4 Царств 15 глава

Четвертая книга Царств
Под редакцией Кулаковых → Новый русский перевод

В двадцать седьмой год царствования в Израиле Иеровоама воцарился в Иудее Азария,1 сын Амасии, царя иудейского.

На двадцать седьмом году правления Иеровоама, царя Израиля, в Иудее начал царствовать Азария[57], сын Амасии.

Когда он взошел на престол, ему было шестнадцать лет, и он правил в Иерусалиме пятьдесят два года. Имя его матери было Ехолья, она была из Иерусалима.

Ему было шестнадцать лет, когда он стал царем, и правил он в Иерусалиме пятьдесят два года. Его мать звали Иехолия, она была родом из Иерусалима.

Его поступки были праведны в глазах ГОСПОДА, так же как и поступки его отца Амасии.

Он делал то, что было правильным в глазах Господа, как и его отец Амасия.

Только капища на холмах не были уничтожены, народ по-прежнему приносил там жертвы и совершал воскурения.

Лишь святилища на возвышенностях не были убраны, и народ продолжал приносить там жертвы и возжигать благовония.

ГОСПОДЬ поразил царя проказой, и до самой смерти он страдал этой болезнью. Жил он в отдельном доме, а во дворце распоряжался и правил страной царский сын Иофам.

Господь поразил царя проказой до самой его смерти, и он жил в отдельном доме. Иотам, сын царя, распоряжался во дворце и управлял народом страны.

Прочее о делах Азарии, обо всех событиях его жизни записано в летописи царей иудейских.

Прочие события правления Азарии и всего, что он сделал, то разве не записаны они в «Книге летописей царей Иудеи»?

Азария отошел к праотцам, его похоронили в Городе Давидовом, а после него воцарился его сын Иофам.

Азария упокоился со своими предками и был похоронен рядом с ними в Городе Давида, а Иотам, его сын, стал царем вместо него.

В тридцать восьмой год царствования в Иудее Азарии воцарился в Израиле Захария, сын Иеровоама. Он правил в Самарии шесть месяцев.

На тридцать восьмом году правления Азарии, царя Иудеи, царем Израиля стал Захария, сын Иеровоама, и правил в Самарии шесть месяцев.

Он творил то, что было злом в глазах ГОСПОДА, как и его праотцы. Он не искоренил преступлений2 Иеровоама, сына Невата, в которые тот вовлек Израиль.

Он делал зло в глазах Господа, подобно своим отцам. Он не отвернулся от грехов Иеровоама, сына Навата, к которым тот склонил Израиль.

Против него составил заговор Селлум, сын Явеша: убив Захарию в Ивлеаме,3 он стал царем вместо него.

Шаллум, сын Иавеша, составил заговор против Захарии. Он поразил его на виду у всего народа[58], убил и стал царем вместо него.

Прочее о делах Захарии записано в летописи царей израильских.

Прочие события правления Захарии записаны в «Книге летописей царей Израиля».

Сбылось слово ГОСПОДА, которое Он изрек Иегу: «Потомки твои до четвертого колена будут сидеть на престоле израильском». Так оно и вышло.

Так исполнилось слово Господа, которое Он сказал Ииую: «Твои потомки будут сидеть на престоле Израиля до четвертого поколения».[59]

Селлум, сын Явеша, воцарился в тридцать девятый год царствования в Иудее Азарии. Он правил в Самарии один месяц.

Шаллум, сын Иавеша, стал царем на тридцать девятом году правления Уззии, царя Иудеи, и правил в Самарии один месяц.

Менаим, сын Гади, выступил из Тирцы в Самарию, убил в Самарии Селлума, сына Явеша, и воцарился вместо него.

Из Тирцы в Самарию пришёл Менахем, сын Гадия. Он поразил Шаллума, сына Иавеша, в Самарии, убил его и стал царем вместо него.

Прочее о делах Селлума и о заговоре, который он составил, записано в летописи царей израильских.

Прочие события правления Шаллума и заговор, который он составил, записаны в «Книге летописей царей Израиля».

