Бытие 5 глава

Бытие, Пятикнижие Моисея
Под редакцией Кулаковых → Новый русский перевод

ЗАПИСЬ О ПОТОМКАХ1 АДАМА. (Когда Бог сотворил человека,2 Он создал его по подобию Божию.

Вот родословие потомков Адама. Бог сотворил человека, Он создал его по подобию Божьему.

Мужчину и женщину — первую пару3 Он сотворил, и благословил их, и в день их сотворения дал имя им: «человек».)4

Он сотворил мужчину и женщину и благословил их. Сотворив их, Он назвал их «человек»[34].

Адаму было сто тридцать лет, когда у него родился сын — подобие и образ отца своего Адама, — он назвал его Шетом.

Адам прожил 130 лет, и у него родился сын по его образу и подобию, и он назвал его Сифом.

После рождения Шета Адам жил восемьсот лет, и родились у него еще сыновья и дочери.

После рождения Сифа Адам жил 800 лет, и у него были ещё сыновья и дочери.

Прожив девятьсот тридцать лет, Адам умер.

Всего Адам жил 930 лет и умер.

Шету было сто пять лет, когда у него родился Энош.

Сиф прожил 105 лет, и у него родился Енос.

После рождения Эноша Шет жил восемьсот семь лет, были у него и другие сыновья и дочери.

После рождения Еноса Сиф жил 807 лет, и у него были ещё сыновья и дочери.

Прожив девятьсот двенадцать лет, Шет умер.

Всего Сиф жил 912 лет и умер.

Эношу было девяносто лет, когда у него родился Кенан.

Енос прожил 90 лет, и у него родился Каинан.

После рождения Кенана Энош жил восемьсот пятнадцать лет, были у него и другие сыновья и дочери.

После рождения Каинана Енос жил 815 лет, и у него были ещё сыновья и дочери.

Прожив девятьсот пять лет, Энош умер.

Всего Енос жил 905 лет и умер.

Кенану было семьдесят лет, когда у него родился Махалалэль.

Каинан прожил 70 лет, и у него родился Малелеил.

После рождения Махалалэля Кенан жил восемьсот сорок лет, были у него и другие сыновья и дочери.

После рождения Малелеила Каинан жил 840 лет, и у него были ещё сыновья и дочери.

Прожив девятьсот десять лет, Кенан умер.

Всего Каинан жил 910 лет и умер.

Махалалэлю было шестьдесят пять лет, когда у него родился Еред.

Малелеил прожил 65 лет, и у него родился Иаред.

После рождения Ереда Махалалэль жил восемьсот тридцать лет, были у него и другие сыновья и дочери.

После рождения Иареда Малелеил жил 830 лет, и у него были ещё сыновья и дочери.

Прожив восемьсот девяносто пять лет, Махалалэль умер.

Всего Малелеил жил 895 лет и умер.

Ереду было сто шестьдесят два года, когда у него родился Енох.5

Иаред прожил 162 года, и у него родился Енох.

После рождения Еноха Еред жил восемьсот лет, были у него и другие сыновья и дочери.

После рождения Еноха Иаред жил 800 лет, и у него были ещё сыновья и дочери.

Прожив девятьсот шестьдесят два года, Еред умер.

Всего Иаред жил 962 года и умер.

Еноху было шестьдесят пять лет, когда у него родился Мафусал.6

Енох прожил 65 лет, и у него родился Мафусал.

Енох жил в тесном общении7 с Богом и особенно после рождения Мафусала. Так было триста лет, в которые у него родились и другие сыновья и дочери.

После рождения Мафусала Енох ходил с Богом 300 лет, и у него были ещё сыновья и дочери.

Триста шестьдесят пять лет провел Енох на земле,

Енох дожил до 365 лет.

живя в тесном общении с Богом; и не стало его, потому что Бог взял его на небо живым.

Енох ходил с Богом, потом его не стало, потому что Бог взял его.

Мафусалу было сто восемьдесят семь лет, когда родился у него Ламех.

Мафусал прожил 187 лет, и у него родился Ламех.

После рождения Ламеха Мафусал жил семьсот восемьдесят два года, были у него и другие сыновья и дочери.

После рождения Ламеха Мафусал жил 782 года, и у него были ещё сыновья и дочери.

Прожив девятьсот шестьдесят девять лет, Мафусал умер.

Всего Мафусал жил 969 лет и умер.

Ламеху было сто восемьдесят два года, когда у него родился сын,

Ламех прожил 182 года, и у него родился сын.

он дал ему имя Ной, сказав: «Он утешит8 нас среди тяжких трудов наших, облегчит муки наши, что испытываем при возделывании земли, ГОСПОДОМ проклятой».

Он дал ему имя Ной[35] и сказал: «Он утешит нас в работе, в тяжком труде рук наших, на земле, проклятой Господом».

После рождения Ноя Ламех жил пятьсот девяносто пять лет, были у него и другие сыновья и дочери.

После рождения Ноя Ламех жил 595 лет, и у него были ещё сыновья и дочери.

Прожив семьсот семьдесят семь лет, Ламех умер.

Всего Ламех жил 777 лет и умер.

Ною было пятьсот лет, когда у него родились сыновья: Сим,9 Хам, Яфет.10

Ною исполнилось 500 лет, и у него родились Сим, Хам и Иафет.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — См. примеч. «а» к 2:4.

1 [2] — Или: Адама; см. примеч. «а» к 1:26.

2 [3] — Букв.: их.

2 [4] — Евр. Адам.

18 [5] — Евр. Ханох; ср. 4:17.

21 [6] — Евр. Метушелах.

22 [7] — Или: постоянно ходил; то же в ст. 24. Автор использует фразу «ходил с Богом», чтобы представить Еноха (а позже Ноя, см. 6:9) как человека, живущего непорочно среди своих современников. Среди всех остальных патриархов, включая и Адама, Енох был исключением: он благодаря общению с Богом оказался тем, кто, по словам автора Послания к евреям, «был взят (на небо) не познавшим смерти» (Евр 11:5).

29 [8] — Имя Ной (евр. Ноах) созвучно евр. глаголу «утешать» (нахам).

32 [9] — Евр. Шем — имя.

32 [10] — Син. пер.: Иафет.

Новый русский перевод

2 [34] — Евр. ада́м.

29 [35] — Напоминает евр. слово утешение.

« 4 глава 6 глава »