Бытие 11 глава

Бытие, Пятикнижие Моисея
Под редакцией Кулаковых → Новый русский перевод

Было время, когда весь мир говорил на одном языке, пользовался одними и теми же словами.

Во всём мире был один язык и одно наречие.

Идя на восток,1 люди нашли в стране Шинар равнину и поселились там.

Двигаясь к востоку,[62] люди вышли на равнину в Шинаре[63] и поселились там.

Сказали они тогда друг другу: «Будем делать из глины кирпичи и обжигать их в огне». (Так кирпич стал заменой камню, а природный битум — известковому раствору.)

Они сказали друг другу: «Давайте сделаем кирпичи и обожжем их получше». Кирпичи у них были вместо камня, а смола была вместо известкового раствора.

«Что ж! Сделаем себе имя, построив город с башней до самого неба, — говорили они, — это удержит нас здесь: не будем мы по всему свету рассеяны».

Потом они сказали: «Давайте построим себе город с башней до небес, чтобы прославить свое имя и не рассеяться по всей земле».

Тогда сошел ГОСПОДЬ на землю — посмотреть на город и башню, что строили люди,

Господь сошел посмотреть на город и башню, которые строили люди,

и сказал Он: «Если они — народ единый, с одним для всех языком — такое начали делать, воистину ни одно из их намерений не покажется им невыполнимым!

и сказал: «Все люди — один народ, у них один язык; вот они и затеяли такое; теперь не будет для них ничего невозможного.

Сойдем же к ним и смешаем их язык так, чтобы они не понимали речи друг друга».

Сойдем же и смешаем им язык, чтобы они перестали понимать друг друга».

Так рассеял их ГОСПОДЬ оттуда по всей земле, и строительство города прекратилось.

И Господь рассеял их оттуда по всему свету, и они перестали строить тот город.

Вот почему этот город и называется Вавилон2 — там смешал ГОСПОДЬ язык всех жителей земли. С того места Он рассеял людей по всему свету.

Вот почему он был назван Вавилоном[64] — ведь Господь смешал там язык всего мира. Оттуда Господь рассеял их по лицу всей земли.

ПОТОМКИ3 СИМА. Когда Симу было сто лет, у него родился сын Арпахшад (это произошло через два года после потопа).

Вот родословие Сима. Симу было 100 лет, когда у него родился Арпахшад, через два года после потопа.

После рождения Арпахшада Сим жил пятьсот лет, были у него и другие сыновья и дочери.

После рождения Арпахшада Сим жил 500 лет, и у него были ещё сыновья и дочери.

Арпахшаду было тридцать пять лет, когда у него родился Шелах;

Арпахшад прожил 35 лет, и у него родился Шелах.

после рождения Шелаха Арпахшад прожил четыреста три года, были у него и другие сыновья и дочери.

После рождения Шелаха Арпахшад жил 403 года, и у него были ещё сыновья и дочери.[65]

Шелаху было тридцать лет, когда у него родился Эвер;

Шелах прожил 30 лет, и у него родился Евер.

после рождения Эвера Шелах прожил четыреста три года, были у него и другие сыновья и дочери.

После рождения Евера Шелах жил 403 года, и у него были ещё сыновья и дочери.

Эверу было тридцать четыре года, когда у него родился Пелег;

Евер прожил 34 года, и у него родился Пелег.

после рождения Пелега Эвер прожил четыреста тридцать лет, были у него и другие сыновья и дочери.

После рождения Пелега Евер жил 430 лет, и у него были ещё сыновья и дочери.

Пелегу было тридцать лет, когда у него родился Реу;

Пелег прожил 30 лет, и у него родился Реу.

после рождения Реу Пелег прожил двести девять лет, были у него и другие сыновья и дочери.

После рождения Реу Пелег жил 209 лет, и у него были ещё сыновья и дочери.

Реу было тридцать два года, когда у него родился Саруг;

Реу прожил 32 года, и у него родился Серуг.

после рождения Саруга Реу прожил двести семь лет, были у него и другие сыновья и дочери.

После рождения Серуга Реу жил 207 лет, и у него были ещё сыновья и дочери.

Саругу было тридцать лет, когда у него родился Нахор;

Серуг прожил 30 лет, и у него родился Нахор.

после рождения Нахора Саруг прожил двести лет, были у него и другие сыновья и дочери.

После рождения Нахора Серуг жил 200 лет, и у него были ещё сыновья и дочери.

Нахору было двадцать девять лет, когда у него родился Терах;4

Нахор прожил 29 лет, и у него родился Терах.

после рождения Тераха Нахор прожил сто девятнадцать лет, были у него и другие сыновья и дочери.

После рождения Тераха Нахор жил 119 лет, и у него были ещё сыновья и дочери.

Терах прожил семьдесят лет, когда у него родились сыновья: Аврам, Нахор и Харан.

После того как Терах прожил 70 лет, у него родились Аврам, Нахор и Аран.

ПОТОМКИ ТЕРАХА. У Тераха родились сыновья: Аврам, Нахор и Харан. У Харана родился сын по имени Лот.

Вот родословие Тераха. У Тераха родились Аврам, Нахор и Аран. У Арана родился Лот.

Харан умер на родине, в Уре Халдейском, еще при жизни Тераха, отца своего.

Когда его отец Терах был ещё жив, Аран умер в Уре Халдейском, в земле, где он родился.

Аврам и Нахор женились: жену Аврама звали Сарой,5 имя жены Нахора Милька, она — дочь Харана, который был и отцом Иски.

Аврам и Нахор взяли себе жен. Жену Аврама звали Сара, а жену Нахора — Милка, она была дочерью Арана, отца Милки и Иски.

Сара была бесплодна — не было у нее детей.

Сара была бесплодна, и у неё не было детей.

Терах ушел из Ура Халдейского вместе с сыном своим Аврамом, внуком своим Лотом (сыном Харана) и невесткой своей Сарой, женой сына своего Аврама, чтобы идти в землю ханаанскую. Но они дошли до Харана и поселились там.

Терах взял своего сына Аврама, своего внука Лота, сына Арана, и свою невестку Сару, жену Аврама, и вместе они отправились из Ура Халдейского в Ханаан. Но, дойдя до Харрана, они поселились там.

Терах умер в Харане, когда ему было двести пять лет.

Терах жил 205 лет и умер в Харране.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

2 [1] — Или: перемещаясь на востоке; или: идя с востока.

9 [2] — В вавилонской литературе название Баб-Илу означает «врата Бога», а в евр. оно переосмысливается как созвучное слову «смешал» (балал).

10 [3] — См. примеч. «а» к 2:4; то же в ст. 27.

24 [4] — Син. пер.: Фарра.

29 [5] — Евр. Сарай.

Новый русский перевод

2 [62] — Или: с востока.

2 [63] — В знач.: «в Вавилонии».

9 [64] — Вавилон. По звучанию бабэ́ль («ворота бога») похоже на евр. гл. бала́л, т. е. смешивать.

12 [65] — В одном из древн. переводов и в евр. тексте: « …и у него родился Каинан. 13 После рождения Каинана Арпахшад жил 403 года, и у него были еще сыновья и дочери, а потом он умер. Каинан прожил 130 лет, и у него родился Шелах. После рождения Шелаха Каинан жил 330 лет, и у него были еще сыновья и дочери».

« 10 глава 12 глава »