„С кем можно было бы
сравнить тебя в величии твоем?
Ассирия была
высоким кедром ливанским,
с прекрасными ветвями
и тенистой листвой,
вершина его скрывалась в облаках.2
Воды поили его,
бездна растила,
ее реки омывали его корни,3
а прочие полевые деревья
питались лишь ее ручьями.
Потому кедр4 возвышался
над всеми деревьями,
раскинув свою крону
и вытянув ветви, —
он разросся от изобилия вод.
Птицы небесные гнездились в его кроне,
полевые звери под его ветвями
рождали детенышей,
и в тени его жили многие народы.
Прекрасен он был в величии своем,
красовался раскидистой кроной,5
оттого что корни его
достигали изобилия вод.
Кедры в саду Божьем
не могли затмить его,
и у кипарисов не было подобной кроны,
у платанов — столь могучих ветвей;
среди деревьев в саду Божьем
не было ему равных по красоте.
Я украсил его величественной кроной,
и в Эдеме, в Божьем саду,
не было дерева,
которое не завидовало бы ему“.
Птицы небесные
поселились на его стволе поваленном
и звери полевые — на его ветвях.
Ибо и правители11 все на смерть обречены,
сойдут в глубины земли12
вместе с прочими смертными,13
которые сходят в могилу“.
31:1−9 Кому был подобен фараон в величии своем? — царю Ассирии, высокому кедру. Этот ассирийский царь действительно был могущественным, как никто — настоящее гигантское дерево, под тенью которого жили всякие многочисленные народы.
31:10−14 Но сердце его было высокомерным и надменным, поэтому Бог предал его в руки вавилонян.
31:15−18 Царь ассирийский сошел в преисподнюю (евр. шеол) перед глазами других народов (ст. 15−17), которые очень этому обрадовались (ст. 16) — им приятно было видеть унижение ассирийского народа, который ранее относился к ним с таким презрением. Фараон подобен царю ассирийскому в том, что, несмотря на свое величие, также окажется в преисподней (ст. 18).