Бытие 36 глава

Бытие, Пятикнижие Моисея
Под редакцией Кулаковых → Новый русский перевод

ИСАВ (ИЗВЕСТНЫЙ ЕЩЕ И КАК ЭДОМ) И ЕГО ПОТОМКИ.1

Вот родословие Исава (он же Эдом).

Исав взял себе в жены ханаанеянок: Аду, дочь Элона-хетта, Охоливаму, дочь Аны, внучку хиввея Цивона,

Исав взял себе жен из Ханаана: Аду, дочь хетта Елона, Оголиваму, дочь Аны и внучку хиввея Цивеона,

а также Басмат, дочь Измаила, сестру Невайота.

а также Басемату, дочь Измаила, сестру Невайота.

Ада родила Исаву Элифаза, Басмат — Реуэля,

Ада родила Исаву Элифаза, Басемата родила Рагуила,

Охоливама родила Еуша, Ялама и Корея. Это сыновья Исава, родившиеся в Ханаане.

Оголивама родила Иеуша, Ялама и Кораха. Это сыновья Исава, рожденные ему в Ханаане.

Исав взял своих жен, сыновей, дочерей и всех домочадцев своих, весь свой скот — все стада и всё имущество, какое приобрел он в Ханаане, и ушел от брата своего Иакова в другую страну.

Исав взял своих жен, сыновей, дочерей и всех домашних, взял стада, скот и всё имущество, которое он приобрел в Ханаане, и перебрался в другую землю, на некоторое расстояние от своего брата Иакова,

Добра у них было так много, что тесно им стало жить бок о бок: земли, на которой они поселились, не хватало им из-за множества скота.

потому что у них было слишком много добра, чтобы им оставаться вместе. У них было столько скота, что земля, где они жили пришельцами, не могла прокормить их обоих.

Так Исав (известный также как Эдом), расставшись с Иаковом, жил в нагорной стране Сеир.2

Так Исав (он же Эдом) поселился в нагорьях Сеира.

И еще О ПОТОМКАХ ИСАВА, отца эдомитян, живших в нагорной стране Сеир.

Вот родословие Исава, отца эдомитян, жившего в нагорьях Сеира.

Имена сыновей Исава: Элифаз, сын Исава от Ады, и Реуэль, сын Исава от Басмат.

Вот имена сыновей Исава: Элифаз, сын Исава от его жены Ады, Рагуил, сын Исава от его жены Басематы.

Сыновья Элифаза: Теман, Омар, Цефо, Гатам и Кеназ.

И от Тимны, наложницы Элифаза, родился сын Амалек. Это потомки Ады, жены Исава.

У сына Исава Элифаза была наложница по имени Тимна, которая родила ему Амалика. Это внуки Исавовой жены Ады.

Сыновья Реуэля: Нахат и Зерах, Шамма и Мизза. Это потомки Басмат, жены Исава.

Сыновья Рагуила: Нахат, Зерах, Шамма и Миза. Это внуки Исавовой жены Басематы.

Были у Исава сыновья и от его жены Охоливамы, дочери Аны, внучки Цивона. Она родила Исаву Еуша, Ялама и Корея.

Сыновья Исава от его жены Оголивамы, дочери Аны и внучки Цивеона, которых она родила Исаву: Иеуш, Ялам и Корах.

Вот вожди тех родов, что ведут свое происхождение от Исава:3 сыновья Элифаза, первенца Исавова, вожди рода своего: Теман, Омар, Цефо, Кеназ,

Вот вожди среди потомков Исава. Сыновья Элифаза, первенца Исава: вожди Теман, Омар, Цефо, Кеназ,

Корей, Гатам, Амалек. Это вожди рода Элифазова, жившего в земле Эдом, внуки Ады.

Корах[194], Гатам и Амалик. Это вожди, произошедшие от Элифаза в Эдоме; они были внуками Ады.

Сыновья Реуэля, сына Исавова, вожди рода своего: Нахат, Зерах, Шамма, Мизза. Это вожди рода Реуэлева, жившего в земле Эдом, внуки Басмат, жены Исавовой.

Сыновья Рагуила, Исавова сына: вожди Нахат, Зерах, Шамма и Миза. Это вожди, произошедшие от Рагуила в Эдоме; они были внуками Исавовой жены Басематы.

Сыновья Охоливамы, жены Исава, вожди рода своего: Еуш, Ялам, Корей. Это родоначальники потомства Исава и его жены Охоливамы, дочери Аны.

Сыновья Исава от его жены Оголивамы: вожди Иеуш, Ялам и Корах. Это вожди, произошедшие от Исавовой жены Оголивамы, дочери Аны.

Это всё потомки Исава (он же Эдом) и это вожди в его народе.

Вот сыновья Исава (он же Эдом) и вот их вожди.

А коренными жителями той страны были сыновья Сеира-хорея: Лотан, Шоваль, Цивон и Ана,

Вот сыновья Сеира хоррея, жившие в той области: Лотан, Шовал, Цивеон, Ана,

Дишон, Эцер и Дишан. Это вожди племен хорейских, потомки Сеира в земле Эдом.

