Под редакцией Кулаковых 1 [1] — Ок. 966 г. до Р.Х.
2 [2] — Локоть — мера длины, ок. 45 см, т. е. размеры Храма: 27×9×13,5 м.
3 [3] — Букв.: длиной в двадцать локтей, во всю ширину Храма.
3 [4] — Т. е. на 4,5 м.
4 [5] — Или: решетчатые окна. Евр. текст неясен.
5 [6] — Евр. давир — внутреннее помещение Храма, точнее, Святая святых (см. ст. 16; 2Пар 5:7).
6 [7] — Т. е. соотв. ок. 2,3 м, 2,7 м и 3,2 м.
8 [8] — Букв.: правой.
10 [9] — Т. е. ок. 2,3 м; то же в ст. 24.
16 [10] — Или: самое святое место (Храма).
17 [11] — Возможно, указанная здесь длина включает также и притвор Храма.
18 [12] — Или: округлые узоры.
20 [13] — Т. е. ок. 9 м.
20 [14] — Перевод по LXX; смысл масоретского текста неясен. Друг. возм. пер.: и жертвенник (из) кедра (также) покрыл (золотом).
Новый русский перевод 1 [16] — В середине весны 966 г. до н. э.
2 [17] — Около 27 м в длину, 9 м в ширину и 14 м в высоту.
3 [18] — Около 9 м, так же в ст. 16 и 20.
3 [19] — Около 4,5 м, так же в ст. 23-26.
6 [20] — Около 2,3 м; так же в стихах 10 и 24.
6 [21] — Около 2,7 м.
6 [22] — Около 3,2 м.
17 [23] — Около 18 м.