Менаим тогда устроил резню в Таппуахе,4 перебив всех, кто был в городе и окрестностях от самой Тирцы, за то, что те не сдались ему.5 Всем беременным он вспарывал животы.

В то время Менахем, выступив из Тирцы, напал на Тифсах со всеми, кто был в городе и в его окрестностях, потому что они отказались открыть ворота. Он разграбил Тифсах и порубил всех беременных женщин.

В тридцать девятый год царствования в Иудее Азарии в Израиле воцарился Менаим, сын Гади. Он правил в Самарии десять лет.

На тридцать девятом году правления Азарии, царя Иудеи, царем Израиля стал Менахем, сын Гадия, и правил в Самарии десять лет.

Во все дни своей жизни он творил то, что было злом в глазах ГОСПОДА, и не отвернулся от грехов Иеровоама, сына Невата, в которые тот вовлек Израиль.

Он делал зло в глазах Господа. Во все дни правления он не отворачивался от грехов Иеровоама, сына Навата, к которым тот склонил Израиль.

Пул,6 царь ассирийский, вторгся тогда в страну, и Менаим отдал Пулу тысячу талантов7 серебра в уплату за его покровительство, лишь бы удержать за собой царство.

В то время в страну вторгся Пул[60], царь Ассирии, и Менахем дал ему 1 000 талантов[61] серебра, чтобы тот помог ему укрепить власть над царством.

Менаим собрал это серебро в уплату царю ассирийскому со всех состоятельных людей Израиля — по пятидесяти шекелей8 серебра с каждого. Тогда ассирийский царь ушел, оставив страну.

Менахем взыскал эти деньги с Израиля. Каждый богатый человек был обязан внести 50 шекелей[62] серебра, чтобы отдать их царю Ассирии. Тогда царь Ассирии вернулся назад и не остался в стране.

Прочее о делах Менаима, обо всех событиях его жизни записано в летописи царей израильских.

Что же до прочих событий правления Менахема и всего, что он сделал, то разве не записаны они в «Книге летописей царей Израиля»?

Менаим отошел к праотцам, а царем после него стал его сын Факия.

Менахем упокоился со своими предками. Пекахия, его сын, стал царем вместо него.

В пятидесятый год царствования в Иудее Азарии воцарился в Израиле Факия, сын Менаима. Он правил в Самарии два года.

На пятидесятом году правления Азарии, царя Иудеи, царем Израиля стал Пекахия, сын Менахема, и правил в Самарии два года.

Он творил то, что было злом в глазах ГОСПОДА, и не искоренил преступлений Иеровоама, сына Невата, в которые тот вовлек Израиль.

Пекахия делал зло в глазах Господа. Он не отвернулся от грехов Иеровоама, сына Навата, к которым тот склонил Израиль.

Против него составил заговор его военачальник Факей, сын Ремальи: он сразил Факию в Самарии, прямо во внутренних царских покоях, вместе с Арговом и Арье.9 При нем было пятьдесят человек из Гилада. Убив Факию, Факей стал царем вместо него.

Его сановник Пеках, сын Ремалии, составил против него заговор. Взяв с собой пятьдесят человек галаадитян, он напал на Пекахию, вместе с Арговом и Арием, в крепости царского дворца в Самарии. Пеках убил Пекахию и стал царем вместо него.

Прочее о делах Факии, обо всех событиях его жизни записано в летописи царей израильских.

Прочие события правления Пекахии и всё, что он сделал, записано в «Книге летописей царей Израиля».

В пятьдесят второй год царствования в Иудее Азарии воцарился в Израиле Факей, сын Ремальи. Он правил в Самарии двадцать лет.

На пятьдесят втором году правления Азарии, царя Иудеи, царем Израиля стал Пеках, сын Ремалии, и правил в Самарии двадцать лет.

Он делал зло в глазах Господа. Он не отвернулся от грехов Иеровоама, сына Навата, к которым тот склонил Израиль.

В царствование Факея в Израиль вторгся Тиглатпаласар, ассирийский царь, и захватил Ион, Авель в Бет-Маахе, Яноах, Кедеш, Хацор, а также Гилад, Галилею и весь удел Неффалима. Жителей их он угнал в Ассирию.

