Хр. Ефеса 1 глава

Послание апостола Павла христианам Ефеса
Под редакцией Кулаковых → New International Version

Павел, волею Божией апостол1 Христа Иисуса, — святому и пребывающему верным во Христе Иисусе народу Божьему2 [в Эфесе]:3

Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, To God’s holy people in Ephesus,a the faithful in Christ Jesus:

благодать4 вам и мир от Бога, Отца нашего, и от Господа Иисуса Христа.

Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.

Прославлен да будет Бог,5 Отец Господа нашего, Иисуса Христа, благословивший нас во Христе всяким духовным благословением Небес.

Praise be to the God and Father of our Lord Jesus Christ, who has blessed us in the heavenly realms with every spiritual blessing in Christ.

Еще до основания мира Он избрал нас во Христе, чтобы быть нам святыми и безупречными перед Ним. И в любви6 Своей

For he chose us in him before the creation of the world to be holy and blameless in his sight. In love

Он предопределил усыновить нас через Иисуса Христа по благому расположению воли Своей,

heb predestined us for adoption to sonshipc through Jesus Christ, in accordance with his pleasure and will —

дабы во всем своем величии была явлена слава Его благодати,7 какой одарил Он нас в Возлюбленном8 Сыне Своем,

to the praise of his glorious grace, which he has freely given us in the One he loves.

в Котором мы искупленье9 обрели через кровь Его, отпущение наших грехов,10 по богатству благодати Божией,

In him we have redemption through his blood, the forgiveness of sins, in accordance with the riches of God’s grace

столь щедро дарованной нам со всякой мудростью и полнотой разумения.11

that he lavished on us. With all wisdom and understanding,

Бог открыл нам тайну Своей воли, открыл то, что по благоволению Своему давно уже решил совершить в единении со Христом,12

hed made known to us the mystery of his will according to his good pleasure, which he purposed in Christ,

дабы через Него осуществить, когда исполнятся времена, Свое намерение:13 воссоединить всё сущее в небесах и на земле под главенством Христа.14

to be put into effect when the times reach their fulfillment — to bring unity to all things in heaven and on earth under Christ.

В Нем и мы, иудеи, обрели свое наследство,15 ибо по замыслу Совершающего всё по воле Своей и намерению Своему были предназначены16 к тому,

In him we were also chosen,e having been predestined according to the plan of him who works out everything in conformity with the purpose of his will,

чтобы, первыми возложив надежду на Христа, мы и других побудили восхвалять славу Его.

in order that we, who were the first to put our hope in Christ, might be for the praise of his glory.

Так и вы в Нем, как только услышали слово истины — Благую Весть17 спасения вашего — и уверовали, были отмечены, как то обещано было, печатью излившегося на вас Духа Святого,18

And you also were included in Christ when you heard the message of truth, the gospel of your salvation. When you believed, you were marked in him with a seal, the promised Holy Spirit,

Который дан нам как залог того, чем однажды мы будем владеть, когда окончательно Бог избавит народ Свой, для хвалы и славы Его.19

who is a deposit guaranteeing our inheritance until the redemption of those who are God’s possession — to the praise of his glory.

Вот почему, узнав о вере вашей в Господа Иисуса,20 о любви ко всему народу Божьему,

For this reason, ever since I heard about your faith in the Lord Jesus and your love for all God’s people,

и я не перестаю благодарить Бога за вас, всегда вспоминая вас в молитвах своих.

I have not stopped giving thanks for you, remembering you in my prayers.

Неустанно прошу Бога Господа нашего Иисуса Христа, всеславного Отца,21 чтобы дал Он вам Духа22 мудрости и откровения в познании23 Его,

I keep asking that the God of our Lord Jesus Christ, the glorious Father, may give you the Spiritf of wisdom and revelation, so that you may know him better.

чтобы сделал вас способными умом и сердцем осознать,24 к какой надежде призвал Он вас, как велико богатство чудесного наследия Его, уготованного народу Божию,

I pray that the eyes of your heart may be enlightened in order that you may know the hope to which he has called you, the riches of his glorious inheritance in his holy people,

[19-20] и как безмерно велика сила Его, открывающаяся нам, верующим. Это она, могущественная сила Божья, явила себя, когда воскресил Он Христа25 из мертвых и посадил по правую руку Свою в Небесах,

and his incomparably great power for us who believe. That power is the same as the mighty strength

he exerted when he raised Christ from the dead and seated him at his right hand in the heavenly realms,

выше всякого правления и власти, и силы, и господства, и всякого имени, называемого не только в этом, но и в будущем веке.

far above all rule and authority, power and dominion, and every name that is invoked, not only in the present age but also in the one to come.

Он всё положил к Его ногам и даровал Его как главу над всем Церкви,

And God placed all things under his feet and appointed him to be head over everything for the church,

которая суть тело Его, полнота26 Того, Кто всё и вся27 Собой и для Себя наполняет.

which is his body, the fullness of him who fills everything in every way.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — См. в Словаре Апостол.

1 [2] — Букв.: святым и верным во Христе Иисусе (или: верующим во Христа Иисуса).

1 [3] — Слова «в Эфесе», заключенные в квадратные скобки, отсутствуют в ранних рукописях НЗ, и это вызывает обоснованное предположение, что вначале послание было соборным, т.е. было обращено сразу к нескольким церквам Малой Азии, а в Эфесе оно хранилось.

2 [4] — См. в Словаре Благодать.

3 [5] — Или: благословен (да будет) Бог.

4 [6] — Или: перед Ним в любви.

6 [7] — Букв.: к похвале славы Своей благодати.

6 [8] — Или: которой Он сделал нас угодными Себе в Возлюбленном.

7 [9] — См. в Словаре Искупление.

7 [10] — Или: преступлений.

8 [11] — Друг. возм. пер.: которую Он щедро излил на нас во всей Своей мудрости и в Своем видении.

9 [12] — Букв.: в Нем.

10 [13] — Букв.: для управления (при) исполнении времен.

10 [14] — Букв.: во Христе.

11 [15] — Или: в Нем мы были взяты в удел.

11 [16] — Или: предопределены.

13 [17] — Здесь и далее греч. эвангелион — Евангелие. См. в Словаре Евангелие.

13 [18] — Или: были отмечены печатью обещанного Духа Святого.

14 [19] — Букв.: наследия нашего для искупления/избавления (Его) достояния, в похвалу славы Его.

15 [20] — Друг. возм. пер.: о вере вашей, которая есть у вас в Господе Иисусе.

17 [21] — Букв.: Отца славы.

17 [22] — Или: духа.

17 [23] — Или: к познанию.

18 [24] — Букв.: (чтобы) просветил Он очи сердца [вашего], чтобы вы знали.

19 [25] — Букв.: …верующим по действию силы могущества Его, которым Он воздействовал во Христе, подняв/пробудив Его.

23 [26] — В знач. полноты проявления.

23 [27] — Букв.: всё во всем (или: во всех).

« 6 глава 2 глава »