3 Царств 10 глава

Третья книга Царств
Под редакцией Кулаковых → Новый русский перевод

Царица Савская прослышала о Соломоне и об имени ГОСПОДА1 и отправилась к Соломону, чтобы испытать его трудными вопросами.

Когда царица Шевы услышала о славе Соломона во имя Господа, она пришла, чтобы испытать его трудными вопросами.

Она прибыла в Иерусалим в сопровождении огромной свиты; верблюды везли благовония, великое множество золота и драгоценных камней. Прибыв к Соломону, она говорила с ним обо всем, что было у нее на сердце.

Прибыв в Иерусалим с очень большой свитой, с верблюдами, везущими пряности и великое множество золота и драгоценных камней, она пришла к Соломону и говорила с ним обо всем, что было у неё на сердце.

И на каждый вопрос царицы2 был у Соломона ответ; не было вопроса, о котором не ведал бы Соломон, чего бы не смог объяснить ей.

Соломон ответил на все её вопросы: для царя не было ничего слишком трудного, чего он не смог бы ей объяснить.

Когда увидела царица Савская, как мудр Соломон, какой Храм он построил,

Когда царица Шевы увидела всю мудрость Соломона и дворец, который он построил,

какие яства у него на столе, что за слуги сидят на его пирах, как прислуживают ему рабы и какие одежды носят, как одеты виночерпии, какие жертвы приносит он в Храме ГОСПОДНЕМ, то у нее захватило дух,

еду у него на столе, жилища его приближенных, как прислуживают его слуги, как они одеты, каковы его виночерпии и какие всесожжения он совершает в доме Господа[58], у неё захватило дух.

и сказала она царю: «Правдой было то, что я слышала о твоих делах и твоей мудрости у себя на родине,

Она сказала царю: — Молва, которую я слышала в своей стране о твоих делах и мудрости, правдива,

но не верила я тому, что говорили о тебе, пока не пришла сама и не увидела собственными глазами. Вижу, что и половины мне не рассказали, — гораздо больше у тебя и мудрости, и добра в сравнении с тем, что я слышала.

но я не верила слухам, пока не пришла и не увидела это своими глазами. И что же, мне не рассказали и половины: твои мудрость и богатство далеко превзошли ту молву, что я слышала.

Блажен народ твой, блаженны слуги твои, которые всегда видят тебя и могут внимать твоей мудрости!

Блаженны твои люди! Блаженны твои приближенные, которые всегда стоят перед тобой и внимают твоей мудрости!

Благословен ГОСПОДЬ, Бог твой, Который возлюбил тебя и возвел на престол израильский. По любви Божьей к Израилю, чтобы утвердить израильтян навеки, Он поставил тебя царем над ними — творить правый суд!»

Да будет благословен Господь, твой Бог, Который благоволит к тебе и посадил тебя на престоле Израиля! Ради вечной любви Господа к Израилю Он сделал тебя царем, чтобы ты поступал справедливо и праведно.

Она подарила царю сто двадцать талантов золота, великое множество благовоний и драгоценные камни. Никогда прежде не привозили царю Соломону такого множества благовоний, какие подарила ему царица Савская.

Она подарила царю 120 талантов[59] золота, великое множество пряностей и драгоценных камней. Никогда больше пряностей не привозили в таком изобилии, как тогда, когда царица Шевы подарила их Соломону.

И корабли Хирама, что возили золото из Офира, привезли оттуда в изобилии красное дерево3 и драгоценные камни.

Хирамовы корабли, что привозили золото из Офира, привезли оттуда большое количество красного дерева и драгоценных камней.

Красное дерево царь Соломон пустил на украшение4 ГОСПОДНЕГО Храма и царского дворца, на арфы и лиры для музыкантов. Не привозили прежде подобного красного дерева и даже не знали о нем.

Царь сделал из красного дерева опоры для дома Господа и царского дворца, а также арфы и лиры для музыкантов. Такого количества красного дерева никогда не привозилось ни до, ни после этого дня.

А Соломон дарил царице Савской всё, чего бы она ни пожелала и о чем бы ни попросила сверх того, что дал ей царь по своей воле. И вместе со своей свитой она возвратилась в свою страну.

Царь Соломон подарил царице Шевы всё, что она пожелала и о чем просила, не считая того, что он подарил ей по своей царской щедрости. После этого она ушла и вернулась со свитой в свою страну.

Ежегодно в казну Соломона поступало около шестисот шестидесяти шести талантов5 золота,

Золота, которое Соломон получал ежегодно, было по весу 666 талантов[60],

помимо того что выплачивали царю купцы и торговцы и помимо золота и серебра, которое привозили Соломону цари аравийские и наместники областей.

не считая того дохода, что поступал от купцов и торговцев, от всех царей Аравии и наместников страны.

Из кованого золота царь Соломон сделал двести больших щитов (на каждый пошло по шестисот шекелей 6 золота)

Царь Соломон сделал двести больших щитов из кованого золота, на каждый из которых пошло по 600 шекелей[61] золота.

