3 Царств 4 глава

Третья книга Царств
Под редакцией Кулаковых → Новый русский перевод

Царь Соломон царствовал над всем Израилем.

Царь Соломон правил над всем Израилем.

Вот люди, что служили при его дворе: Азарья, сын Цадока, — священник;

Вот его главные сановники: Азария, сын Цадока — священник;

Элихореф и Ахия, сыновья Шиши, — главные писцы; Иосафат, сын Ахилуда, — летописец;

Элихореф и Ахия, сыновья Шиши, — писари; Иосафат, сын Ахилуда — летописец;

Беная, сын Ехояды, командовал войском; Цадок и Эвьятар были священниками;

Беная, сын Иодая, — начальник войска; Цадок и Авиатар — священники;

Азарья, сын Натана, был над наместниками областей; Завуд, сын Натана, — священник и друг царя;1

Азария, сын Нафана, — начальник над наместниками; Завуд, сын Нафана, — священник и личный советник[9] царя;

Ахишар управлял дворцом; Адонирам, сын Авды, наблюдал за подневольными работниками.

Ахишар — смотритель дворца; Адонирам, сын Авды, — надсмотрщик за подневольными рабочими.

У Соломона было двенадцать наместников по всему Израилю, и они поочередно снабжали продовольствием царя и его дворец: каждый наместник снабжал царя по месяцу в год.

Ещё у Соломона было над всем Израилем двенадцать наместников, которые поставляли для царя и для царского дома продовольствие. Каждый из них должен был поставлять припасы на один месяц в году.

Вот их имена: Бен-Гур в Ефремовом нагорье;

Вот их имена: Бен-Хур управлял в нагорьях Ефрема;

Бен-Декер в Макаце, Шаалвиме, Бет-Шемеше и Элон-Бет-Ханане;

Бен-Декер — в Макаце, Шаалвиме, Бет-Шемеше и Елон Бет-Ханане;

Бен-Хесед в Арубботе, он же в Сохо и над всем округом Хефер;

Бен-Хесед — в Арюбофе (ему принадлежали Сохо и вся земля Хефер);

Бен-Авинадав, взявший в жены дочь Соломона Тафат, в Нафат-Доре;

Бен-Авинадав — на возвышенностях Дора (его женой была Тафафь, дочь Соломона);

Баана, сын Ахилуда, в Танахе и Мегиддо и в Бет-Шеане, что возле Цортана ниже Изреэля — от Бет-Шеана до Авель-Мехолы и по другой стороне до Йокмоама;

Баана, сын Ахилуда, — в Таанахе, и в Мегиддо, и во всей территории вокруг Бет-Шеана, что рядом с Цартаном, ниже Изрееля, и от Бет-Шеана до Авел-Мехолы, и даже за Иокмеам;

Бен-Гевер в Рамоте Гиладском, он же управлял Селениями Яира,2 сына Манассии, что в Гиладе, и округом Аргов, что в Башане, — шестьюдесятью большими городами, обнесенными стенами с медными запорами;

Бен-Гевер — в Рамоте Галаадском (ему принадлежали селения Иаира, сына Манассии, в Галааде, а также область Аргов в Башане, включая шестьдесят больших, обнесенных стенами городов с бронзовыми засовами на воротах);

Ахинадав, сын Иддо, в Маханаиме;

Ахинадав, сын Иддо, — в Маханаиме;

Ахимаац, взявший в жены дочь Соломона Басмат, в наделе Неффалима;

Ахимаац — в земле Неффалима (он женился на Басемате, дочери Соломона);

Баана, сын Хушая, в наделе Асира и в Беалоте;

Баана, сын Хусия, — в земле Асира и в Алофе;

Иосафат, сын Паруаха, в наделе Иссахара;

Иосафат, сын Паруаха, — в земле Иссахара;

Шими, сын Элы, в наделе Вениамина;

Шимей, сын Елы, — в земле Вениамина;

Гевер, сын Ури, в земле Гиладской, в земле Сихона, царя аморейского, и Ога, царя Башанского. Он был единственным наместником в этих землях.

Гевер, сын Ури, — в Галааде (в стране Сигона, царя аморреев, и в стране Ога, царя Башана). Он один был наместником над этими землями.

Иудеи и израильтяне, многочисленные, как песок на морском берегу, ели, пили и веселились.

Народ Иудеи и Израиля был многочислен, как песок на морском берегу; они ели, пили и веселились.

