росток, что Я насадил,
дело рук Моих, славу Мою.
От малого тысяча произойдет,
из племени слабого — великий народ.
Я, ГОСПОДЬ, в свой срок соделаю всё это
и не замедлю!»
3. Грядущая слава Сиона (Гл. 60)
60:1−3 Для Сиона настало время восстать и засиять, ибо слава Господня (Сам Мессия) взошла над ним. Речь идет о Втором Пришествии. Весь мир к тому моменту будет по-прежнему пребывать во тьме духовной и во мраке Великой Скорби, но Господь осияет светом Израиль, и через Израиль — весь мир. Послы языческих народов, в том числе и цари, соберутся в Иерусалим, чтобы засвидетельствовать свое почтение возрожденному Израилю.
60:4−7 Возведя очи, Иерусалим увидит своих сыновей и дочерей, возвращающихся в Землю Обетованную. Ни с чем не сравнимая радость наполняет сердце Иерусалима. Язычники приносят дары и жертвы. Из далеких земель приходят караваны с золотом и ладаном. Эти караваны тоже возвещают славу Господню. В Иерусалим приводят огромные стада животных, чтобы принести их в жертву в храме — в воспоминание о том, что соделал Мессия на Голгофе. Обратите внимание на то, что среди даров, упоминаемых в стихе 6, нет мирра. Мирро символизирует страдания. Но Христос уже прошел через страдания ради нашего Искупления. Поэтому во время Второго Пришествия Ему будут приносить только золото (символ славы) и ладан (издающий благоухание).
60:8−9 Самолеты, заполненные детьми Израиля, возвращающимися из плена, слетаются в Израиль, словно стаи птиц. В гавань прибывают большие корабли, нагруженные их богатством.
60:10 Иностранцы работают на стройках, а цари стали слугами избранного народа. Все изменилось. Господь помиловал народ, который прежде наказывал.
60:11−14 Ворота города даже не нужно закрывать, потому что нет никакой опасности. Наоборот, ворота должны оставаться открытыми, потому что цари и караваны с дарами приходят день и ночь! Народы, которые не пожелают в тот день служить Израилю, истребятся. Ливан присылает лучшие породы дерева для украшения храма. Потомки тех язычников, которые раньше угнетали Израиль, теперь признают, что Иерусалим — это город Божий, Сион Святого Израилева.
60:15−16 Сион, который раньше был оставлен и ненавидим, становится величественным городом, весь мир будет питать и поддерживать его. Народ Божий познает тогда, что Господь — его Спаситель и Искупитель, Сильный Иаковлев.
60:17−22 Город будет построен из самых дорогих металлов — золота, серебра, бронзы и железа. Мир будет правителем народа, а правда — надзирателем. На месте гнева и опустошения будет спасение и хвала. Иерусалиму больше не понадобятся солнце и луна, потому что сияние славы Господней будет светом. Тьма исчезнет, и время скорби Израиля окончится. Народ праведный наследует землю, созданную Господом для славы Его. От самого слабого произойдет бесчисленное потомство, потому что Господь так заповедал и ускорит исполнение пророчества.