Дишон, Ецер и Дишан. Эти сыновья Сеира в Эдоме были вождями хорреев.

Сыновья Лотана: Хори и Хемам. Сестрой Лотана была Тимна.

Сыновья Лотана: Хори и Гомам[195]. Сестрой Лотана была Тимна.

Сыновья Шоваля: Альван, Манахат, Эваль, Шефо и Онам.

Сыновья Шовала: Алван, Манахат, Евал, Шефо и Онам.

Сыновья Цивона: Айя и Ана. (Это тот самый Ана, который нашел горячие источники4 в пустыне, когда пас ослов отца своего Цивона.)

Сыновья Цивеона: Айя и Ана. Это тот Ана, который открыл в пустыне горячие ключи[196], когда пас ослов своего отца Цивеона.

Дети Аны: сын Дишон и дочь Охоливама.

Дети Аны: Дишон и Оголивама, дочь Аны.

Сыновья Дишона:5 Хемдан, Эшбан, Итран и Керан.

Сыновья Дишона:[197] Хемдан, Эшбан, Ифран и Херан.

Сыновья Эцера: Бильхан, Зааван и Акан.

Сыновья Ецера: Билган, Зааван и Акан.

Сыновья Дишана: Уц и Аран.

Итак, вождями хорейских родов были: Лотан, Шоваль, Цивон, Ана,

Вот вожди хорреев: Лотан, Шовал, Цивеон, Ана,

Дишон, Эцер и Дишан. И это перечень родов хореев в земле Сеир.

Дишон, Ецер и Дишан. Они были вождями хорреев по родам их в земле Сеир.

Вот цари, которые правили в Эдоме, прежде чем какой-либо царь стал править в Израиле.

Вот цари, которые правили в Эдоме ещё до того, как в Израиле появились цари:

Бела, сын Беора, царствовал в Эдоме, а его город назывался Динхава.

Бела, сын Беора, был царем в Эдоме. Его город назывался Дингава.

Когда Бела умер, вместо него воцарился Иовав, сын Зераха из Боцры.

После смерти Белы царем вместо него стал Иовав, сын Зераха, из Боцры.

Когда умер Иовав, воцарился вместо него Хушам из страны Теман.

После смерти Иовава царем вместо него стал Хушам из земли теманитян.

После смерти Хушама Эдомом правил Хадад, сын Бедада, который разбил мидьянитян на поле Моава; его город назывался Авит.

После смерти Хушама царем вместо него стал Гадад, сын Бедада, который разбил мадианитян в земле Моава. Его город назывался Авит.

Когда умер Хадад, воцарился Самла из Масреки.

После смерти Гадада царем вместо него стал Самла из Масреки.

После смерти Самлы вместо него воцарился Шауль из Реховота, что у реки.6

После смерти Самлы царем вместо него стал Саул из Реховота, что у реки[198].

После смерти Шауля воцарился Бааль-Ханан, сын Ахбора.

После смерти Саула царем вместо него стал Баал-Ханан, сын Ахбора.

Когда умер Бааль-Ханан, сын Ахбора, воцарился Хадар; город, в котором он царствовал, звался Пау. Жену его звали Мехетавэль, была она дочерью Матред, дочери Ме-Захава.

После смерти Баал-Ханана, сына Ахбора, царем вместо него стал Гадад[199]. Его город назывался Пау, а имя его жены было Мегетавель; она была дочерью Матреды, внучкой Мезагава.

[40-43] И вот еще вожди эдомитян и их роды, что вели свое происхождение от Исава: Тимна, Алва, Етет, Охоливама, Эла, Пинон, Кеназ, Теман, Мивцар, Магдиэль, Ирам. Земли, которыми они владели, были известны по именам этих родов.

Вот имена вождей — потомков Исава, по их кланам и землям, поименно: Тимна, Алва, Иетет,

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — См. примеч. «а» к 2:4; то же в ст. 9.

8 [2] — См. примеч. к 25:26,30.

15 [3] — Букв.: вот вожди сыновей / потомков Исава.

24 [4] — Значение этого евр. слова неясно; в Вульгате и Пешитте: воду.

26 [5] — Евр. Дишан.

37 [6] — Возможно, речь идет о реке Евфрат.

Новый русский перевод

16 [194] — Данное имя отсутствует в ряде древн. переводов.

22 [195] — В евр. тексте: Гемам— вариант имени Гомам (см. 1Пар 1:39).

24 [196] — В других древн. переводах: нашел воду. Значение этих слов в евр. тексте неясно.

26 [197] — В евр. тексте: Дишан— вариант имени Дишон.

37 [198] — По-видимому, Евфрат.

39 [199] — Так во многих евр. рукописях и в некот. древн. переводах; в большинстве евр. рукописей: Гадар.

« 35 глава 37 глава »