Соломон правил всеми царствами от реки Евфрата до земли филистимской и до самых пределов египетских. Они платили подати и служили Соломону во все дни его жизни.

И Соломон правил всеми царствами от реки Евфрат до земли филистимлян и до самой границы Египта. Эти страны платили дань и служили Соломону во все дни его жизни.

Ко двору Соломона ежедневно доставляли тридцать коров3 отборной муки и шестьдесят коров4 обычной,

Каждый день ко двору Соломона поставлялось 30 ко́ров[10] лучшей муки и 60 ко́ров[11] муки крупного помола,

десять откормленных телят, двадцать телят с пастбищ и сто овец, не считая оленей, серн, косуль и откормленных птиц,

10 голов крупного скота, откормленного в стойле, 20 голов крупного скота с пастбища и 100 голов мелкого, не считая оленей, газелей, косулей и откормленной птицы.

ведь он властвовал над всеми царствами по западную сторону реки Евфрата, от Типсаха и до Газы, и жил в мире со всеми окрестными царствами.

Ведь он правил всеми царствами к западу от реки Евфрат, от Тифсаха до Газы, и пребывал в мире со всеми окрестными странами.

В дни правления Соломона иудеи и израильтяне жили спокойно, каждый под своей лозой и смоковницей, от Дана до Беэр-Шевы.

Во времена жизни Соломона Иуда и Израиль жили в безопасности от Дана до Вирсавии — каждый человек под своей виноградной лозой и инжиром.

У Соломона были стойла на сорок тысяч лошадей для колесниц и на двенадцать тысяч для верховых лошадей. 5

У Соломона было сорок тысяч[12] стойл для колесничных коней и двенадцать тысяч коней[13].

Наместники поочередно снабжали продовольствием царя Соломона и всех гостей на царской трапезе, и не было ни в чем недостатка.

Наместники, каждый в свой месяц, поставляли продовольствие для царя Соломона и для всех, кто приходил есть за царским столом. Они смотрели, чтобы ни в чем не было недостатка.

Они также доставляли, куда требовалось, свою долю ячменя и сена для конницы и прочих лошадей.

Ещё они доставляли в нужное место ячмень и солому для колесничных и прочих коней, каждый свою долю.

Бог даровал Соломону мудрость и великое разумение, а широта его познаний была сравнима с обилием песка на морском берегу.

Бог даровал Соломону мудрость, великое разумение и глубокий ум, неизмеримый, как песок на морском берегу.

Мудростью Соломон превосходил всех сынов Востока и всех египтян.

Мудрость Соломона превосходила мудрость всех людей Востока и всю мудрость Египта.

Был он мудрее всех людей своего времени: Этана из Эзраха, Хемана, Калколя и Дарды, сыновей Махола, и славилось его имя среди всех окрестных народов.

Он был мудрее любого человека, считая и Етана езрахитянина, и Емана, и Халкола, и Дарды, сыновей Махола. Его слава прошла по всем окрестным народам.

Он изрек три тысячи притч и сложил тысячу пять песен.

Он произнес три тысячи мудрых изречений, а песен его было тысяча и пять.

Он мог рассказать о разных деревьях — от кедра, что на Ливане, и до иссопа, прорастающего сквозь стены; делился размышлениями о зверях и птицах, о ползучих тварях и рыбах.

Он исследовал жизнь растений — от ливанского кедра до иссопа, что растет из стен. Он изучал животных и птиц, пресмыкающихся и рыб.

И послушать мудрые речи Соломона приходили люди из всех народов, от всех царей земных, прознавших о его мудрости.

Соломоновой мудрости приходили послушать люди из всех народов, от всех царей мира, которые прослышали о ней.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

5 [1] — Друг царя — вероятно, один из придворных титулов.

13 [2] — Евр. Хаввот-Яир.

22 [3] — Кор — мера объема сыпучих тел, ок. 220 л, т. е. ок. 6600 л.

22 [4] — Т. е. ок. 13200 л.

26 [5] — Или: и двенадцать тысяч всадников.

Новый русский перевод

5 [9] — Или: друг.

22 [10] — По-видимому, около 5 т.

22 [11] — По-видимому, около 10 т.

26 [12] — Так в нормативном евр. тексте. В некот. рукописях одного из древн. переводов: четыре; (ср. также 2Пар 9:25).

26 [13] — Или: колесничих.

« 3 глава 5 глава »