Псалтирь 1 псалом — Под редакцией Кулаковых → New King James Version

Псалтирь 1 псалом

Псалтирь
Под редакцией Кулаковых → New King James Version

Для удобства сравнения мы привели в соответствие нумерацию стихов NKJV к русской версии.

Блажен тот,1 кто совету людей нечестивых не следует, на путь грешников кто не встает и в кругу кощунников2 не сидит,

Blessed is the man Who walks not in the counsel of the [a]ungodly, Nor stands in the path of sinners, Nor sits in the seat of the scornful;

а в законе Господа радость себе находит, и закон этот — в мыслях его3 день и ночь!

But his delight is in the law of the Lord, And in His law he [b]meditates day and night.

Он — как дерево, что у реки посажено, вовремя плод свой принесет оно, и лист его никогда не увянет. Успешен он во всяком деле своем.

He shall be like a tree Planted by the [c]rivers of water, That brings forth its fruit in its season, Whose leaf also shall not wither; And whatever he does shall prosper.

Не таковы нечестивые, не таковы! Они — как мякина, что ветер повсюду разносит.

The ungodly are not so, But are like the chaff which the wind drives away.

Не устоит нечестивец на Суде Божьем и грешник — в собрании праведных.

Therefore the ungodly shall not stand in the judgment, Nor sinners in the congregation of the righteous.

Ибо заботится4 Господь о пути праведника, а путь безбожника в погибель ведет.

For the Lord knows the way of the righteous, But the way of the ungodly shall perish.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — Или: благо тому, кто… Букв.: блажен муж / человек.

1 [2] — Или: насмешников / циников.

2 [3] — Или: и закон (этот) твердит он про себя.

6 [4] — Букв.: знает.