и триста малых щитов из того же золота (на каждый пошло по три мины7 золота). Их он развесил по стенам своего дворца из ливанского дерева.

Ещё он сделал триста маленьких щитов из кованого золота, на каждый щит по 3 мины[62]. Царь поместил их во дворце Ливанского леса.

Царь сделал большой престол из слоновой кости, обитый чистым золотом.

Ещё царь сделал огромный трон, выложенный слоновой костью и покрытый чистым золотом.

К престолу вели шесть ступеней, у престола была округлая спинка и подлокотники с обеих сторон, а подле подлокотников стояли два льва.

У трона было шесть ступенек, а спинка его закруглялась кверху. По обеим сторонам сиденья были подлокотники, и у каждого из них стояло по льву.

Еще двенадцать львов стояли по обе стороны шести ступеней — такого престола не было ни в одном царстве!

На шести ступеньках стояло двенадцать львов — по одному с каждой стороны каждой ступеньки. Никогда ничего подобного не делалось ни в каком другом царстве.

Все сосуды, из которых пил Соломон, были золотыми, и все сосуды в его дворце из ливанского дерева тоже были из чистого золота, потому что в дни Соломона серебро совсем не ценилось.

Все чаши царя Соломона были золотыми, и все домашние предметы во дворце Ливанского леса была из чистого золота. Серебряного ничего не было, потому что серебро в дни Соломона не ценилось.

Помимо кораблей Хирама, были у Соломона на море и свои корабли, которые ходили в Таршиш;8 и каждые три года привозили они золото, серебро, слоновую кость, обезьян и павлинов.

На море у царя был флот из таршишских кораблей, наравне с кораблями Хирама. Раз в три года корабли возвращались, привозя золото, серебро, слоновую кость, обезьян и павлинов.

Превзошел царь Соломон всех царей земных богатством и мудростью.

Царь Соломон превосходил богатством и мудростью всех царей земли.

Цари всей земли мечтали увидеть Соломона и услышать мудрость, которую вложил ГОСПОДЬ в его сердце.

Все на земле искали встречи с Соломоном, чтобы послушать мудрости, которую вложил в его сердце Бог.

И каждый приносил с собой дары: золотые и серебряные сосуды, одежду, оружие, благовония, лошадей и мулов — и так из года в год.

Всякий приходящий приносил дары — изделия из серебра и золота, одежды, оружие и пряности, лошадей и мулов, и так — из года в год.

Было у Соломона9 четыре тысячи колесниц с конной упряжкой и двенадцать тысяч всадников; он распределил их по городам, отведенным для колесничного войска, а часть оставил при себе в Иерусалиме.

Соломон преумножал количество своих колесниц и коней. У него было тысяча четыреста колесниц и двенадцать тысяч коней[63], которые он держал в колесничных городах и у себя в Иерусалиме.

В дни его царствования стало серебро и золото в Иерусалиме что простые камни, а кедра было так много, как сикомор в Шефеле.

В его правление серебро в Иерусалиме ценилось не выше простых камней, а кедра было так же много, как сикоморов в предгорьях Иудеи.

Кони доставлялись Соломону из Египта и Кве.10 В Кве царские купцы приобретали их за обычную цену.

Кони Соломона поставлялись из Египта[64] и из Кувы[65] — царские купцы покупали их в Куве.

За колесницу, доставленную из Египта, они отдавали шестьсот шекелей,11 за коня — сто пятьдесят.12 Таким же образом купцы снабжали конями и колесницами всех царей хеттских и арамейских.

Колесницу привозили из Египта за 600 шекелей[66] серебра, а коня — за 150 шекелей. Так же, через царских купцов, их доставляли всем царям хеттов и арамеев.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — Упоминание имени Господа здесь, возможно, указывает на источник мудрости Соломона.

3 [2] — Букв.: ее.

11 [3] — Букв.: древесину альмуг — название породы дерева, точный перевод неизвестен.

12 [4] — Букв.: перила (лестницы).

14 [5] — Т. е. ок. 23 т.

16 [6] — Т. е. ок. 7 кг.

17 [7] — Т. е. ок. 1,5 кг.

22 [8] — Или: корабли дальнего плавания; Таршиш — самый дальний порт того времени.

26 [9] — Букв.: Соломон собрал.

28 [10] — Друг. возм. пер.: из Муцура, то есть Кве — область в Киликии, которая, вероятно, здесь названа Кве.

29 [11] — Т. е. ок. 7 кг серебра.

29 [12] — Т. е. ок. 1,7 кг.

Новый русский перевод

5 [58] — Или: и каково восхождение к дому Господа.

10 [59] — Около 4 т.

14 [60] — Около 23 т.

16 [61] — Около 6,9 кг, так же в ст. 29.

17 [62] — Около 1,7 кг.

26 [63] — Или: колесничих.

28 [64] — Или, возможно: из Муцура— области в Киликии; так же в ст. 29.

28 [65] — Возможно, Киликия.

29 [66] — Около 6,9 кг.

« 9 глава 11 глава »