Под редакцией Кулаковых 2 [1] — Т. е. размеры дворца: 45×22,5×13,5 м.
4 [2] — Текст оригинала неясен.
9 [3] — Или: и снаружи вплоть до большого двора.
14 [4] — Букв.: исполнен мастерства, сообразительности и знания; ср. Исх 31:3.
15 [5] — Пер. по друг. чтению; масоретский текст: и вокруг второй колонны был обвязан шнур длиной в двенадцать локтей.
21 [6] — Букв.: Он утвердит.
21 [7] — Букв.: в Нем сила.
23 [8] — Емкость для воды в Храме.
24 [9] — Или: округлые узоры.
25 [10] — Букв.: задней стороной они были обращены внутрь. Очевидно, речь идет о лучеобразно расположенных фигурах.
26 [11] — Т. е. 44000 л.
27 [12] — Ср. Исх 30:18.
27 [13] — Т. е. размер подставки: 1,8×1,8×1,35 м.
31 [14] — Что именно составляло полтора локтя (ок. 0,7 м), неясно: общая глубина отверстия, считая от верхушки возвышавшейся кромки (ср. ст. 35), или диаметр этого отверстия.
35 [15] — Т. е. ок. 0,2 м.
38 [16] — Т. е. ок. 880 л.
48 [17] — Или: хлебов Присутствия. Ср. Исх 25:30.
50 [18] — Или: в Святилище.
Новый русский перевод 2 [24] — Около 45 м в длину, 23 м в ширину и 14 м в высоту.
5 [25] — Так в одном из древн. переводов; в евр. тексте: косяках.
5 [26] — Смысл этого стиха в евр. тексте неясен.
6 [27] — Около 23 м в длину и 14 м в ширину.
7 [28] — Так в некот. древн. переводах; в евр. тексте: пола.
10 [29] — Около 4,5 м. Также в ст. 23.
10 [30] — Около 3,6 м.
15 [31] — Около 8,1 м в высоту и шнур 5,4 м в длину.
15 [32] — Вероятный текст; в нормативном евр. тексте: и шнур 12 локтей в длину обнимал второй столб.
16 [33] — Около 2,3 м; так же в ст. 23.
17 [34] — Смысл этого стиха в евр. тексте неясен.
18 [35] — Так в некот. евр. рукописях и в одном из древн. переводов; в большинстве евр. рукописей: сделал колонны.
19 [36] — Около 1,8 м; так же в ст. 38.
21 [37] — Возможно, это название означает: он устанавливает.
21 [38] — Возможно, это название означает: в нем сила.
26 [39] — Около 7,5 см.
26 [40] — Около 44 000 л.
27 [41] — Около 1,8 м в длину и в ширину и 1,4 м в высоту.
31 [42] — Около 45 см.
31 [43] — Около 68 см; так же в ст. 32.
38 [44] — Около 880 л.
40 [45] — Букв.: чаши.