В дни Пекаха, царя Израиля, царь Ассирии Тиглатпаласар пришёл и взял города Ийон, Авел-Бет-Мааху, Ианох, Кедеш, Хацор, области Галаад, Галилею, всю землю Неффалима и увел народ в плен в Ассирию.

Осия, сын Илы, составил заговор против Факея, сына Ремальи: он напал на него, убил и воцарился вместо него в двадцатый год царствования в Иудее Иофама, сына Азарии.

Осия, сын Элы, составил против Пекаха, сына Ремалии, заговор. Он напал на него, убил и стал царем вместо него на двадцатом году правления Иотама, сына Уззии.

Прочее о делах Факея, обо всех событиях его жизни записано в летописи царей израильских.

Что же до прочих событий правления Пекаха и всего, что он сделал, то разве не записаны они в «Книге летописей царей Израиля»?

Во второй год царствования в Израиле Факея, сына Ремальи, в Иудее взошел на престол Иофам, сын Азарии, царя иудейского.

На втором году правления израильского царя Пекаха, сына Ремалии, в Иудее начал царствовать Иотам, сын Уззии.

Было ему тогда двадцать пять лет, и шестнадцать лет он правил в Иерусалиме. Имя его матери — Еруша, она была дочерью Цадока.

Ему было двадцать пять лет, когда он стал царем, и правил он в Иерусалиме шестнадцать лет. Его мать звали Иеруша, она была дочерью Цадока.

Дела его были праведны в глазах ГОСПОДА, как и дела его отца Азарии.

Он делал то, что было правильным в глазах Господа, как и его отец Уззия.

Только капища на холмах не были уничтожены, народ по-прежнему приносил там жертвы и совершал воскурения. Иофам построил Верхние ворота Храма ГОСПОДНЕГО.

Лишь святилища на возвышенностях не были убраны, народ продолжал приносить там жертвы и возжигать благовония. Иотам перестроил Верхние ворота Господнего дома.

Прочее о делах Иофама, обо всех событиях его жизни записано в летописи царей иудейских.

Что же до прочих событий правления Иотама и того, что он сделал, то разве не записаны они в «Книге летописей царей Иудеи»?

В те дни ГОСПОДЬ начал насылать на Иудею войска Рецина, царя арамейского, и Факея, сына Ремальи.

(В те дни Господь начал посылать против Иудеи Рецина, царя Арама, и Пекаха, сына Ремалии.)

Иофам отошел к праотцам своим и был похоронен в Городе Давидовом. Царем после него стал его сын Ахаз.

Иотам упокоился со своими предками и был похоронен с ними в Городе Давида, своего предка. А Ахаз, его сын, стал царем вместо него.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — В ст. 13, 30, 32, 34 Азария назван Озией (масоретский текст: Уззия); ср. 2Пар 26:1.

9 [2] — Букв.: не удалился от грехов / преступлений; то же в ст. 24 и 28.

10 [3] — Так в некот. греч. рукописях; в масоретском тексте: перед народом.

16 [4] — Так в некот. рукописях; масоретский текст: в Тифсахе — город на восточном берегу Евфрата, что кажется маловероятным.

16 [5] — Друг. возм. пер.: не открыли ему (ворота).

19 [6] — Скорее всего, речь идет о Тиглатпаласаре; ср. ст. 29.

19 [7] — Т. е. ок. 34 т.

20 [8] — Т. е. ок. 0,6 кг.

25 [9] — Скорее всего, Аргов и Арье были убиты вместе с царем, а возможно, напротив, они участвовали в цареубийстве вместе с Факеем.

Новый русский перевод

1 [57] — Другое имя — Уззия (см. ст. 13).

10 [58] — Или: « Он поразил его в Иблеаме…»

12 [59] — 4Цар 10:30.

19 [60] — В ст. 29 он называется также Тиглатпаласар. Он правил в 745-727 гг. до н. э.

19 [61] — Около 34 т.

20 [62] — Около 575 г.

« 14 глава 16 глава »